Перевод "тянуть трюк" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

трюк - перевод : трюк - перевод : трюк - перевод :
ключевые слова : Trick Stunt Neat Cheap Pulled Straws Stalling Pulling Draw Drag

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это трюк.
That's a gimmick.
Давайте тянуть спички!
Let's draw straws.
Давайте тянуть жребий!
Let's draw straws.
Давай тянуть жребий.
Let's draw straws.
Давай тянуть спички.
Let's draw straws.
Бухгалтерский трюк Скандинавии
Scandinavia s Accounting Trick
Это старый трюк.
That's an old trick.
Это был грязный трюк.
That was a dirty trick.
Перестань тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair!
Хватит тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair!
Перестань тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair.
Это просто дешёвый рекламный трюк.
That's just a cheap publicity stunt.
Я не знал про этот трюк.
I didn't know that trick.
Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
Grass doesn't grow faster if you pull it.
Конечно, в этом должен скрываться некий трюк .
Surely, this must be some trick.
Безобидный ежегодный праздник или коварный трюк Запада?
A harmless annual treat or a vile Western trick?
Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
He might find himself pushing on a string.
В такие времена мы все должны тянуть сообща.
In times like this, we should all pull together.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.
Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
Германия не сможет всегда тянуть евро на своих плечах.
Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Тянуть котёнка за хвост было хулиганством с твоей стороны.
It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Рикрол это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.
Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев.
The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed.
У людей развилась передняя часть неокортекса. Природа проделала небольшой трюк
In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick.
Попробуйте проделать этот трюк со своими детьми. Посмотрите, сработает ли это.
Try it with your kids. See if it works.
Хорошо. Это должен был быть мой последний трюк, ну да ладно.
OK. That should be my end effect, but OK.
Это был просто последний трюк в тянущейся годами кампании против местных ТЭЦ.
This was just the latest stunt in a campaign against local power plants that's lasted years.
и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел.
And to cut a long story short, here's where I came to.
В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет.
Otherwise, the country s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.
Дериглазова отлично контратакует, уходит вперед по очкам и совершенно очевидно начинает тянуть время.
Deriglazova mounts a terrific counterattack, moves ahead in points, and, quite obviously, starts to run out the clock.
И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.
And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.
Но, для того, чтобы сделать этот трюк интереснее, я собираюсь решать эту задачу вслух
But to make my job more interesting for you, as well as for me, I'm going to do this problem thinking out loud.
То, что для нашего расточительного потребления требуется пять планет, хитроумный трюк, но он неверен.
That our profligate consumption requires five planets is a catchy story, but it is wrong.
Так называемая двойная проверка личности это просто трюк, чтобы унизить тех, кто владеет тайваньским паспортом.
The so called double identity check is just a trick to humiliate those of us who hold a Taiwan (ROC) passport.
Центральный банк может тянуть тетиву (повышать процентные ставки), чтобы обуздать экономику, которая неустойчивыми темпами рвется вперед.
A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
Что ты пялишься на меня, как на клоуна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу трюк.
Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
Каскадёрский трюк снимался дважды, так как первый раз лодка приземлилась слишком низко по отношению к камере.
The stunt was performed twice because the boat landed too short of the camera in the first attempt.
Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.
So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
Когда я показываю фокус на вечеринке, человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
When I do a trick at a party that person will immediately pull their friend over and ask me to do it again.
Десять лет спустя Стив прошёл водопад снова и стал вторым человеком в истории, успешно повторившим этот трюк.
Ten years later, Trotter went over the falls again, becoming the second person to go over the falls twice and survive.
Тем не менее, правила EGF необходимо ужесточить, если мы не хотим, чтобы данная схема воспринималась как политический трюк.
Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.
Обама создал ожидание того, что США будут действовать в случае применения химического оружия, только чтобы тянуть время, когда момент настанет.
Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.
This trick can last a few years, but sooner rather than later budget deficits and growing public debt force a painful policy reversal.

 

Похожие Запросы : тянуть - трюк змей - заклиная трюк - трюк летающего - акробатический трюк - грязный трюк - мошеннический трюк - участник трюк - трюк выстрел - ум трюк