a) увеличение количества выходов на пенсию и увеличение продолжительности жизни	(a) Increasing number of retirements and increased longevity
), рост благосостояния населения обеспечили резкое снижение детской и материнской смертности, увеличение продолжительности жизни населения.	In the period 1994 2004 child mortality decreased threefold and maternal mortality sixfold.
Падение продолжительности жизни.	The fall of life expectancy.
Конечной целью могло бы стать увеличение средней продолжительности здоровой жизни женщин и девушек и сокращение разрыва показателей средней продолжительности здоровой жизни между странами и группами населения.	The ultimate goal could be to increase health expectancy for women and girls, and to narrow the gap in health expectancy between countries and groups.
На вчерашних выступлениях говорили об улучшении качества жизни и уменьшении бедности. И по существу увеличение продолжительности жизни по всей планете.	Many of the talks yesterday talked about improving the quality of life, and reducing poverty, and essentially increasing life expectancy all around the globe.
Увеличение ресурсов рабочей силы и продолжительности трудовой деятельности	Increase in labour supply and extension of the working life
Архиепископ Мильоре (Святейший престол) говорит, что увеличение продолжительности жизни требует переосмысления роли пожилых людей в жизни общества и в процессе развития.	Archbishop Migliore (Holy See) said that increased longevity called for a rethinking of the role of the elderly in society and in the development process.
Вот что случается с вами, если вы доживаете до старости, и, к сожалению, увеличение продолжительности жизни означает увеличение числа пожилых людей, а не молодёжи.	This is what happens to you when you live to be a great age, and unfortunately, increasing longevity does mean more old age, not more youth.
Индекс ожидаемой продолжительности жизни (LEI) formula_72.	Life Expectancy Index (LEI) formula_12.
Их спросили о средней продолжительности жизни.	They were asked the average lifespan on Mars.
Правительство признает необходимость согласованной, многосекторальной политики в области старения и принятия в рамках социальной политики курса на увеличение продолжительности жизни.	The Government recognizes the need for a coherent, multisectoral ageing policy and for the adoption of a lifespan perspective a part of social policy.
Мы все еще помним. Падение продолжительности жизни.	It's still remembered. The fall of life expectancy.
Рунет шутит о продолжительности жизни российского рубля.	The RuNet jokes about the Russian ruble's lifespan. pic.twitter.com R89MKYg76i RuNet Memes ( RuNetMemes) November 8, 2014
И вот что происходит данные свидетельствуют о том, что, несмотря на людские потери, во время войны наблюдалось увеличение средней продолжительности жизни.	And this is what happens the data during the war indicate that even with all the death, there was an improvement of life expectancy. By the end of the year, the family planning started in Vietnam they went for smaller families.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.	Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. In any case, only the second interpretation is correct.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.	The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.
b) увеличение продолжительности контрактов всех сотрудников до двух лет вместо одного года	(b) Extension of the length of contracts of all staff to two years instead of one year
202. Восточная Европа и Содружество Независимых Государств единственный регион в мире, где отмечается увеличение разрыва между показателями продолжительности жизни мужчин и женщин.	202. Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States is the only region in the world where the gap between male and female life expectancy at birth has widened.
Единственным крупным изменением было увеличение продолжительности выкармливания южными морскими котиками своего потомства 22 .	The only significant change was an increase in duration of foraging by fur seals. 22
В 1995 году предусматривается увеличение продолжительности обязательного образования до достижения ребенком 16 лет.	Compulsory education will be increased to age 16 in 1995.
В результате ухудшения социально экономических условий в большинстве этих стран наблюдается снижение показателей средней продолжительности жизни мужчин и увеличение общих коэффициентов смертности (ОКС).	As a result of the deteriorating socio economic conditions in most of these countries, male life expectancy at birth is on the decline and CDRs are on the rise.
всего это увеличение продолжительности жизни и снижение уровня фертильности, которые выражаются в том, что растет доля пожилых лиц в численности населения в целом.	First, there was rising life expectancy and declining fertility, leading to an increase in the number of old people in the general population.
