Перевод "убежденный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
убежденный - перевод : убежденный - перевод : убежденный - перевод : убежденный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Вы убежденный верующий? | Are you a strong believer? |
Я убежденный сторонник ЕС. | I am a committed pro European. |
Я убежденный сторонник демократии. | I am a strong supporter of democracy. |
Фишер является представителем той все более редкой породы среди немецких политиков после Коля убежденный западник , равно как и убежденный европеец. | Fischer is that increasingly rare breed among post Kohl German politicians a committed Westerner' as well as a committed European. |
Давний убежденный критик Вада, Талла Силла, получил несколько ударов молотком по лицу. | An early strong critic of Wade, Talla Sylla, had his face beaten with a hammer. |
Фуллер, как убежденный перфекционист, понимал, что может усовершенствовать концепт и был разочарован прототипом. | Fuller, a consummate perfectionist, felt he could improve the design and was dissatisfied with the prototype. |
ООН Хабитат твердый и убежденный сторонник обмена знаниями между коллегами и решения проблем. | UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving. |
Финляндия, убежденный сторонник твердой политики жесткой экономии, в первой половине года оказалась в минусе. | Finland, a staunch supporter of firm austerity policies, is in negative territory for the first half of the year. |
Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни убежденный сторонник права Израиля на существование. | Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist. |
После долгого периода коррупции и жестокого военного правления, ее президентом также стал убежденный демократ Абдурахман Вахид (Гус Дур). | There, too, a committed democrat, Abdurrahman Wahid (Gus Dur), has become President after an extended period of corrupt and brutal military rule. |
В 1984 году, убежденный в коммерческом успехе своей разработки, Хеннесси покинул Стэнфорд, чтобы основать компанию MIPS Computer Systems. | First hardware In 1984 Hennessy was convinced of the future commercial potential of the design, and left Stanford to form MIPS Computer Systems. |
Убежденный в важности того, что необходимо принимать меры, до того как конфликты станут неуправляемыми, я являюсь активным сторонником содействия превентивной дипломатии. | Convinced of the importance of taking measures before conflicts become intractable, I am a strong advocate of the vigorous promotion of preventive diplomacy. |
Массю, убежденный приверженец де Голля, должен был лучше владеть ситуацией, чтобы такие истины публично говорились дома, вне зависимости от его собственного разочарования. | Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations. |
Убежденный, что история будет судить о президенте по его успеху в сдерживании иранской угрозы, Бродер, также, предположил, что война с Ираном заново запустит американскую экономику. | Convinced that history will judge the president by his success in containing the Iranian threat, Broder also assumes that a war with Iran would reignite the American economy. |
Совет Безопасности, убежденный в том, что безнаказанность виновных в таких преступлениях лишь усиливает угрозы международному миру и безопасности, учреждал специальные международные трибуналы в ограниченном числе случаев. | The Security Council, convinced that impunity for the perpetrators of such crimes contributes to threats to international peace and security, established ad hoc international tribunals in a limited number of situations. |
Европейский союз, убежденный, что Рим не выполнит намеченный бюджет на 2013 год, несмотря на план строгой экономии, принятый в последние месяцы, потребовал, в частности, новых строгих мер. | The European Union, being convinced that Rome would not achieve its objective budget in 2013 despite the austerity plan adopted over recent months, has asked, in particular, for stringent new measures. |
84. Только такой убежденный фанатик и противник мусульманства, как Специальный докладчик, сделал бы следующее заявление quot Исламизация в племени ингессана ... развернулась до масштабов, вызывающих явную тревогу quot . | 84. Only a confirmed anti Muslim fanatic like the Special Rapporteur would make such a statement as this one quot Islamization ... among Ingessana tribesmen ... reached alarming proportions quot . |
Многие верили, что он, убежденный в либеральных реформах и набожный мусульманин, сможет объединить отделившихся малайских мусульман (большинство населения), китайских и индийских этнических общин с целью свержения доминирующего союза. | Many believed he, given his liberal reformist beliefs and devout Muslim faith, was on the verge of uniting the factious Malay Muslims (majority of population), Chinese and Indian ethnicities in order to overturn the dominant coalition. |
Но вместо того, чтобы поддаться пораженческим настроениям, сахарский народ, убежденный в обоснованности своих прав и законности своей борьбы, реализовал в лагерях то, чего он не может добиться в Западной Сахаре. | However, far from adopting a defeatist attitude, the Saharan people, being convinced of the rightness of their cause and the legitimacy of their struggle, had achieved in the camps what they had not achieved in Western Sahara. |
Канада, как убежденный приверженец многосторонности, всегда пыталась выступать здесь на форуме в качестве конструктивной силы, и мы проявляем гибкость в корректировке своих предпочтений, дабы учитывать чужие взгляды в интересах всеобщего блага. | Canada, as a committed multilateralist, has always tried to be a constructive force in this forum, and we have shown flexibility in adjusting our preferences to accommodate the views of others in the interest of the common good. |
Учитывая вручение традиционных граблей, упоминавшихся ранее. 6 месяцев спустя я был нанят как крупье за столом 4 убежденный, что моя жизнь будет честной так как крупье не может обмануть на рулетке. | Given the traditional rake mentioned earlier... 6 months later I was hired as a croupier at table 4... convinced I'd lead an honest life... because a croupier can't cheat at roulette. |
В интервью газете New York Times Томас заявил если бы я видел чудеса, я бы с радостью об этом сообщил...но я думаю, что они наносят больше вреда христианству чем даже самый убежденный атеист . | Thomas said in a New York Times interview that If I had seen miracles Hinn's ministry, I would have been happy to trumpet it...but in retrospect, I think they do more damage to Christianity than the most committed atheist. |
Peter Bogdanovich выкупил права у студии на свой фильм в 1980 и заплатил за его распространение из своего кармана, убежденный, что картина была гораздо лучше, чем посчитала студия в итоге он обанкротился из за этого. | Peter Bogdanovich bought back the rights from the studio to his 1980 film and paid for its distribution out of his own pocket, convinced that the picture was better than what the studio believed he eventually went bankrupt because of this. |
Похожие Запросы : убежденный сторонник - убежденный противник - убежденный сторонник - убежденный холостяк - убежденный защитник - убежденный практик - мы по-прежнему убежденный