Перевод "угрожающие жесты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жесты - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её жесты мне непонятны. | Her gestures convey no meaning to me. |
| Иногда жесты выразительнее слов. | Sometimes gestures are more expressive than speech. |
| Все эти жесты используются в США? | Are these gestures used in the USA? |
| Впервые упомянуты конкретные лица, угрожающие безопасности США. | For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security. |
| Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры. | Finally, serious geopolitical risks loom large. |
| Но как воплотить эти дружественные жесты в конкретные действия? | But how can this love in be made concrete? |
| Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее? | Are pointless gestures really the way to secure a greener future? |
| Эти символические жесты происходили из самого корня нашей политической программы. | Those symbolic gestures spoke to the core of our entire political program. |
| Они любили копировать модную одежду и жесты звёзд новых фильмов. | It was popular culture to follow the fashion and postures of the stars of the new released cinemas. |
| Тем не менее, все же были вредные и даже угрожающие комментарии. | Nonetheless, there have been hurtful and even threatening comments as well. |
| Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века. | Climate change looms as this century s primary long term environmental challenge. |
| Третий знак это Oeko tex, отвечающий за вредные и угрожающие здоровью вещи. | A third seal is Oeko tex, in charge of damaging sustances. |
| В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы. | Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. |
| Оскорбительные и угрожающие комментарии, вероятнее всего, станут ключевым критерием для системы подсчета рейтинга. | Comments deemed harmful or abusive will likely be a key factor in the calculations of the system. |
| Но не просто обычный язык жестов она говорит, что Эдмунд изобрел свои собственные жесты. | But it's not just typical sign language she says Edmund has invented some of his own signs. |
| Вы не обращаете внимания на лицемерие, обманчивые жесты и группы поддержки, которые мы формируем. | You pay no attention to the hypocrisy, the deceptive gestures or support groups we form. |
| Итак, мы знаем наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Этому есть много доказательств. | So we know that our nonverbals govern how other people think and feel about us. There's a lot of evidence. |
| До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами. | There is thus little reason to believe that a more explicitly assertive stance is necessary for dealing with the splittist government in Taipei. Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now. |
| До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами. | Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now. |
| БРЮССЕЛЬ В столицах Востока и Запада один вопрос сегодня принимает угрожающие размеры Кто потерял Украину? . | BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine? |
| Также показана спасательная операция по освобождению людей из под руин и мятежники, угрожающие Ассаду местью. | The footage also shows a rescue operation of one man trapped in rubble and rebels who threaten Assad with revenge |
| Но вопрос в другом влияют ли наши жесты на то, что мы думаем о нас самих? | But our question really was, do our nonverbals govern how we think and feel about ourselves? |
| При этом жесты снимались не камерой устройства, а наручным браслетом, который фиксировал движения костей и мышц. | Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles. |
| Некоторые проблемы принимают угрожающие размеры, и вопросы, которые когда то считались несрочными, сегодня требуют безотлагательного внимания. | Other challenges loom. Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent. |
| Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей. | It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people. |
| Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин. | But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women. |
| В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях. | While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings. |
| Угрожающие последствия этого заключения начинают вырисовываться по всему миру, в том числе и в этих двух крупнейших странах. | Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power. All over the world, including two of its largest countries, the implications of this truth loom menacingly. |
| Угрожающие последствия этого заключения начинают вырисовываться по всему миру, в том числе и в этих двух крупнейших странах. | All over the world, including two of its largest countries, the implications of this truth loom menacingly. |