Недавно Япония достигла самой долгой в мире продолжительности жизни.	Japan recently achieved the longest life expectancy of all countries.
Приводятся также оценки продолжительности жизни пожилых мужчин и женщин.	Also available are estimates of life expectancy of older men and women.
Кроме того, страны сообщили об увеличении средней продолжительности жизни.	One hundred per cent of the countries also reported an increase in life expectancy at birth.
с) увеличение числа людей, охваченных отдельными лечебными службами, и продолжительности их добровольного непрерывного лечения	(c) Increase in the number of people in selected treatment services and duration of their retention in treatment
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.	In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Сокращение продолжительности жизни приводит к меньшей экономической производительности и прибыли.	Shortened lives mean less economic output and income.
Старение является продуктом роста продолжительности жизни и снижения уровня рождаемости.	Penuaan (aging) merupakan hasil dari kenaikan angka harapan hidup dan penurunan tingkat kesuburan.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.	In mammals, we have not yet discovered the molecular basis of the longevity.
Тенденцию роста имеет показатель продолжительности жизни мужского и женского населения.	Life expectancy is increasing for men and women alike.
Недостаточно лишь увеличения ожидаемой продолжительности жизни населения необходимо также повышать качество жизни всех мексиканцев.	It is no use constantly increasing the life expectancy of the population it must also be ensured that all Mexican citizens enjoy a better standard of living.
Почти в каждой стране на нашей планете с начала XXI века отмечено увеличение ожидаемой продолжительности жизни, глобальное среднее значение в 2015 году достигло 71,4 года.	Nearly every country on the planet has seen an increase in life expectancy since the beginning of the 21st century, with the global average reaching 71.4 years in 2015.
В связи с этим оратор поддерживает увеличение продолжительности рабочего времени этого Комитета в течение года.	He expressed support in that connection for the extension of the annual meeting time of that Committee.
Отчасти в результате политики в области здравоохранения в XX веке зарегистрировано снижение смертности младенцев и детей, а также постоянное увеличение продолжительности жизни во многих частях мира.	Due in part to the policies and actions developed through public health, the 20th century registered a decrease in the mortality rates for infants and children and a continual increase in life expectancy in most parts of the world.
В докладах отмечалось, что, согласно имеющимся данным, увеличение продолжительности учебы женщин способствует повышению вероятности того, что их дети не умрут в течение первых пяти лет жизни.	The reports stated that there was evidence that the more years of education a women receives, the more likely it is that her children will survive the first five years of life.
Целое направление экономики любой страны зависит от продолжительности жизни ее населения.	The whole direction of any country s economy depends on longevity.
Но вы знаете, что это приносит пользу в терминах продолжительности жизни.	But, you know, it has a benefit in terms of future longevity.
Его программа направлена на внутреннюю либерализацию увеличение продолжительности рабочего дня, упразднение специальных пенсионных режимов для определенных профессий, увеличение стимулов для работы и накопления богатства.	His agenda appears to aim at domestic liberalization moving beyond the 35 hour week, ending the special pension regimes accorded to particular professions, increasing incentives to work and gain wealth.
Поседение мира является логическим результатом падающего роста рождаемости и увеличения продолжительности жизни.	This graying of the world is a natural result of falling fertility rates and rising life expectancy.
На континенте живут люди ростом 12 футов и продолжительности жизни 250 лет.	The people here are about tall and they live for 250 years.
Здесь люди имеют самый высокий показатель в мире по продолжительности здоровой жизни.	It's a place where people have the longest disability free life expectancy in the world.
Лучшие результаты в экономике означают для всего населения этих стран улучшение состояния здоровья, повышение уровня образования, увеличение продолжительности жизни и меньшую уязвимость в отношении таких угроз, как стихийные бедствия.	Better economic outcomes mean empowering entire populations with better health, more education, longer life, and less vulnerability to challenges like natural disasters.

Display this page in English