Перевод "тяжелое финансовое положение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

положение - перевод :

ключевые слова : Status Position Awkward Emergency Putting Heavy Hardest Burden Breathing Childhood Financial Finances Fiscal Financially Finance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тяжелое положение цыган	The Plight of the Roma
Это приводит ко второй проблеме тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода.	This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford.
У них хорошее финансовое положение.	They are in good financial shape.
Эти компании имели устойчивое финансовое положение	Companies that were in a good financial state
Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.	The financial situation is getting worse week by week.
3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала	3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников.	Management hid the true financial state of the company from the workers.
При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами.	Nor is this pressure confined to the United States.
Однако процесс модернизации остановился, когда протекционистское давление со стороны Ланкашира и тяжелое финансовое положение империи заставили Британию отказаться от свободной торговли и политики невмешательства.	But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire .
Неудивительно, что финансовое положение страны так плачевно , отмечает Эдвардс.	No wonder why the financial condition is so bad,' observes Edwards.
В конечном итоге, этот план поставил страну в очень тяжелое положение.	Eventually, the plan threw the country on its back.
Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда.	The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.
Финансовое регулирование азиатские страны должны занять лидирующее положение в регулировании финансовых рынков.	Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.
Именно благодаря рынку СКД греческое правительство урезало бюджет и улучшило финансовое положение.	It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position.
Финансовое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин	Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.	The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.
Путин также мог бы утверждать, что финансовое положение России является намного более стабильным, чем положение других членов Большой Восьмерки.	Putin might also argue that Russia s fiscal position is far stronger that of the other G8 members.
Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех.	Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки.	If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.	Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.
В Кувейте интернет поддержка важное средство для того, чтобы пролить свет на тяжелое положение апатридов.	In Kuwait, online advocacy is an important tool for shedding light on the plight of Bidoon people.
Несмотря на ужасное финансовое положение, в настоящий момент японские государственные облигации (JGB) остаются стабильными.	Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.
Как только я окончил школу, мой старший брат Хэл попал в затруднительное финансовое положение.	Just after I finished school, my older brother Hal ran into some financial difficulties.
В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности.	After all, the passion that the Palestinians plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.
С их образом жизни можно познакомиться на ViSión BeTa SPIEGELONLINE Тяжелое положение детей Луны из Панамы.	Twitter users are fond of sharing images of the Kuna, including photos of the albino members who give this group its distinctive feature
В некоторых странах более низкие военные расходы и процентные ставки помогли улучшить слабое финансовое положение.	In some countries, lower military expenditures and interest rates has helped to improve a weak fiscal position.
Организовать дело так, чтобы финансовое положение Америки ухудшилось на пять триллионов долларов это надо уметь.	It was hard work engineering a five trillion dollar deterioration in America s fiscal position.
Во всех трех странах финансовое положение правительства не зависит от экономической судьбы компаний или рабочих.	In all three countries, the government s financial situation does not depend on the economic fate of companies or workers.
Финансовое лицемерие	Financial Hypocrisy
Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности.	The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation.
Также существует моральный и практический стимул делать больше, чтобы улучшить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц.	There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons.
Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.	Immigration controls, for example, have been relaxed in several European countries (notably Germany) due to declining populations and educational shortcomings. But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
Сложившееся в результате тяжелое положение для исполнительных видов искусства в Европе вызывает озабоченность на самых разных уровнях.	The resulting pressure on Europe s performing arts institutions is causing concern at various different levels.
Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.	But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
Американское финансовое превосходство в двадцать первом веке напоминает положение Великобритании в мировой финансовой системе столетием ранее.	American financial supremacy in the twenty first century resembles Britain s position in world finance a century ago.
ссылаясь также на финансовое положение 3.11 Финансовых положений и правил Организации Объединенных НацийST SGB 2003 7.,	Recalling also financial regulation 3.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,ST SGB 2003 7.
У меня тяжелое похмелье.	I've got a bad hangover.
В результате может появиться больше попавших в тяжелое положение стран, а также может возникнуть больше конфликтов между государствами.	The result could be more failed states and more conflict between states.
Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть.	The plight of so many millions of Roma in the twenty first century makes a mockery of European values and stains Europe s conscience.
отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи,	Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,
Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий.	Of course, negative returns make their balance sheets shakier a defined benefit pension plan needs positive returns to break even, and when most of its assets yield a negative nominal return, such results become increasingly difficult to achieve.
Передвижное финансовое торжество	A Movable Financial Feast
Финансовое безумие Индии	India s Fiscal Follies
В конце концов, нынешнее тяжелое положение страны является результатом коррупции и расточительства, разросшихся до невероятных размеров за последние сорок лет.	But even with all the difficulties of corruption and inefficiency that will no doubt plague its actual implementation, our proposal is superior to the status quo.
Надо признать, что тяжелое экономическое положение страны и срочная потребность в энергии в какой то степени сделало это согласие неизбежным.	Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way.

Display this page in English