Перевод "требование о предоставлении убежища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том обратился с просьбой о предоставлении убежища. | Tom applied for asylum. |
| Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа. | He has applied for asylum and is waiting to hear back. |
| Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища. | Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum. |
| Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение. | The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning. |
| Предполагается, что правительство обсудит поправки в закон о предоставлении убежища 16 июня. | The Government is supposed to discuss the amendments to the Asylum Law on June 16. |
| Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища. | In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans. |
| Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет. | Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years. |
| Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает. | Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar. |
| Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища. | For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings. |
| Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища. | The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year. |
| Испанские власти отклонили ее просьбу о предоставлении убежища они выразили сомнения в достоверности истории и распорядились депортировать ее. | Spanish authorities refused her request for asylum they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported. |
| Это включает в себя совместную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и справедливый механизм распределения беженцев между странами ЕС. | This includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among EU countries fairly. |
| Прошение о предоставлении политического убежища было подано Шипиловым в феврале 2015 года, когда он пересекал границу между Беларусью и Украиной. | Shipilov, who first applied for Ukrainian asylum in February 2015, when crossing the border between Belarus and Ukraine, reported the news on his Facebook page. |
| Первого августа Сноуден получил документ о предоставлении ему временного убежища на территории России сроком на год и в тот же день покинул Шереметьево . | On the first of August Snowden received a document conferring him temporary refuge on the territory of Russia for a period of one year and on that same day he left Sheremetyevo. |
| Хотя эффект изменений в закон о предоставлении убежища ещё предстоит увидеть в их действии, условия в мигрантском центре в Гази Бабе не улучшились. | While the effects of the changes of the Asylum Law are yet to be seen in practice, the conditions in the migrant center in Gazi Baba has not been improved. |
| На изображении видны несколько идентичных сообщений с описанием ситуации и просьбой о предоставлении политического убежища, которые блогер якобы отправил в различные иностранные посольства. | The image shows several identical messages that the blogger apparently sent to different foreign embassies, describing his perilous situation and asking for political asylum. |
| Какие имеются нормативные положения о недопущении на территорию Палау лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и других лиц, подобных тем, которые упомянуты в подпункте (с) пункта 2 резолюции? | What provisions exist to exclude from Palau asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in sub paragraph 2 (c) of the Resolution? |
| Германия, признавая, что дублинская система несостоятельна, теперь решила обработать все заявления о предоставлении убежища от сирийцев, независимо от того, где они пересекли границу ЕС. | Germany, recognizing that the Dublin system is untenable, has now decided to process all asylum applications from Syrians, regardless of where they crossed into the EU. |
| Поправки предусматривают участие армии в охране государственных рубежей, уголовное преследование тех, кто нелегально пересекает границу, а также ускоренную процедуру рассмотрения запросов о предоставлении убежища. | The amendments make provisions for the involvement of the army in the protection of state borders, criminal prosecution of those illegally crossing the border, as well as an accelerated procedure for processing requests for asylum. |
| Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты | The petition highlighted the demand of the workers for higher wages |
| В расчете на душу населения, Швеция получает в 15 раз больше ходатайств о предоставлении убежища, чем Великобритания, где официальная политика в отношении беженцев остается самой враждебной. | On a per capita basis, Sweden receives 15 times more asylum applications than the United Kingdom, where official policy toward refugees remains the most hostile. |
| Из Убежища | Out of the Asylum |
| Во первых, страны члены должны в срочном порядке увеличить их потенциал для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, так чтобы они могли быстро выявите тех, кто заслуживает защиты. | First, member countries must urgently boost their capacity to deal with asylum applications, so that they can quickly identify those who deserve protection. |
| Тем временем правительство Малайзии отрицает факт отказа о предоставлении беженцам рохинджа гуманитарной помощи, несмотря на то, что по статистике случаи предоставления убежища беженцам в Малайзии крайне редки . | Meanwhile, the government of Malaysia has denied that it failed to provide humanitarian aid to the Rohingya despite its poor record of providing protection to refugees. |
| Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано. | The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded. |
| Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид. | These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed. |
| Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно. | I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence. |
| В результате, переселение почти 750 000 человек, которые подали в этом году просьбу о предоставлении убежища в ЕС, стало экзистенциальным кризисом, хотя это всего лишь 0,14 населения Евросоюза. | Resettling the almost 750,000 people who have sought asylum in the EU this year still only 0.14 of the EU population has thus become an existential crisis. |
| Срочного принятия поправок к закону о предоставлении убежища, которые гарантируют беженцам, проезжающим через территорию Македонии, безопасный транзит или временное пребывание , а также бесплатное использование всех общедоступных видов транспорта. | Urgent adoption of the changes of the Asylum law, that would enable safe transit or temporary stay of refugees passing through the Macedonian territory, as well as free use of all publicly available means of transport. |
| Число заявок о предоставлении убежища в Бразилии возросло на 2,131 за последние пять лет начиная с 1 165 заявок в 2010 до 25 996 заявок за последний год. | The number of asylum requests in Brazil has increased 2,131 in the past 5 years from only 1,165 requests in 2010 to 25,996 last year. |
| Назим говорит, что говорящие на арабском, фарси и других языках беженцы имеют доступ в Skype всего несколько часов в неделю, чтобы попытаться связаться с властями о предоставлении убежища. | Nasim said that speakers of Arabic, Farsi and other other refugee languages have a narrow window of only a few hours per week on Skype to try to connect with asylum authorities. |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Том попросил убежища. | Tom has requested asylum. |
| Пожалуй, самая резкая реакция на известие о предоставлении Сноудену убежища последовала от Романа Доброхотова, журналиста и члена оппозиции, который прежде уже отмечал, что PRISM весьма похожа на российскую СОРМ . | Perhaps the most biting reaction to Snowden's successful asylum application came from Roman Dobrokhotov, a young journalist and long time member of the opposition who had previously noted the similarity of PRISM to Russia's SORM internet monitoring system . |
| Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода. | Only the UN can meet the demand for transitional justice. |
| поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией | 2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia |
| Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия. | The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity. |
| В предоставлении жилья | Providing housing |
| Объявленное во вторник чрезвычайное положение в двух южных регионах дало властям больше полномочий на действия в отношении кризиса, что позволило им перекрыть дороги и ускорить судебные дела о предоставлении убежища. | Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases. |
| Когда их ходатайство о предоставлении убежища в Бразилии было удовлетворено, они осели в Рио де Жанейро и стали заниматься в школе дзюдо Флавио Канто, бронзового медалиста Олимпийских игр из Бразилии. | After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist. |
| Бессмысленное требование Нетаньяху | Netanyahu s Useless Demand |
| Саддам отклонил требование. | Saddam rejected the demand. |
| Андерсон отклонил требование. | Anderson rejected the demand. |
| Пембертон отверг требование. | Pemberton rejected the demand. |
| Требование было отклонено. | The request was denied. |
Похожие Запросы : заявление о предоставлении убежища - просьба о предоставлении убежища - закон о предоставлении убежища - ходатайство о предоставлении убежища - делу о предоставлении убежища - запрос о предоставлении убежища - ходатайство о предоставлении убежища - Вопрос о предоставлении убежища - решение о предоставлении убежища - подать заявление о предоставлении убежища - о предоставлении - о предоставлении