Перевод "уделяют большое внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Apple Muchas Many Jury Attention Draw Focus Notice Emphasis Importance Pays Conference

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они не уделяют мне внимание.	They don't pay me attention.
Колумбийцы уделяют большое внимание отношению к пассажирам в медельинском метро, которым ежедневно пользуются практически полмиллиона людей.	Colombians are thinking twice about the treatment of passengers on the Medellín Metro, which almost half a million people ride every day.
Спасибо большое. Ценю ваше внимание.	So thank you very much. I appreciate it.
Я познакомился с людьми, которые называют себя Христиане Красной Буквы, и они уделяют большое внимание красным словам в Библии, тем, что говорил Иисус,	There's a group I met with called the Red Letter Christians, and they focus on the red words in the Bible, which are the ones that Jesus spoke.
Более того, быстро развивающийся, но плохо распределенный экономический рост может сопровождаться программами, которые уделяют большое внимание тем, кого оставили позади, тем самым смягчая обиды.	Moreover, fast paced but ill distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Суть в том, что ценности имеют значение в международных отношениях, и страны, которые уделяют большое внимание продвижению ценностей, являются чрезвычайно уязвимыми для обвинений в лицемерии.	The bottom line is that values matter in international relations, and states that place great emphasis on the promotion of values are extremely vulnerable to charges of hypocrisy.
Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.	You should give a lot of care to your work.
Успех Партии зеленых в Германии отражает внимание, которое они уделяют многим из этих проблем.	The success of Germany s Green Party reflects the focus that it has placed on many of these issues.
Строительству дорог и автотранспорту всегда уделялось большое внимание.	Construction of roads and road transport has always paid great attention.
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.	The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.	Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем (который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее.	Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance.
На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.	Di titik puncak yang berpotensi mengarah pada ledakan yang tidak pernah terjadi sebelumnya, pemimpin dunia dan kreditor terkesan lupa atau tidak menyadari betapa mahalnya pembelajaran dari masa lalu.
Многие другие страны, и в особенности страны Европейского Союза, уделяют безопасности товаров и продуктов питания не меньшее внимание, чем США.	Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.
Затем наша дочь присоединились к нам за завтраком и я спросил её Уделяют ли внимание музыкальной грамотности в вашей школе?	Our daughter then joined us at the breakfast table, and I asked her, Is there an emphasis on music literacy in your school?
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.	Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию.	The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education.
Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.	When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
История, которой центральные СМИ не уделяют должного внимания.	The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media.
Почему христианские церкви по прежнему уделяют основное внимание поведению людей в частной жизни, а не правилам игры в обществе и в экономике?	Why do Christian churches continue to focus on people s private behaviors and not on the rules of the social and economic game?
Производители всё чаще уделяют внимание людям, которые, если и не находятся внизу пирамиды доходов, относятся к огромному количеству людей, близких к ее нижней части.	Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base.
Наши государства недостаточно уделяют внимания образовательным аспектам в области спорта.	According to the Institut Amadeus, a Moroccan think tank, this role has yet to be defined Our member states have not sufficiently explored the educational dimension of sports.
Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.	The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Все это свидетельствует о необходимости новых критериев для работы и компенсации, которые учитывают уязвимость перед периодическим системным риском и уделяют особое внимание долгам и ликвидности.	All of this highlights the need for new benchmarks for performance and compensation that factor in vulnerability to periodic systemic risk, with special attention to debt and liquidity.
Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации.	The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention.
Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4.	There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes.
Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости.	Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice.
Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.	Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.
КЕМБРИДЖ Почему заявления глав центральных банков ведущих экономических держав вызывают столь непомерно большое внимание в наши дни?	CAMBRIDGE Why do the comments of major economies central bankers command outsize attention nowadays?
В Сингапуре их проект привлек большое внимание, кроме того все большее количество людей подчеркивает креативность их фотографий.	Their project has been gaining attention in Singapore and many people have already noted the creativity of their photos.
Исследователи уделяют этому вопросу пристальное внимание. После проведения большого количества тестов, они выяснили, что ответы людей на вопросы, касающиеся их благосостояния, кажутся наиболее полно соответствующими объективным данным.	Researchers have paid close attention to this issue, and, after much testing, have found that the answers people give to questions about their well being seem to correspond fairly well to more objective evidence.
Большое заблуждение.	Wrong.
Спасибо большое.	So, thank you very much.
Спасибо большое.	So, thanks very much.
Большое спасибо .	Thank you very much.
Большое спасибо	Thank you very much.
Большое спасибо. .	Thank you very much.
(Большое спасибо.)	(Thanks so much.)
Большое спасибо!	Thank you so much!
Большое спасибо.	Many thanks.
Большое спасибо!	Heartfelt thanks!
Озеро большое.	The lake is big.
Небо большое.	The sky is big.
Оно большое?	Is it big?

Display this page in English