Перевод "трясти просыпаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

трясти - перевод :

ключевые слова : Wake Waking Wakes Awake Babies Shake Shaking Bumpy Ride Starts

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня начало слегка трясти.	I started shaking a little bit.
Старые люди просыпаются рано.	Old people get up very early.
Весной все просыпаются рано.	In spring, everyone wakes up early.
Россияне просыпаются в новой стране.	Russians are waking up in a new country.
Птицы обычно просыпаются рано утром.	Birds usually wake up early in the morning.
В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.	The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна.	Americans are now awakening, as if from a bad dream.
Каждое утро москвичи просыпаются под звон лопат, скоблящих асфальт.	Each morning people are awoken by the sounds of metal against the asphalt sidewalks.
Пока люди живые они спят, а когда умирают просыпаются.	Humans are asleep when they live, they wake up when they die.
САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины.	SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit.
Латинское cogito происходит от слияния приставки co , вместе с глаголом agitare , что означает трясти .	The Latin word cogito is derived from the prefix co, meaning together, and the verb agitare, meaning to shake.
Однако финансовые рынки по всему миру стало трясти в конце прошлого месяца, после того, как Китай девальвировал свою валюту.	But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.
Соседи снизу как всегда к часу ночи просыпаются и начинают беззлобно, но очень громко кричать друг на друга.	The neighbours downstairs, as per usual, wake up by 1 a.m. and start amicably, but very loudly, shouting at each other.
Семьи жертв, жители, коллеги просыпаются этим утром в гневе и печали, пытаясь осознать реальность гибели любимых и шока города.	The families of victims, residents, colleagues are waking up this morning angry and sad, struggling to grasp the reality of loved ones lost and a city in shock.
Новые демократические государства начало трясти, по некоторым из их столиц прокатились акции общественных протестов, а некоторые из правительств этих стран пали.	The new democracies were shaken as public protests erupted in some of their capitals, and some governments have fallen.
Ну конечно, меня интересовала только математика, так что он всё время продолжал трясти своей головой Ты знаешь, я учился этому иначе .	And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going, You know, I didn't learn it this way.
В конфликте, где слишком многие выбрали насилие, Белые каски просыпаются каждый день, чтобы спасать жизни, которые другие так стараются отнять.	In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take.
Но мне кажется что все больше людей просыпаются, понимают что мы здесь для того чтобы давать, в них пробуждается это желание.	But I think now as more and more people are waking up to the truth, that we're here to give, and wake up to that desire.
Да, может, Вы правы и гражданское общество в России еще слишком советское, чтобы активизироваться, но почему некоторые части общества все таки просыпаются?	Perhaps you're right that civil society in Russia is still too Soviet to activate, but why have certain parts of society nonetheless awoken?
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.	Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Животные, которые зимой впадают в спячку, тоже страдают от повышения температур. Сурки, бурундуки и медведи просыпаются на целый месяц раньше, а некоторые вообще не спят.	Animals that hibernate in the winter also suffer from warming temperatures. Marmots, chipmunks, and bears are waking up as much as a month early. Some are not hibernating at all.
Он посылал сеноворошилку трясти сено, ее ломали на первых рядах, потому что скучно было мужику сидеть на козлах под махающими над ним крыльями. И ему говорили Не извольте беспокоиться, бабы живо растрясут .	But the chief point was that not only was the energy expended on the work wasted, but he could not help feeling now, when he saw the meaning of his pursuit laid bare before him, that the aim of his efforts was a most unworthy one.
Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.	All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

Display this page in English