Перевод "уделяет основное внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Main Basic Basics Primary Fundamental Spends Pays Patients Gives Space

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она редко уделяет внимание моим советам.	She seldom pays regard to my advice.
Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.	The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.
ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС.	The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do.
Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент.	The President is personally paying greater attention to problems in this sector.
Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием.	Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.
Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию.	The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education.
Он уделяет внимание правам человека и дает надежду людям, нуждающимся в тепле.	He pays attention to human rights issues and spreads hope to people who need warmth.
Несмотря на то что реформирование системы власти и права человека остались в числе заявленных целей ЕПД, официальные сообщения ЕС показывают, что он уделяет основное внимание безопасности и пограничному контролю.	Although good governance and human rights remained among the ENP s proclaimed goals, official communications of the European Commission show that it emphasized security and border control.
После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом.	In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism.
Моя служба уделяет особое внимание Чечне, хотя это и не легко сделать из Москвы.	My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow.
В процессе решения этих задач FSA особо пристальное внимание уделяет семи принципам хорошего регулирования	In pursuing these objectives, the FSA pays keen attention to seven principles of good regulation ''
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.	Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.
В отличии от большинства изученных нами сайтов Я Патриот серьёзное внимание уделяет оригинальной художественной работе.	Unlike most of the sites we examined, Ya Patriot has a strong focus on original artwork.
Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.	However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.
11. отмечает, что нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание выполнению национальных и международных обязательств в области прав человека	11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.	Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention. Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already.
Проект интеграции уделял основное внимание Европе рынков и денег, а не людей и нравственных устоев.	A Europe of markets and money, not of man and morals, dominated the project.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.	Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.
На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции?	What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion?
Сайт уделяет внимание последним мировым достижениям в области техники, мнениям профессионалов области, обзорам книг и комментариям команды Hyperstage.	The website is attempting to focus on the latest world technology, views of tech professionals, books reviews, and opinion posts written by Hyperstage team.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.
Япония уже уделяет особое внимание тому, чтобы дать женщинам в регионе навыки, необходимые для того, чтобы заработать себе на жизнь.	Japan is already focusing on giving women in the region the skills they need to earn a living.
До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности.	Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets.
напоминая, что на шестой Международной конференции основное внимание было уделено вопросам создания потенциала, демократии и социального прогресса,	Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
Как и на первом этапе проекта, основное внимание было уделено этническим армянам и азербайджанцам, проживающим в Грузии.	As with the first stage of the project, the focus was on ethnic Armenians and Azeris living in Georgia.
Мария училась на факультете филологии Санкт Петербургского университета, где она уделяла основное внимание обучению иностранцев русскому языку.	Maria studied philology at St. Petersburg University where she concentrated on teaching Russian to foreigners.
Том уделяет очень много свободного времени чтению.	Tom spends a lot of his free time reading.
Хит выделяется среди прочих англоговорящих блогеров, пишущих о России, тем, что он уделяет особое внимание технической стороне всех освещаемых им явлений.	As an Anglophone blogger writing about Russia, Heath's work is distinct for its detailed focus on technical aspects of issues large and small.
Этот пост был написан Тоддом Рюболдом и первоначально опубликован на Ensia.com, сайте журнала, который уделяет особое внимание экологическим решениям в действии.	This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action.
Он предлагает доступ к небольшому набору сервисов и уделяет приоритетное внимание приложению Facebook, активно призывая пользователей регистрироваться и входить в сервис.	It offers access to a small set of services and prioritizes the Facebook app by actively urging users to sign up for and log into the service.
Он не уделяет особого внимания никому в особенности.	He shows partiality to no one in particular.
Международное сообщество, принимая во внимание расположение, историю и потенциал проблем Украины, естественно, уделяет этой стране гораздо больше внимания, чем катастрофе в Венесуэле.	Given Ukraine s location, history, and the potential for trouble, the international community s greater attention to the crisis there than to the disaster unfolding in Venezuela is not surprising.
(Даже в России вопрос о расширении НАТО не вызвал большого волнения в обществе, несмотря на внимание, которое уделяет ему новая кремлевская элита.)	(Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.)
Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по настоящему интерактивном обучении.	They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.
Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем (который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее.	Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance.
Это еще одно основное преимущество.	There is another major advantage.
Это основное условие, говорит Орбах.	That s a big requirement, Orbach says.
В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса.	Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances.
В феврале на встрече стран большой семёрки в Канаде основное внимание уделялось финансовому кризису в Греции и его международным последствиям.	At the G 7 meeting in Canada in February, the focus was on the Greek financial crisis and its international implications.
Я глубоко убежден, что вопросам питания основное внимание должно уделяться в семьях, ведь именно там проходят лучшие моменты нашей жизни.	I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the best bits of life.

Display this page in English