Общесистемный удар от национального шока менее тяжелый, когда иностранный долг низкий.	The system wide impact of national shocks is less severe when cross border debt is low.
Том получил тяжелый удар по голове.	Tom received a heavy blow on the head.
Бразилия получила тяжелый удар и сползла в кризис.	Brazil was hard hit, and eventually thrown into recession.
Новые сокращения, которых требует фонд, нанесут очень тяжелый удар по бедным.	The new cuts being demanded would hit the poor very hard.
Самый тяжелый удар получили рабочие из богатых стран, у которых нет высшего образования.	In high income countries, notably the US, Europe, and Japan, the biggest losers are workers who lack the education to compete effectively with low paid workers in developing countries.
Самый тяжелый удар получили рабочие из богатых стран, у которых нет высшего образования.	Hardest hit are workers in rich countries who lack a college education.
Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.	The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow.
Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.	These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
Правительства в настоящий момент сталкиваются с трудной задачей реализации реформ, которые нанесут тяжелый удар большинству избирателей.	Governments now face the difficult task of implementing reforms that will hit the majority of voters hardest.
В Восточной Азии, например, помощь МВФ помогла международным кредиторам, но нанесла тяжелый удар рабочим и местным компаниям.	In East Asia, for example, IMF bailouts helped international lenders, but hit workers and domestic firms hard.
Это нанесло тяжелый удар по перспективам экономического роста и надеждам на улучшение ситуации с массовой нищетой в стране.	This damaged India's growth prospects and hopes of alleviating its ancient scourge of mass poverty.
Огромное обесценение иены и значительное падение курса доллара нанесут тяжелый удар по конкурентоспособности Европы и ее экономическому росту.	A huge yen depreciation and sizeable decline in the dollar would hit European competitiveness and growth hard.
Это тяжелый удар для тех граждан, кто с помощью интернет ресурсов стремится донести до широкой общественности проступки чиновников.	This is a big blow to citizens who seek to expose wrongdoings in the government through the Internet.
Испания более тяжелый случай.	Spain is a more difficult case.
Это был тяжелый год.	It's been a rough year.
Изучение английского тяжелый труд.	Learning English is hard work.
Воспитание детей тяжелый труд.	Bringing up a baby is hard work.
Этот телевизор очень тяжелый.	This television is very heavy.
У Тома тяжелый характер.	Tom has a very bad temper.
Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть.	If they affect Russia s entire economy, hitting ordinary citizens the hardest, popular support for Putin s regime may solidify further.
Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.	A punch is just a punch. A kick is just a kick.
В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки непрошеный совет.	But it might also take a toll on how the world reacts to America s fastest growing export unsolicited advice.
2009 год это тяжелый год.	2009 will be a tough year.
Мальчик попытался подвинуть тяжелый диван.	The boy tried moving the heavy sofa.
Он самый тяжелый из нас.	He is the heaviest of us all.
Сегодня был очень тяжелый день.	Today was a very tough day.
Евро испытало тяжелый, но многообещающий старт.	The Euro has experienced a hard but promising start.
Тяжелый разговор а затем мы влюбились	Tough talk 'and then we fell in love'
Это был наверное самый тяжелый момент.	This was, perhaps, the hardest moment.
Очень тяжелый случай лихорадки Денге dengue.	It's a serious case of dengue.
От озера исходит тяжелый токсичный запах.	The place has a heavy pungent smell.
Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.	The girl lifted the heavy box with one hand.
Не могу поднять такой тяжелый автомобиль.	I cannot lift such a heavy car.
Долг	Debt
Направленный удар	This is Break Clustered.
Раздается удар.	There's a beat.
Последний удар	The latest assault
У Тома был тяжелый день на работе.	Tom had a rough day at work.
Долг зовёт.	Duty calls.
Солдатский долг.	Солдатский долг Маршала В. Дайнес.
Удар по мессенджерам	Shoot the messengers
Какой превосходный удар!	What a great strike!
Вот это удар!	What a shot!
Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой. Не важно куда. Удар ногой.	Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
Сегодня Тунис и Египет переживают тяжелый экономический кризис.	Today, Tunisia and Egypt are experiencing severe economic crises.

Display this page in English