| Фотография ниже символизирует борьбу жителей Эстансии Солидарность это радуга, которая вдохновляет людей преодолевать трагедии, угрожающие разрушить их жизни. | The photo below symbolizes the struggle of Estancia residents Solidarity is a rainbow that inspires people to overcome the tragedies that threatened to destroy their lives. |
| А вот как выглядит встреча сильного и слабого человека. Когда дело касается силы, мы склонны дополнять жесты друг друга. | And this is what happens when you put together high and low power. So what we tend to do when it comes to power is that we complement the other's nonverbals. |
| На данный момент, какие то шаги на встречу и одобрительные жесты в сторону России вызовут больший интерес у нас. | At this point, any steps to meet Russia halfway or some sympathetic gesture toward Russia would spark a lot of interest here. |
| Второй по степени серьезности проблемой является принимающий угрожающие размеры долгосрочный рост стоимости программ в области здравоохранения и медицинского обслуживания. | The second most serious problem is the looming long term explosion in the costs of America s health care programs. |
| У некоторых людей есть угрожающие жизни нарушения, которые требуют оперативного вмешательства, однако у большинства детей их нет , сказал он. | Some people have life endangering conditions that require surgery, but most kids do not, he said. |
| Да какими глазами? говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки. | 'What eyes?' said Kitty, trying to remember as honestly as she could all the words and gestures of the evening and all their shades of meaning. |
| В видеоролике демонстрируются не только сами жесты, но и их эквиваленты на языке кукатья, а также перевод на английский язык. | The women elders, such as Payi Payi and Manaya who are featured in the video, play a central role in the life of the community. As members of the Kapululangu Women s Law and Culture Centre, they are instrumental in determining the way forward for the community. |
| Российские (или советские) лидеры прибегают к перестройке или оттепели, только когда их вынуждают к этому экстремальные условия, угрожающие выживанию режима. | Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival. |
| Монополизация политической власти привела в свою очередь к принявшему угрожающие размеры кумовству и коррупции, что сдерживало экономическое и социальное развитие. | Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development. |
| Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают Молясь за умерших, они делают такие жесты руками, разматывая мысли к небесам. | They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient When they pray for the dead, they make these gestures with their hands, spinning their thoughts into the heavens. |
| И только человек, который ничего не знает об Африке, может не заметить, насколько мы похожи наши жесты, образ жизни, видение красоты . | And only someone who doesn t know Africa can escape how much of it there is in our gestures, in how we live and be, in our esthetic sense. |
| И хотя такие мятежи всегда создавали опасные для жизни и угрожающие национальной стабильности ситуации, она никогда не отступала от намеченной цели. | Cory provided policy guidance as Commander in Chief, but trusted the Defense Department and Armed Forces to carry out their missions in the face of 9 coup attempts which were all frustrated. These mutinies were all death dealing situations that threatened national stability, and yet she never flinched. |
| Кроме того, работники одной из фабрик, выстроенные в ряд, отвечали на мои приветственные жесты, махая и улыбаясь, когда мы проходили мимо них. | Likewise, lined up workers at one of the factories responded to my gesticulations with waves and smiles as we passed them. |
| Наряду с огромным неравенством, в Китае существуют такие проблемы как 140 миллионов трудовых мигрантов, серьезное загрязнение окружающей среды и угрожающие масштабы коррупции. | Along with enormous inequality, China has a migrant labor force of 140 million, severe pollution, and rampant corruption. Nor has its political evolution matched its economic progress. |
| Наряду с огромным неравенством, в Китае существуют такие проблемы как 140 миллионов трудовых мигрантов, серьезное загрязнение окружающей среды и угрожающие масштабы коррупции. | Along with enormous inequality, China has a migrant labor force of 140 million, severe pollution, and rampant corruption. |
| Эти фото и личная информация затем распространяются через черный пиар онлайн, стимулируя родителей подавать угрожающие жалобы работодателю лица, выбранного в качестве мишени. | These photos and personal information are then distributed in online smear campaigns, encouraging parents to file threatening complaints to the target s employer. |
Похожие Запросы : угрожающие - жесты - жесты - мультисенсорные жесты - интуитивные жесты - жесты тела - маленькие жесты - сильные жесты - естественные жесты - жесты пальцев - делать жесты - основные жесты - изобразительные жесты