Перевод "уделять большое внимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны уделять внимание сигналам светофора. | We must pay attention to traffic signals. |
| 3. постановляет продолжать уделять внимание этому вопросу. | 3. Decides to remain attentive to the matter. |
| Тебе следует уделять больше внимание вопросу питания. | You should pay more attention to nutrition. |
| Однако не стоит уделять все внимание только экономистам. | We should not focus attention exclusively on economists, however. |
| Спасибо большое. Ценю ваше внимание. | So thank you very much. I appreciate it. |
| Большое внимание было уделено безопасности пассажиров. | Much attention was paid to the safety of the passengers. |
| Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера. | Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder. |
| Тебе следует уделить большое внимание твоей работе. | You should give a lot of care to your work. |
| Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой. | Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter. |
| Считаю, что РосЯма нужно больше уделять внимание развитию возможностей, удобству пользователей. | I believe RosYama needs to pay more attention to the development of possibilities for our users and ease of use. |
| Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь. | You have to pay special attention to what you eat and drink. |
| Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте. | You have to pay special attention to what you eat and drink. |
| Строительству дорог и автотранспорту всегда уделялось большое внимание. | Construction of roads and road transport has always paid great attention. |
| Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии. | Policymakers must prioritize investment in green energy research and development. |
| Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы. | In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system. |
| Нужно уделять внимание и нашему родному острову, земле, на которой мы живём. | Our island home, the land we live in, must also be given due consideration. |
| Вот почему японские политики должны уделять первостепенное внимание вовлечению женщин в рабочий процесс. | That is why Japanese policymakers should prioritize drawing more women into the workforce. |
| Мы должны и впредь уделять внимание контролю за деятельностью государства в сфере торговли. | As we celebrate the birth of our newest nation, we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity. We must continue to give scrutiny to the operation of states in trading. |
| 17. подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание правам девочек | 17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. |
| 10. Форуму следует уделять внимание осуществлению настоящего документа в контексте своей многолетней программы работы. | 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. |
| Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии. | The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia. |
| Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах. | Not long after, Goodwin left his directorship, and proposals to hold a meeting to discuss his proposals were abandoned several times. Nonetheless, aspects of the research program continue in Chicago and other cities. |
| Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах. | Nonetheless, aspects of the research program continue in Chicago and other cities. |
| Таким образом, любая эффективная стратегия борьбы с терроризмом должна уделять внимание основным вопросам экономического развития. | Thus, any viable strategy to prevent terrorism must address core issues of economic development. |
| Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики. | Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. |
| После нескольких раздраженных статей мир перестал уделять пристальное внимание проблеме и вернулся к своим повседневным заботам. | After a few exasperated editorials, the world has pretty much dropped the subject and gone back to its usual concerns. |
| 22. считает, что для достижения целей третьего Десятилетия всем частям Программы действий следует уделять одинаковое внимание | 22. Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention |
| 57. просит Генерального секретаря уделять всестороннее внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания | 57. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| 72. просит Генерального секретаря уделять неослабное внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания | 72. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| Их предложения усилить голос банкиров в Совете ассоциации, а также больше уделять внимание новым банковским технологиям. | Their proposals are to strengthen the voice of bankers on the association s board, as well as to focus more on new banking technologies. |
| Наконец, препарат попадает на рынок, где ему необходимо уделять особое внимание, поскольку многие побочные реакции обнаруживаются только когда лекарством начинает пользоваться большое количество пациентов и только после нескольких лет его применения. | Finally, the drug reaches the market, where it must be followed closely, because many adverse reactions are detected only with a large number of patients and after years of use. |
| Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение. | Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray. |
| Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию. | The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education. |
| Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики. | When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public. |
| Правительства сегодня должны уделять большее внимание женщинам, хотя без сомнения, для некоторых оказывается достаточно трудным делать это. | Governments today must pay attention to women, though, granted, for many, this is proving hard to do. |
| 11. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 15. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 13. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| Трудно поверить, что европейские лидеры будут уделять внимание возмущению людей и их требованиям, высказанным на Counter Summit. | It is hard to believe that European leaders will pay attention to the indignation of the people and their demands made in the Counter Summit . |
| 5. призывает государства уделять особое внимание поощрению прав человека детей, как девочек, так и мальчиков, принадлежащих к меньшинствам | 5. Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities |
| 3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем | 3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes |
| Заместитель директора департамента инвестиционной политики Леонид Остроумов, обращаясь к руководителям производств, посоветовал уделять большее внимание модернизации машиностроительных предприятий. | Deputy director of the department of investment policy Leonid Ostroumov, addressing production managers, recommended putting greater emphasis on modernizing machine building plants. |
| сознавая, что международному сообществу следует уделять должное внимание проблеме людских, экологических и социально экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе, | Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region, |
Похожие Запросы : уделять внимание - уделять внимание - уделять внимание - уделять внимание - уделять внимание - уделять внимание - большое внимание - большое внимание - большое внимание - Большое внимание - большое внимание - большое внимание - большое внимание - уделять пристальное внимание
