Перевод "уделяют меньше внимания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История, которой центральные СМИ не уделяют должного внимания. | The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media. |
| Наши государства недостаточно уделяют внимания образовательным аспектам в области спорта. | According to the Institut Amadeus, a Moroccan think tank, this role has yet to be defined Our member states have not sufficiently explored the educational dimension of sports. |
| Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям. | The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. |
| Но послание очевидно когда внутренняя экономика требует стабилизации, ГИФы уделяют больше внимания внутренним инвестициям. | But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments. |
| Утомленные динамичным ростом избиратели сегодня больше внимания уделяют проблемам экологии, здравоохранения, а также неравенству дохода. | Tired of go go growth, voters now look for more attention to addressing environmental concerns, health care issues, and income inequality. |
| Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания. | But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials. |
| Повзрослев, мы начинаем меньше обращать внимания на наших родителей. | As adults, we sometimes neglect our parents. |
| Администрация Буша еще не осознала это, но и другие правительства также не уделяют этому предмету достаточно внимания. | The Bush administration has yet to realize this, but other governments are not thinking hard enough, either. |
| Внимания ей тогда достанется не меньше, чем новому CX 5! | Then she'll get as much attention as the new CX 5! |
| Они не уделяют мне внимание. | They don't pay me attention. |
| ВЕНА В последние годы мировые лидеры уделяют все больше внимания риску попадания ядерных или других радиоактивных материалов к террористам. | VIENNA World leaders have devoted increasing attention in recent years to the risk of terrorists obtaining nuclear or other radioactive material. |
| Землетрясение, разрушившее города и деревни в Пакистане, получает меньше внимания, и помощь развитых стран оказывается гораздо меньше. | An earthquake that devastates Pakistan garners fewer headlines, so the developed world gives a lot less. |
| В прошлом, иностранные валютные рынки обращали гораздо меньше внимания на структурные факторы. | In the past, foreign exchange markets paid less attention to structural factors. |
| Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам. | Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities. |
| Если бы Польша меньше необоснованно боялась за своё будущее, она бы обращала меньше внимания на прошлое, которое не вернуть. | If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away. |
| Вызов людей уделять больше внимания к этой дискриминации не означает, что стоит уделять меньше внимания к проблемам в Израиле Палестине. | Calling on people to pay more attention to such oppression is no reason to pay less attention to problems in Israel Palestine. |
| Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г. | But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012. |
| Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе. | AfD s chapter in Hamburg is convinced that Russian Germans affairs and needs are being consistently neglected in today s political discourse. |
| Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания. | But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice. |
| Однако данные институты по прежнему уделяют гораздо больше внимания и ресурсов интеллекту, а не обучению людей тому, как следует думать, чтобы достичь своих целей. | Instead, these institutions still devote far more attention and resources to intelligence than to teaching people how to think in order to reach their goals. |
| Пишущий для веб сайта Canarias Semanal.org журналист Хуан Андрес Перес Родригес считает, что ведущие СМИ уделяют очень мало внимания острым проблемам этой индейской общины | Writing for Canarias Semanal.org website, Juan Andrés Pérez Rodríguez argued that mainstream media has not paid enough attention to the urgent issues of this community |
| Поэтому планы по созданию общей оборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания. | Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention. |
| Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению. | A bigger problem has received much less attention the risk of what will happen if Iran does comply with the agreement. |
| В некоторых СМИ данное действие затмило выводы отчёта ЕС, которому было уделено намного меньше внимания. | In some media, this action overshadowed the conclusions of the EU report, which was given much less attention. |
| Итак, есть много веских причин, почему представителям ЦБ уделяют так много внимания в СМИ. Это и их относительная независимость, и, как правило, хорошее качество работы. | In short, there are many good reasons why central bankers receive so much media focus, including their relative independence and generally solid performance. |
| Исследования показывают, что английские школы уделяют меньше времени математике (116 часов в год, или три часа в неделю в течение четверти), чем в большинстве стран. | Studies show that English schools devote less time to maths 116 hours a year or three hours a week during term time than in most countries. |
| В США такие программы способствуют широкому распространению знаний и опыта, в то время как европейские лаборатории все еще не уделяют достаточно внимания многонациональным и мультидисциплинарным траекториям. | In parallel, European post doctoral schemes need reappraisal. In the US, such schemes contribute to widespread dissemination of expertise, whereas European laboratories still use them as waiting lines without putting enough emphasis on multinational and multidisciplinary trajectories. |
| Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с черными ящиками , которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами. | For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets. |
| В США такие программы способствуют широкому распространению знаний и опыта, в то время как европейские лабо атории все еще не уделяют достаточно внимания многонациональным и мультидисциплинарным траекториям. | In the US, such schemes contribute to widespread dissemination of expertise, whereas European laboratories still use them as waiting lines without putting enough emphasis on multinational and multidisciplinary trajectories. |
| Официальная риторика погрязла в статичности и централизме и обращает всё меньше внимания на демократические принципы и процедуры. | The official discourse is entrenched in statism and centralism, with growing disregard for democratic principles and procedures. |
| Вторые президентские дебаты привлекли куда меньше внимания, так как передававшие их онлайн платформы перестали использовать соответствующий хэштег. | The distribution of the second presidential debate was not as extensive as live streaming platforms have stopped using hashtag for the debate. |
| Попрошу внимания! | Attention, please! |
| Прошу внимания! | Attention, please! |
| Тем не менее, на основные стратегические разногласия и двустороннюю конкуренцию этих двух стран мировое сообщество обращает куда меньше внимания. | Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice. |
| Китай делает акцент на культурных и экономических преимуществах, но уделяет меньше внимания политическим аспектам, которые могут подорвать его усилия. | China has emphasized its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts. |
| Традиция реализма в международных отношениях фокусируется на влиянии на внешнюю политику других стран и уделяет меньше внимания внутренним делам. | The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs. |
| В конце декабря исследование аналитической фирмы Медиалогия обнаружило, что российские национальные телевизионные сети сейчас больше внимания уделяют созданию из Турции образа самого главного врага России, чем из Украины или США. | In late December, research by the media analysis firm Medialogia found that Russian national TV networks are now more likely to frame Turkey as Russia's most threatening foreign enemy, rather than Ukraine or the United States. |
| Но их всё меньше и меньше ). | But there are fewer and fewer of them. ) |
| Для достижения соглашения много препятствий, но из них меньше всего внимания уделяется наследию попыток ядерного разоружения Ливии и Северной Кореи. | There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear disarmament efforts involving Libya and North Korea. |
| Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| Внимания не стоит... | is worthless ... |
| Не обращай внимания. | Don't pay it any heed. |
| Том хочет внимания. | Tom wants attention. |
| Том жаждет внимания. | Tom craves attention. |
| Том жаждал внимания. | Tom craved attention. |
Похожие Запросы : меньше внимания - меньше внимания - привлекать меньше внимания - получил меньше внимания - уделяют большое внимание - уделяют большое внимание - внимания - меньше - меньше - меньше - меньше - меньше,