Я думал, что это уже очевидно.	I thought that was already obvious.
Уже тогда было очевидно, что он серьезно болен.	He looked seriously unwell.
Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Неравенство очевидно.	The inequities are obvious.
Это очевидно.	That s obvious.
Это очевидно.	It's self evident.
Это очевидно.	It's abundantly clear.
Это очевидно.	That's evident.
Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.	But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.
Очевидно, на этом жизненном этапе он уже получил несколько большее признание, чем в 80е.	Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then.
Сейчас уже очевидно, что корни данного кризиса намного глубже, чем можно было изначально предположить.	It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.
Уже сейчас очевидно, что подобное решение будет иметь три последствия, которые окажут влияние на будущее.	And it is clear even now that this decision will have three long term consequences.
Совершенно очевидно, что новые инвестиции в химические предприятия уже много лет растут крайне медленными темпами.	Indeed, new investment in chemical plants has grown only slowly for years now.
Довольно одного уезда, а Свияжский уже, очевидно, оппозиция, сказал он всем, кроме Левина, понятные слова.	'One district is sufficient, and Sviyazhsky evidently belongs to the Opposition,' he said, and every one but Levin understood him.
Дело шло о том, что Митя с нынешнего дня, очевидно, несомненно уже узнавал всех своих.	The point was that Mitya had that day obviously and undoubtedly begun to recognize his own people.
Насколько это очевидно?	How obvious is that?
Но очевидно одно	But one thing is clear.
Очевидно, это месть.	This is obviously revenge.
Это очевидно всем.	The fact is apparent to everybody.
Очевидно, он врёт.	Obviously, he is lying.
Очевидно, она больна.	It's obvious that she's sick.
Том очевидно лжёт.	Tom is obviously lying.
Том, очевидно, лжёт.	Tom is obviously lying.
Том, очевидно, новичок.	Tom is obviously a beginner.
Это не очевидно?	Isn't it obvious?
Это так очевидно.	It's so obvious.
Это было очевидно.	That was obvious.
Это, очевидно, неизбежно.	It is clearly inevitable.
Это, очевидно, ошибка.	It's obviously a mistake.
Это было очевидно.	That was evident.
Очевидно, ты передумал.	Obviously, you've changed your mind.
Очевидно, вы передумали.	Obviously, you've changed your mind.
Это довольно очевидно.	It's pretty obvious.
Это так очевидно?	Is it that obvious?
Это довольно очевидно.	That's pretty obvious.
Думаю, это очевидно.	I think it's obvious.
Во первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.	First, and most obviously, Europe already has its own in house lender of last resort.
Очевидно, что подход еврозоны, когда она доводит кое как дело до конца, уже больше не работает.	Clearly, the eurozone s muddle through approach no longer works.
Да что, уже пили нынче, сказал старик, очевидно с удовольствием принимая это предложение. Нешто для компании.	'Why, I don't know! We have had tea once to day,' said he, evidently pleased to accept the invitation. 'Well, just for company!'
До этого, очевидно, технология не существовала. Но, очевидно это не так.	Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.
Экономическое недомогание Италии очевидно.	Italy s economic malaise is obvious.
Разве это не очевидно?	Isn t this obvious?
Обе функции очевидно взаимосвязаны.	The two are clearly interlinked.
Николас Б, это очевидно.	Nicholas Christakis B, it's obvious.
Вы очевидно спросите Почему?	And you might fairly ask why is that?

Display this page in English