Перевод "тяжелые столкновения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тяжелые времена дипломатии
Diplomacy s Darkest Hours
Тяжелые времена в США?
Down and Out in the United States?
Тяжелые роды Конституции Египта
A Constitution by force in Egypt
Тяжелые времена требуют жертв.
Hard times call for sacrifices.
Впечатления от поездки очень тяжелые.
The impressions from the trip are very troubling.
Том устроил Мэри тяжелые времена.
Tom gave Mary a hard time.
Столкновения напоминали Звездные Войны
The clashes reminded some of Star Wars.
Столкновения приводят к травмам
Clashes leave protesters injured
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.
Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
В этом корень столкновения цивилизаций.
This is the root of the clash of civilizations.
Его история столкновения соответствует моей.
His story of the collision agrees with mine.
Столкновения продолжались около трех месяцев.
The fighting lasted about three months.
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.
Training to respond to severe accidents was inadequate.
И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары.
And the bystanders are absorbing some of the hardest blows.
Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями.
The heavy oak tables were covered with snow white linen.
Еще один важный фактор непрекращающиеся столкновения.
Another crucial factor is continued violence.
Во избежание столкновения машина автоматически тормозит.
This car brakes automatically to avoid collisions.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Ожесточенные столкновения во время манифестаций против референдума
Violent clashes at anti referendum protests
Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты.
Many others were severely injured by gunfire and beatings.
Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
We need about five men to lift these heavy cases.
НЬЮ ЙОРК. Америка идет по пути внутреннего столкновения.
NEW YORK America is on a collision course with itself.
Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?
Is this its own form of clashing civilizations.
На границе Венгрии произошли столкновения мигрантов с полицией.
Clashes between migrants and the police occur on the Hungarian border.
После столкновения виновник аварии сбежал с места ДТП.
After the collision, the culprit of the accident fled the scene of the accident.
Первые столкновения случились в Бешикташе с наступлением сумерек
As the sun dawned on Istanbul, the fight first broke out in Besiktas
Какой ваш личный опыт столкновения с военным режимом?
How was your personal experience with the military regime?
Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции.
You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
Простыни я повешу сама, сказала соседка. Уж очень они тяжелые .
I'll hang the sheets myself, the neighbor said. It's not like they're that heavy.
И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями.
And he began to relate all his encounters with these new institutions.
В Ростове внедорожник перевернулся после столкновения с автомобилем такси
SUV flips over after collision with taxi in Rostov
В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией
Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona
Подобные вспышки насилия и столкновения с полицией происходят постоянно.
There have been violent outbreaks and confrontations with the police continually.
Все идут на Бешикташ, где продолжаются столкновения с полицией.
Everyone is moving to , where clashes with police continue.
Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения
Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash
Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы.
At the same time, political crisis is impeding the government s pursuit of difficult reforms.
Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций.
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.
Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.
Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU.
Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются.
Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue.
Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.
But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.
В прудах тяжелые вещества оседают, и вода становится годной для орошения полей.
In the ponds, the heavy materials must sediment out, so that the water, when passing through the irrigation, is suitable for use in the fields.
Вопреки утверждениям сторонников идеи столкновения цивилизаций , столкновения между различными культурами обычно проходят легко и мирно, потому что, в психологическом отношении, мы к ним готовы.
Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them.
Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.
Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения.
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.
In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant.