Перевод "убеждать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

убеждать - перевод :
ключевые слова : Convince Persuasive Convincing Persuade Keep

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бесполезно его убеждать.
It is no use trying to persuade him.
Не вижу смысла его убеждать.
I don't see any point in persuading him.
Тебе не меня надо убеждать.
It's not me you have to convince.
Вам не нужно меня убеждать.
You don't have to convince me.
Мне не нужно убеждать Тома.
I don't need to convince Tom.
Мне не нужно их убеждать.
I don't need to convince them.
Мне не нужно его убеждать.
I don't need to convince him.
Мне не нужно её убеждать.
I don't need to convince her.
Тому не пришлось меня убеждать.
Tom didn't have to convince me.
Том устал убеждать Мэри, что пришло время уходить.
Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
В ближайшие годы инвесторов придется убеждать стать владельцами целых гор долгов.
Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt.
Чиновники не должны убеждать людей мыть руки там, где чистая вода не доступна.
Officials shouldn t urge people to wash their hands where clean water isn t available.
Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя.
It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward.
что нет надобности в этом убеждать присутствующих, но для многих людей такая логика недостаточна.
I mean, I know I'm with a sympathetic audience here, but, as we know, a lot of people are not entirely persuaded by this logic.
Тот, кто хочет влиять на политических лидеров, должен привыкнуть убеждать своих хозяев, простых людей, напрямую.
Those who want to influence political leaders must get used to convincing their masters, the people, directly.
Он может порицать (этой тактики Франциск до сих пор старался избегать), но не может убеждать.
He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince.
Вырождаясь в пропаганду, публичная дипломатия не только перестаёт убеждать, но может и уничтожить мягкую власть .
If it degenerates into propaganda, public diplomacy not only fails to convince, but can undercut soft power.
Аллах продолжает убеждать, что произошедшие революции сделали нечто большее, чем просто свергли режимы, подобные режиму Мубарака.
Allah goes on to argue that these revolutions did more than just topple regimes like Mubarak s.
Только убеждать политиков, журналистов и общественность и пытаться переманить их на свою сторону, чтобы мы добились своего.
I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through.
Я не собираюсь убеждать вас в том, что играть в видеоигры сутками напролёт полезно для вашего здоровья.
Well, I'm not going to tell you that playing video games days in and days out is actually good for your health.
Реклама это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на то, что им не нужно.
Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
Реклама это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны.
Advertisement is a skill of convincing people to spend money they don't have on things they don't need.
Для этого необходимо изменить образ жизни и правительства должны начать убеждать сотрудников и рабочих принять этот образ жизни.
This requires a lifestyle change one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.
Правительство США не нужно убеждать в этом, но американский народ и простые иракцы хотят видеть возвращение войск домой.
Saudi Arabia, along with its Sunni ruled Gulf neighbors, is anxious that some US troops remain in Iraq to help keep a resurgent Iran at bay.
Для этого необходимо изменит образ жизни и правительства должны начать убеждать сотрудников и рабочих принять этот образ жизни.
This requires a lifestyle change one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.
Правительство США не нужно убеждать в этом, но американский народ и простые иракцы хотят видеть возвращение войск домой.
The US government does not need to be convinced about that, but the American people and ordinary Iraqis want to see the troops go home.
Председатели банков продолжают убеждать общественность в том, что денег у них хватит, повышают ставки и проводят пресс конференции.
Bank leaders continue to assure the public that they have enough money, increasing rates and holding press conferences.
По этой причине все еще существует необходимость убеждать и высших чиновников, и население в выгодности профессионально технического обучения и образования.
The need to convince both policymakers and citizens of the benefits of vocational education and training is therefore pressing.
Они также могут выходить на контакт с теми, чья позиция им приглянулась, и убеждать их принять участие в антиправительственных мероприятиях.
They would then make contact according to an individual's stance and solicit him or her for anti government activities.
Правда, это не в интересах всех указывая на преимущества дешевой рабочей силы не будет убеждать людей, чья зарплата может быть снижена.
This is not in everyone s interest, to be sure Pointing out the benefits of cheap labor will not persuade people whose wages might be undercut.
Стараясь не торопиться и не горячиться, назвав имена доктора и акушерки и объяснив, для чего нужен опиум, Левин стал убеждать его.
Trying not to hurry and not to get excited, Levin gave the names of the doctor and of the midwife, explained why the opium was wanted and tried to persuade the dispenser to let him have it.
Футбольной федерации Казастана не понадобится и долго убеждать руководство страны в том, что она должна побороться за право на проведение чемпионата.
Nor would the 'leadership of the country' need much convincing from their football federation that they should bid for the tournament.
Это означает, что Америка не должна стремиться запугивать, устрашать, упрашивать и убеждать других принять наши уникальные ценности или преследовать наши национальные цели .
It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives.
Дополнительно осложнило ситуацию то, что официальным лицам пришлось убеждать расколотую страну, уже и так встревоженную притоком беженцев (увеличивших население страны на 20 ).
Complicating the situation, officials have had to persuade a divided country, already worried about the influx of refugees (which has added 20 to the country s population).
Не следует убеждать отдельных пациентов в проведении мастектомии из за их предубеждений в области хирургии, хотя есть специфические обстоятельства, когда это имеет смысл.
Individual patients should not be encouraged to have mastectomies because of their surgeons bias, although there are specific circumstances where this is appropriate.
Хорошие новости в том, что мне не нужно стоять здесь и убеждать вас не оставаться равнодушными. Я даже не буду пытаться сделать это.
But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care I'm not even going to try.
Финансовые рынки будет легче убеждать, если подобная поддержка будет дополняться принятием странами получателями налогово бюджетного соглашения наряду с технической помощью для укрепления их руководства.
Financial markets would be more easily convinced if such support were complemented by the recipient countries acceptance of the fiscal pact, together with technical help to strengthen their governance.
Дипломаты Запада должны поддерживать стремление правительства Туркменистана проводить реформу сферы образования и убеждать Бердымухаммедова открыть более широкий доступ к сети Интернет населению его страны.
Western diplomats should encourage Turkmenistan s government to follow through on its educational exchange plans, and urge Berdymukhamedov to enable wider Internet access for his population.
И это одна из причин, по которой Артур Андерсен основал Accenture вместо того, чтобы убеждать всех, что Андерсены могут заниматься чем то помимо бухгалтерии.
And that's one of the reasons why Arthur Andersen chose to launch Accenture rather than try to persuade the world that Andersen's could stand for something other than accountancy.
Как это сделать, остаётся задачей новых лидеров, которым часто приписываются такие положительные качества и умение убеждать, которых у них никогда не было и никогда не будет.
How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.
Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир.
By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.
Но Евросоюз все еще должен убеждать страны, стремящиеся к нему присоедниться, что он является действительно открытым, демократическим обществом того типа, за построение которого у себя они боролись.
But the EU still must prove to the countries seeking to join it that the Union is a truly open, democratic society of the type they have struggled to make of themselves. That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place.
Но Евросоюз все еще должен убеждать страны, стремящиеся к нему присоедниться, что он является действительно открытым, демократическим обществом того типа, за построение которого у себя они боролись.
But the EU still must prove to the countries seeking to join it that the Union is a truly open, democratic society of the type they have struggled to make of themselves.
В той ситуации с партнером, это было вроде Знаешь что, вместо того, чтобы убеждать людей в том, что мы можем делать нечто особенное, давай просто сделаем это.
In that situation with my partner, it was like, you know what, instead of convincing people that we can do something different, let's just do it.
Естественно, это лишает их морального права убеждать другие страны не овладевать ядерным оружием, которое продолжает восприниматься как источник власти и влияния, а также является страховым полисом от нападения.
This naturally robs them of the moral authority to persuade others not to acquire nuclear weapons, which continue to be perceived as a source of power and influence, and an insurance policy against attack.

 

Похожие Запросы : умение убеждать - начинают убеждать - умение убеждать