Сковорода шипит.	The pan sizzles.
Сковорода слишком горячая.	The pan is too hot.
Тушение пожаров в Индонезии	Putting out Indonesia s Fires
наша сковорода слишком мала!	We have a pan that's too small!
Сковорода, изготовленная из глины.	It's a hot plate made of clay.
У тебя есть сковорода побольше?	Do you have a bigger frying pan?
тушение пожаров и вождение транспортных средств.	fire fighting and driving skills.
Моя сковорода была слишком маленькая! (Смех)	My pan was too small! (Laughter)
Предотвращение пожаров всегда лучше, чем их тушение.	Preventing fires is better than having to put them out.
Григорій Сковорода філософія свободи М. В. Попович.	Busch W. Grigorij Skovoroda Busch W. Horaz in Russland.
И они звонят бабушке, и бабушка говорит Моя сковорода была слишком маленькая!	So they call grandma, and grandma says, My pan was too small!
Нет, это не слова у нас плохие и хорошие, наша сковорода слишком мала!	So, it's not that we have good words and bad words. We have a pan that's too small!
Трагедия в Югославии подтверждает тот факт, что тушение пожара значительно труднее, чем его предотвращение.	The tragedy in Yugoslavia has reconfirmed the fact that fire fighting is much more difficult than fire prevention.
Главной задачей специалистов является тушение пожара и подготовка площадки для доставки дополнительных сил и средств пожаротушения.	The specialists main task is to put out the fire and prepare the area for the delivery of additional forces and firefighting resources.
Если у вас имеется сковорода с антипригарным покрытием, то она стоит около 250 рупий, 5 6 долларов.	When you have a non stick pan, it costs about, maybe, 250 rupees, five dollars, six dollars.
Сверхурочными могут считаться только часы, помимо обычного рабочего времени, фактически затраченные на тушение пожара или выполнение иных конкретных обязанностей пожарных.	Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime.
Но попытка решить глубоко укоренившиеся проблемы людей посредством цветистого языка и букета субсидий похожа на тушение лесного пожара из водяного пистолета.	But trying to address deep rooted popular grievances with flowery language and a bouquet of subsidies is like trying to extinguish a forest fire with a water pistol.
Эти сотрудники получали дополнительное вознаграждение за тушение пожаров или участие в спасательных операциях, поскольку в остальное время они выполняли свою обычную работу.	Those employees received additional pay for any firefighting or rescue duties they performed, since the rest of the time they were performing their regular jobs.

Display this page in English