Перевод "удобство перевода" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

удобство - перевод :

удобство перевода - перевод :

ключевые слова : Transfer Translation Translate Transferred Wire Convenience Comfort Quality Comforts Panties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Система автоматизированного перевода	Computer Aided Translation System
Качество перевода улучшилось.	The quality of translation has improved.
С другой стороны, в статус кво есть большое удобство.	On the other hand, there is great comfort in the status quo .
Программа для машинного перевода	Computer Assisted Translation tool
Оригинал не передаёт перевода.	The original is unfaithful to the translation.
Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.	One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.
Сервер перевода и документации KDE	KDE 's internationalisation and documentation server
Переводчик, использующий сервис онлайн перевода	Translate words or sentences using an online translation service
Мне нравится задача перевода непереводимого.	I like the challenge of translating the untranslatable.
Это сложное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Это трудное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Но навык художественного перевода и качество перевода вообще зависит не от того, насколько хорошо ты знаешь язык оригинала, а от мастерского владения языком перевода .	But the strength of the translation and the skill of a literary translation is how well you know the target language, not really how well you know the source language.
Я не знаю перевода слова oindre .	I don't know the translation of the word 'oindre'.
Она принесла мне письмо для перевода.	She brought me a letter to translate.
что то было утрачено в процессе перевода.	There had been something lost in translation.
Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.	The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок.	There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions.
По ее словам, исследования показывают, что удобство салона зависит не только от ширины сиденья.	It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.
Удобство этого электронного словаря состоит в том, что его можно легко носить с собой.	The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
Критериев, по мнению эксперта, должно быть два во первых уменьшение времени пересадки, во вторых удобство.	According to experts, there should be two criteria firstly reduction in transfer time, secondly convenience.
Ввод японских или английских слов для быстрого перевода	Enter a Japanese or English word to easily get translations
На Татоэба всегда есть что нибудь для перевода.	There is always something to translate in Tatoeba.
Жаль, что нет более современного перевода этой книги.	I wish there were a more modern translation of this book.
4. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода	4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation
11. просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода	11. Also requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation
Babelfish mdash это сервис компьютерного перевода, предоставляемый компанией AltaVista	Babelfish is a machine translation service provided by AltaVista.
Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами,	Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,
Она считает, что это можно понять и без перевода.	She deems this can be understood without a translation.
4. вновь подтверждает свое понимание того, что внедрение дистанционного устного перевода не предполагает замены традиционных систем устного перевода без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи	4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly
Вот, что я взял из темы этой конференции Находки перевода .	Because that's what I take from the theme of this conference Gained in Translation.
iv) дату и условия перевода космического объекта на орбиту увода	(iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit
Babelfish, модуль konqueror , позволяет быстро обращаться к сервису перевода Babelfish.	The Babel konqueror plugin gives you quick access to the Babelfish translation service.
Популярность группы могла стать фактором выживания и узнаваемости перевода бренда.	The band's popularity might had been a factor in the survival and the brand recognition of the translation.
Постарайтесь понять это на испанском языке без перевода на английский.	Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Давно известно, что разговорный стиль языка самый сложный для перевода.	It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
Фанаты из Македонии поделились своими смешанными чувствами по поводу перевода названия	Fans in Macedonia have shared their mixed feelings about the title's translation
5. подтверждает свое решение о том, что в отсутствие иного решения Генеральной Ассамблеи использование дистанционного устного перевода не должно быть альтернативой нынешней организационно сформировавшейся системе устного перевода	5. Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation
Такаши Кимура (Takashi Kimura) считает, что правильного перевода было бы также недостаточно.	I am not sure the Just ignore what the essay says it is only meant for domestic consumption and contains a lot of code phrases that can only be understood in the context of Japanese election propaganda and in Japan nobody believes anything printed especially when the author's stringing together of platitudinous utterances makes him sound like he is stoned defense is going to work anymore.
Письма цепочки с указанием банковского счета для перевода денег циркулируют по Интернету.	Chain letters with specific bank account information for donations are getting sent around.
подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными,	Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.	But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Каталог с вычислениями Пейн Гапошкиной следующий на очереди для сканирования и цифрового перевода.	Payne Gaposchkin s notebooks will be the next set scanned and submitted for transcription.
Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.	Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств	1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds
Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму.	Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison.

Display this page in English