Перевод "привлекают большое внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Apple Muchas Many Jury Attention Draw Focus Notice Attracted Attract Attracts Attraction Draw

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.	When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
Коммунисты привлекают внимание только своими внутренними ссорами.	The Communists attract attention only by their internal squabbles.
Спасибо большое. Ценю ваше внимание.	So thank you very much. I appreciate it.
Достоинство Friends в том, что они привлекают к этому внимание.	The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Это уже не первый случай, когда посты форума привлекают внимание властей.	This is not the first time forum posts have attracted the authorities' attention.
Эти ярлыки вряд ли помогут, но уж точно привлекают внимание к делу.	The labels may not be very helpful, but they certainly help garner attention for her plight.
Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.	You should give a lot of care to your work.
Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как Свободу_Амру_Ноану.	Supporters are drawing attention to Nohan's case under the Arabic hashtag الحرية_لعمرو_نوهان which translates to Freedom_for_Amr_Nohan.
Строительству дорог и автотранспорту всегда уделялось большое внимание.	Construction of roads and road transport has always paid great attention.
Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции.	Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.
Цветы привлекают пчёл.	Flowers attract bees.
Его привлекают азиатки.	He's attracted to Asian girls.
Его привлекают азиатки.	He's attracted to Asian women.
Меня привлекают блондинки.	I'm attracted to blondes.
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.	The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
Её привлекают азиатские мужчины.	She's attracted to Asian men.
Её привлекают чернокожие мужчины.	She's attracted to black men.
Его привлекают чернокожие женщины.	He's attracted to black women.
Мэри не привлекают азиаты.	Mary is not attracted to Asian men.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.	Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Он направлен на журналистские исследования, особенно связанные с прозрачностью и коррупцией, которые часто привлекают внимание СМИ страны.	It focuses on investigative journalism, particularly reporting on transparency and corruption issues that have frequently occupied the national media's attention.
Особое внимание привлекают заброшенные поселки верхней части района Джантуха, Акармара, Пятая Шахта, Поляна, Харчилава угольная мекка Абхазии.	The abandoned villages of upper Tkuarchal District cut striking images. Villages such as Dzhantukha, Akarmara, Pyataya Shakhta, Polyana, and Kharchilava are located in Abkhazia s coal basin.
Доброжелательность, открытость и обаяние Кристофера привлекают большое количество поклонниц и поклонников, которые поддерживают его, благодарят и признают его смелость.	Yes, I'm Christopher, the guy who makes videos on YouTube about transsexuality, but I'm not just the transgender guy...
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.	Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию.	The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education.
Формулы, использованные для вычисления актуальных и меняющихся приоритетных территорий ( горячих точек ), уже привлекают внимание ответственных за борьбу с браконьерством в Индии.	The formulas used to calculate current and changing hot spots is already getting the attention of those charged with preventing illegal poaching across India.
Новости о торговле человеческим телом и насилии несовершеннолетних зачастую появляются только в местных газетах, но очень редко привлекают внимание всей страны.	News about human trafficking and violence against minors mostly appears in local publications and rarely generates wide national attention.
НЬЮ ДЕЛИ Поскольку Китай и Индия переживают экономический подъем, они привлекают внимание мирового сообщества к всевозрастающей роли Азии больше, чем когда либо.	NEW DELHI As China and India gain economic heft, they are drawing ever more international attention at the time of an ongoing global shift of power to Asia.
Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации.	The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention.
Колумбийцы уделяют большое внимание отношению к пассажирам в медельинском метро, которым ежедневно пользуются практически полмиллиона людей.	Colombians are thinking twice about the treatment of passengers on the Medellín Metro, which almost half a million people ride every day.
Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4.	There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes.
Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости.	Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice.
Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.	Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.
КЕМБРИДЖ Почему заявления глав центральных банков ведущих экономических держав вызывают столь непомерно большое внимание в наши дни?	CAMBRIDGE Why do the comments of major economies central bankers command outsize attention nowadays?
В Сингапуре их проект привлек большое внимание, кроме того все большее количество людей подчеркивает креативность их фотографий.	Their project has been gaining attention in Singapore and many people have already noted the creativity of their photos.
Хотя количество китайских мужчин, которых привлекают иностранки, тоже растёт.	Even though there is also more and more Chinese males interested in foreign women.
Величественные архитектурные и исторические памятники ежедневно привлекают тысячи туристов.	The cities' magnificent architectural and historic landmarks attract crowds of tourists daily.
Большое заблуждение.	Wrong.
Спасибо большое.	So, thank you very much.
Спасибо большое.	So, thanks very much.
Большое спасибо .	Thank you very much.
Большое спасибо	Thank you very much.
Большое спасибо. .	Thank you very much.
(Большое спасибо.)	(Thanks so much.)

Display this page in English