Он был помещен в худшую тюрьму Ирана.	He was imprisoned in Iran s worst prison.
1994 фильм помещен в Национальный реестр фильмов.	In 1994, it was selected for preservation in the U.S. National Film Registry.
Первоначально Neimongosaurus было помещен в надсемейство Therizinosauroidea .	Neimongosaurus was by the describers assigned to the Therizinosauroidea, in a basal position.
Nothronychus в 2001 году был помещен в семейство Therizinosauridae .	Phylogeny Nothronychus mckinleyi was in 2001 assigned to the Therizinosauridae.
Ему удалось убежать и он был помещен в больницу.	He managed to escape and was taken to hospital.
Пересмотренный перечень был помещен также на веб сайт Комитета.	The revised list was also made available on the Committee's web site.
Восемь лет назад он был помещен в тюрьму Марион.	Eight years ago he was put into Marion prison.
Теперь мы уверены, был первоначально помещен надпись на стене	now we're sure where the inscription was originally placed on the wall
Каждый шимпанзе был помещен на два дня в одиночную комнату.	Each chimpanzee was put into a room by itself for two days.
В то же время он был также помещен в Интернете.	At the same time, it was also placed on the Iinternet.
Текст указа помещен в выпуске 57 Бюллетеня по морскому праву .	The text of the decree appears in the Law of the Sea Bulletin, No. 57.
Имплантат не содержит клапанов и полностью помещен внутри глаза без швов.	The implant contains no valves and is placed completely within the eye without sutures.
И у нас есть буквально помещен знак вопроса в строке там.	And we have literally placed the question mark in line in there.
В её верхушку был помещен серебряный шар с двумя радиоприёмниками внутри.	And packed in its nose was a silver ball with two radios inside.
15 октября Белов был задержан и 17 октября помещен под домашний арест.	Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17.
Причиной этому является то, что Гордон был помещен G Man ом в стазис.	The G Man reappears, praising Gordon for his actions in City 17 and the Citadel.
Дворец помещен в центр этой взыскательной пространственной организации, олицетворяя силу и успех .	The chateau is at the center of this strict spatial organization which symbolizes power and success.
Мечеть является двухэтажной, имеет два зала, минарет помещен в центр щипцовой крыши.	The mosque is two storied, has two halls, the minaret is placed in the center of gable roof.
Он был арестован, помещен в психиатрическую лечебницу где была диагностирована его шизофрения.	He was arrested and sent to a psychiatric hospital, where he was diagnosed with schizophrenia.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.	He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
18 фрюктидора V года (4 сентября 1797), Париж был помещен на военное положение.	On 18 Fructidor Year V (4 September 1797), Paris was placed under a military occupation.
Эрцгерцог Антон присоединился к ним, но был помещен под домашний арест Красной Армией.	Archduke Anton joined them but was placed under house arrest by the Red Army.
Председатель обращает внимание на то, что весь проект статьи помещен в квадратные скобки.	The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.
В отделении полиции он был арестован и помещен в камеру вместе с миссионерами.	At the police station, he was arrested and detained together with the missionaries.
Этот обновляемый на регулярной основе сборник помещен на веб сайт национальных учреждений (www.nhri.net).	This compilation, which is regularly updated, has been posted on the NHRIs website (www.nhri.net).
Доказательств того, что фактически он был арестован или помещен под стражу, не имеется.	There was no evidence that he had actually been arrested or detained.
Никто не может быть осужден или помещен в тюрьму без четкой санкции компетентных властей.	A person could not be convicted or imprisoned without clear orders from the competent authorities.
Мигуля был задержан в мае 2015 го на территории Липецкой области и помещен в СИЗО.	Migulya was arrested in May 2015, in Lipetsk Region, and was placed in a pre trial detention facility.
Фигурант задержан и помещен в изолятор временного содержания, сообщили в пресс службе милиции Донецкой области.	The person of interest is in custody and is being held in a temporary detention centre, the Donetsk region police press service reported.
Мор был взят под стражу в тот же день и помещен в Тауэр 17 апреля.	More was taken into custody on the same day and was moved to the Tower on 17 April.
После этого, Меченый был помещен в приют, и стал игроком в бейсбол в средней школе.	Shortly thereafter, Bullseye was placed in a foster home, and became a baseball player in high school.
Позже он был официально выпущен в Idiot Club и позже был помещен на их сайт.	It was later released officially on the Idiot Club and was later posted on their website.
Кларис был помещен в семейном склепе часовни Христовой Церкви Сан Жоан де Иерусалим в Барселоне.	Claris was placed in the family crypt of the chapel of Christ Church of Sant Joan de Jerusalem in Barcelona.
5 Текст заявления помещен на веб сайтах Трибунала по адресам http www.itlos.org или http www.tidm.org.	5 The text of the statement is available on the Tribunal's websites at http www.itlos.org or http www.tidm.org.
Пересмотренный список был помещен также на веб сайт Комитета (http www.un.org Docs sc committees SLTemplate.htm).	The revised list was also made available on the Committee's web site (http www.un.org Docs sc committees SLTemplate.htm).
Возможно, вы уже видели баннер Neweurasia на русской версии Global Voices, наш баннер также помещен на русской версии Neweurasia. Это означает, что Global Voices будет более доступным для русскоговорящей аудитории.	You might have already seen the Neweurasia logo on the Global Voices Russian site and our logo is placed on the Russian version of Neweurasia, which means that Global Voices will be more accessible for a Russian speaking audience.
Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.	He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.
Другой профсоюзный деятель Цао Мао Бин был помещен полицией в психиатрическую больницу в провинции Дзян Су.	Another labor organizer, Cao Maobing, was committed more recently by police to a mental hospital in Jiangsu province.
Емельяненко младший был помещен под арест до 31 августа, на 1 сентября было назначено вынесение приговора.	Yemelyanenko junior was held under arrest until August 31, and criminal sentencing was scheduled for September 1.
В августе 2001 года Майки Уэлш был помещен в психиатрическую клинику, и его заменил Скотт Шрайнер.	As reported on August 16, 2001, by MTV, bassist Mikey Welsh was checked into a psychiatric hospital.
2 мая 2000 года заявитель был помещен в Центр для содержания иммигрантов с целью его высылки.	On 2 May 2000, the complainant was detained in immigration detention for purposes of removal.
Мы могли лишь продолжать объяснять другим офисам Гринпис , почему Тайвань не должен быть помещен на карту Китая.	What we could do was to keep communicating with other Greenpeace offices why Taiwan should not be placed inside the map of China.
Music помещен на 452 место в списке 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone.	In 2003, the album is listed at number 452 on Rolling Stone 's 500 Greatest Albums of All Time.
Также в сингл был помещен под номером 93 в Billboard Year End Hot 100 singles of 2005 .	The single also placed at number 93 on the Billboard Year End Hot 100 singles of 2005, a chart of the most successful singles of the year according to American publication Billboard .
После коллапса легких 22 апреля 2014 года, Саттон был помещен на систему жизнеобеспечения, находясь в стабильном состоянии.	Following a lung collapse on 22 April 2014, Sutton was put on life support but in a stable condition.

Display this page in English