Трудовые договоры	Contracts of employment
Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.	One important constraint is labor supply.
Интересы малых компаний отличаются от интересов международных гигантов в таких сферах как трудовые отношения, налоговая политика и в вопросах здравоохранения.	Small firms have different interests from large multinationals in areas such as labor relations, tax policy and health care.
Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны.	Continuing on the current path will only destroy the nation's workers.
Но тогда они были больше похожи на трудовые колонии.	Back then, they were more like labor colonies.
Разумеется, меня всякий раз коробит при виде темнокожего ребенка, работающего в чьем то доме (будь то дом темнокожих или арабов), и эти трудовые отношения мне совсем непонятны.	I certainly cringe every time I see a young black child working in someone s home, whether they be Black or Arab, in Mauritania and these relationships of work and pay are rarely clear to me.
Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека	Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights
В Китае трудовые ресурсы снизились в результате снижения рождаемости и старения населения.	In China, labor inputs have fallen as a result of declining fertility and an aging population.
Трудности увеличения иммиграции требуют, чтобы Япония мобилизовала свои неиспользуемые женские трудовые ресурсы.	The difficulty of loosening limits on immigration will require Japan to mobilize its underused female human resources.
Это также уничтожает побуждение как у менеджмента так и у рабочих вступать в дорогостоящие стратегические игры такие как забастовки или локауты которые обычно сопровождают трудовые отношения в компаниях, являющихся собственностью инвесторов.	It also largely removes incentives for both management and workers to engage in the kind of costly strategic behavior such as strikes and lockouts that sometimes characterizes labor relations in investor owned firms.
Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг.	The market s solution is to re deploy displaced labor to services.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.	It's a dead end relationship.
У нас отношения.	We have a relationship.
Их отношения портятся.	Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.	Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.	Our relationship is stable.
Когда трудовые ресурсы становятся дефицитом и стоят слишком дорого, экспансия обычно идет на спад.	Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.
Большинство существующих государств членов боясь потенциальных дислокаций решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.	Most established member states fearing potential dislocations have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets.
c) обеспечение того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими	(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
Поколениями американцы принимали как должное базовое положение о том, что трудовые права это права человека.	For generations, Americans accepted the basic premise that labor rights are human rights.
Многие таджики используют Одноклассники для связи с членами семьи, работающими как трудовые мигранты в России.	Many Tajiks use Odnoklassniki to connect with their families working as labour migrants in Russia.
Новые американо китайские отношения?	A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?	The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.	Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.	We have an open relationship.
Наши отношения напоминают приключение.	Our relationship is like an adventure.
У них платонические отношения?	Is their relationship platonic?
Отношения это трудная работа.	Relationships are hard work.
У нас хорошие отношения.	We have a good relationship.
Человеческие отношения очень сложны.	Human relationships are very complex.
Так начались наши отношения.	This is how our relationship started.
М. Международные отношения, 2004.	М. Международные отношения, 2004.
Однако сокращение рабочих мест далее ослабляет конечный спрос, поскольку это сокращает трудовые доходы и увеличивает неравенство.	But cutting jobs weakens final demand further, because it reduces labor income and increases inequality.
В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3 .	As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3 .
Хрупкие особые отношения в Азии	Asia s Fragile Special Relationship
Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения.	Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.
Связка между людьми их отношения.	Every tie between them is a relationship.
Я не понимаю такого отношения.	I don't understand this position.
Куба и Обама восстанавливают отношения .	Cuba and Obama reestablish relations.
С меня хватит такого отношения	'I have just about had it with this behavior'
С меня хватит такого отношения...	She says Stop, I've forbidden continuing this debate.
Мы с Томом поддерживаем отношения.	I am on speaking terms with Tom.
Мы разорвали с ними отношения.	We have broken off relations with them.

Display this page in English