Перевод "тяга" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тяга - перевод :

ключевые слова : Thrust Craving Reverse Urge Compulsion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тяга была прекрасная.	The shooting was splendid.
У тебя навязчивая тяга жаловаться.	You complain compulsively.
Где твоя тяга к приключениям?	Where's your spirit of adventure?
А знаешь, утренняя тяга бывает хороша.	And do you know, the shooting in the early morning is often very good.
У неё ненасытная тяга к шоколаду.	She has a ravenous craving for chocolate.
У неё неиссякаемая тяга к справедливости.	She has an unquenchable desire for justice.
У них странная тяга друг к другу.	They have a strange affinity for each other.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.	The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial.
Помимо прочего, наши медиа убивает тяга к экстренным новостям.	But even more so than the financial challenges, it is the race for breaking news that is gradually killing the media.
Они слишком мощные, у них слишком высокая тяга. Зонд просто улетит.	Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.
А потребности, тяга к вещам, еще сильнее затягивают удавку покорности и послушания .	The statehood doesn't hide itself here, as it needs no more decoration.
Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения?	What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position?
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.	Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance.
Тяга к изучению английского с трудом укладывается в голове. Если не увидеть это своими глазами.	The intensity to learn English is almost unimaginable, unless you witness it.
Паровая тяга, фабрики, рынки для промышленной продукции и промышленное производство быстро распространились на страны северо западной Европы и их колонии.	Steam power, factories, markets, and industry quickly spread throughout northwest Europe and its settler colonies.
Хотя специальная никотинозамещающая терапия (сокращенно NRT) помогает многим курильщикам бросить вредную привычку, тяга к сигаретам остается сильной во многих странах.	Though nicotine replacement therapy (NRT) has helped many smokers quit, the cigarette habit remains pervasive in many countries.
Другое объяснение тяга к подобному, иначе говоря, рыбак рыбака видит издалека . В данном случае, двух людей привязывает именно схожесть собственных размеров.	Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size.
И не для улучшения здоровья, даже если именно так нам это и преподносится. Но прежде всего эта тяга к природе бегство из человеческого муравейника.	Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill.
Для того, чтобы научно технический прогресс мог произвести революцию во всей экономике, как это сделали паровая тяга и электричество, его эффект не должен быть эффектом местного масштаба.	For a technological change to revolutionize an entire economy, as steam power and electricity did, its effect must not be local, but must radiate across much of the economy, so that the demand for new products grows more rapidly than the decline in their prices.
В конце XIX начале XX века по всей территории города была построена обширная система трамвайных линий первый трамвай был запущен в 1872 году, а электрическая тяга появилась в 1889.	During the late 19th and early 20th centuries, an extensive streetcar system was constructed throughout the city with the first streetcar running in 1872 and electrification of the system in 1889.
Это неотступное ощущение неправильности, эта тяга к Другому, живущему в местах, отличающихся честностью, справедливостью и отсутствием коррупции , качествами, которые можно обнаружить только вдали от дома, пропитали собой наше общее воображение.	This lingering sense of inadequacy, this aspirational sense of the Other, living in places that are fair and just and corruption free , these benchmarks which are only to be found far away from home, have permeated our collective imagination.
Дело с лесом было кончено, деньги в кармане, тяга была прекрасная, и Степан Аркадьич находился в самом веселом расположении духа, а потому ему особенно хотелось рассеять дурное настроение, нашедшее на Левина.	The forest transaction was completed, he had the money in his pocket, the shooting had been fine, Oblonsky was in the best of spirits, and therefore all the more anxious to dispel Levin's ill humour.

Display this page in English