Трение	Friction
(вой сирены, скрип резины)	(siren wailing, tires screeching)
Трение заставляет спичку зажечься.	Friction causes a match to light.
Ты чувствуешь запах палёной резины?	Do you smell rubber burning?
При этом радиационное трение отсутствует.	This yields... formula_6.
Трение аппарата может рассматриваться как сумма трения самого аппарата (formula_12) и трение установленного ГПВРД (formula_13).	The drag of the total configuration can be considered as the sum of the vehicle drag (formula_12) and the engine installation drag (formula_13).
не, если гравитация Юпитера создает трение	are unless gravity Jupiter is creating friction
Этим мы избегаем трение между пузырями.	It reduce the friction.
Чем лучше процесс, тем меньше трение.	The better the process, the less the friction.
Том написал прекрасную статью о производстве резины.	Tom has written a very good paper on the production of rubber.
Предположим, у меня есть плоский лист резины.	Suppose I have a flat sheet made out of rubber.
Каблуки кожаные с набойками из резины или кожи.	) or expel one, either literally or figuratively.
2.2.1 без посторонних веществ (например, стекла, резины, металла),	2.2.1 Free from any foreign material (e.g. glass, rubber, metal ).
Я взял куб льда, чтобы трение было невелико.	I just ice so that there's not a lot of friction.
Постарайтесь прокрутить пузыри вокруг шарика, чтоб уменьшить трение.	Try to roll bubbles around the balloon to reduce friction.
Шины изнашиваются из за трения резины с дорожным покрытием.	Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Концы дужек и носоупоры делаются из резины или пластмассы.	Sunglass lenses are made of either glass, plastic, or SR 91.
Помните, как мы свернули тонкий лист резины в трубочку?	Remember when we rolled our flat sheet of rubber into a cylinder?
Тем не менее, признаюсь, я скучаю по своей резины.	Still, I confess that I miss my rubber.
И для некоторых материалов, они могут почти не отличаться, но для некоторых других материалов, трение скольжения может быть ниже, чем трение покоя.	And for some materials, they might not be that different but for other materials, the kinetic friction can be lower than static friction
Трение между аппаратом и воздухом начинает значительно усиливаться, и мы используем это трение в нашу пользу, когда он летит сквозь атмосферу, чтобы замедлиться.	Rob Grover Friction really starts to build up on the spacecraft, and we use the friction when it's flying through the atmosphere to our advantage to slow us down.
В классической физике всегда существует трение, то есть потеря энергии.	In classical physics, there is always some friction, some energy loss.
Большой подъемный блок, сделанный из резины и двух старых CD дисков.	This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.
Слишком много пузырей вместе создают излишнее трение и давление на пузыри.	Too many bubbles together creates a lot of tension an pressure on bubbles.
Резиново техническая промышленность Россия Производство полибутадиеновой резины сентябрь 1994 декабрь 1995 гг.	Rubber industry Russia Polybutadiene rubber manufacturer September 1994 December 1995
Они сделаны из резины, как коечто еще, поэтому они растягиваются при необходимости.	It's made of rubber, just like everybody else's, so it'll stretch when you need it.
До гражданской войны экономика города базировалась на экспорте древесины, резины и сельскохозяйственной продукции.	Before the civil war, the town's main exports were lumber, rubber, and agricultural products.
Покрытие сделано из пластиковых волокон, которые крепятся в смесь измельчённой резины и песка.	The surface is made of plastic fibers rooted in a mixture of ground rubber and sand.
Большая часть его тела покрыта гладкой кожей, что помогает снизить трение с водой.	It's actually got a naked skin for most of its body, so it reduces friction with the water.
Может быть это переместилось немного, чтобы блок мог скользить, вы преодолели трение покоя.	Maybe this is been shifted up a little bit so that it can start slide you've overcome the static friction
Канавки рисунка уменьшают поверхность резины на дороге, а также помогают удалять воду в дождь, снижая риск аквапланирования.	Treads reduce the amount of rubber on the road, but they help channel out water when it rains, lowering the risk of hydroplaning.
Трение канатов должно было замедлить воздушный шар до появления эффекта паруса (помимо вращения шара вокруг его оси).	The friction of the ropes was intended to slow the balloon to the point where the sails would have an effect (beyond that of making the balloon rotate on its axis).
На поверхностях гладких шин больше резины, то есть больше пятно контакта шины, отчего улучшается её сцепление с доро гой.	Smooth tires means more rubber or surface area in contact with the road, which gives them better grip.
По сути, это трение является более определяющим для общей эффективности, нежели по отдельности способности человека или мощь машины.	In fact, this friction is more important than the power of the man or the power of the machine in determining overall capability.
Кольца для пениса могут быть изготовлены из различных материалов, в том числе из кожи, металла, пластмассы, резины или силикона.	Rings can be made of a variety of different materials, most commonly leather, rubber, or silicone, though nylon and metal are also used either as the main component or part of the closure.
Иногда маятники продолжают бурно раскачиваться до тех пор, пока какое либо трение не замедлит их, а иногда они застревают.	Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck.
Трение в процессе не позволяло получить значимые результаты в отведённые сроки используя одних лишь людей, PDF файлы и упорство.	The friction in the process did not allow for meaningful results in an operational time frame using humans, PDFs and tenacity alone.
Если вы захотите превратить плоский лист резины в форму картофельного чипса, то придётся растянуть его. Не только согнуть, но и растянуть.	If you want to get a flat piece of rubber into the shape of a potato chip, you need to stretch it not just bend it, but stretch it as well.
Я принес колоду карт в кармане, и я подумал, что, как мы были Partie Carrée, вы, возможно, ваш резины после всех.	I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all.
Когда мы движемся мимо этих вещей в воздухе, мы трёмся о них и создаём большое трение, что приводит к выделению тепла.	When we move past these things in the air, we're rubbing against them and creating a lot of friction, which results in heat.
Я хотел бы внести некоторые пояснения к прошлому видео и затем подумать о том, какое трение возникает во время движения блока.	I want to make a quick clarification to the last video and then think about what friction up to when the block is actually moving
Джордан, не говори мне, что ты не выучил, что не только сухой ветер, трение и толстый ковер создают электричество между людьми.	Don't tell me you haven't learned that dry wind, friction, and a heavy carpet... are not the only means of creating electricity between human beings.
В чемпионате нет монопроизводителя резины на сегодняшний день командам предоставляют свою продукцию такие компании, как Bridgestone, Yokohama, Dunlop, Kumho, Michelin и Hankook.	The choice of tires is also varied with Bridgestone, Yokohama, Dunlop, Kumho, Michelin and Hankook (new for 2006) available to teams.
Так как это слой, который будет контактировать с колесами транспорта, он должен иметь большее сопротивление, чем асфальтное покрытие и обеспечивать дорожное трение.	Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.
Все сочленения механизма определения точки Н должны быть проверены, с тем чтобы обеспечить их свободное движение и исключить какое либо заметное трение.	All joints of the 3 D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.

Display this page in English