На существующие проекты смотрели уже после.	It was only afterwards that we had a look at other existing projects.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба.	Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office.
Существующие определения слишком широки.	Definitions that do exist are broad. abuse of the term.
В существующие цифры верится с трудом.	The numbers are hard to believe.
В каждой из этих областей физике, биохимии и социальных науках существующие теории уже зрелые и, в основном, непротиворечивые.	In each of these areas physics, biochemistry and social science the theories are mature and largely uncontroversial.
В конце концов, существующие сегодня модели работают.	After all, today s models work.
Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие.	The economic facts on the ground demand prudence.
Правительства, которые раздают блага, не делают своих граждан богаче за счет создания нового богатства, они просто перераспределяют уже существующие богатства.	Governments that hand out benefits are not making their citizens richer by generating new wealth they are simply redistributing existing wealth.
9. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать	9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
11. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать	11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
18. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать	18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы.	It however helped break some long standing stereotypes.
Но в первую очередь мы хотим, чтобы вы подписали петицию к правительству Гонконга с требованием уничтожить уже существующие запасы слоновой кости.	But first we want you to sign our petition asking the Hong Kong government to crush and burn the stockpile of ivory.
Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего.	The signs are not good, even in Europe. A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.
Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего.	The signs are not good, even in Europe.
Или же по настоянию британского правительства это будет лишь декларативный документ, определяющий права, уже существующие в государствах членах ЕС согласно национальному законодательству.	Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states.
Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.	But our regulations go considerably further in all three areas.
Кто знает, может быть, существующие банки развития чему то научатся.	Who knows, maybe the existing development banks will learn something.
Немногие существующие вакансии обычно достаются более образованным и состоятельным мигрантам.	What few jobs exist typically go to the better educated and wealthier migrants.
Уже существующие гибридные автомобили, потребляющие вместе бензин и энергию аккумуляторов, могут почти вдвое повысить эффективность топлива, сократив при этом выбросы углекислого газа на половину.	Already, hybrid automobiles, which combine gasoline and battery power, can roughly double fuel efficiency, cutting carbon dioxide emissions by half.
Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко.	Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.
Существующие альтернативные варианты, расширяющие наш арсенал способов производства энергии, имеют свои ограничения.	Existing alternatives for diversifying energy production are limited.
Оказалось, что существующие компьютеры, или даже воображаемый вселенский компьютер такими не являются.	It turns out that existing computers, or even the imaginary Universe Computer,'' are not the ones.
Но существующие климатические модели показывают, что здесь мы мало что можем сделать.	But existing climate models show we can do little about it.
Нам нужно также рассмотреть, как эти документы повлияют на существующие геополитические отношения.	We should also consider how these documents will affect current geopolitical relations.
Как только мы заполняем данные в наших профилях, основываясь на том, что мы уже знаем, чем мы интересуемся и какие рекомендации получали, социальные сети многократно усиливают существующие убеждения.	As we construct our online profiles based on what we already know, what we re interested in, and what we re recommended, social networks are perfectly designed to reinforce our existing beliefs.
Существующие там деспоты и монархи занимают свое положение, благодаря махинациям и попустительству Запада.	Its despots and monarchs owe their positions to the machinations and connivance of the West.
Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются.	Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist.
Как можно сократить существующие различия в уровне развития и материального благосостояния в Европе?	How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
Существующие институты управления должны быть задействованы в регулировании Интернета всюду, где это возможно.	Existing governance institutions should be brought to bear on Internet regulation wherever possible.
принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции,	Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,
3. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя существующие механизмы	3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms
По мнению Апетьяна, существующие нормы прозрачности и отчетности для российских НКО недостаточно строги	Shortly thereafter, he followed up with a longer defense of the petition in an article for the online Public Chamber Tribune, where he argued that existing transparency and reporting norms for Russian NGOs are too weak
В этом отношении, новый налог выглядит направленным на борьбу с онлайн пиратством, также как и на создание доходов для правообладателей, дополняя таким образом уже существующие антипиратские законы в России.	In this respect, the new tax seems to be aimed at combating online piracy, as well as at generating revenue for right holders, adding to the existing anti piracy legislation in Russia.
Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса.	The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis.
Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие.	That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans.
В экономическом смысле ИКТ являются подрывными , т.е. они вытесняют существующие, более дорогостоящие способы работ.	In economic terms, information and communications technologies are disruptive, meaning that they will outcompete the existing, more expensive ways of doing things.
необходимо реструктурировать существующие региональные и континентальные группировки, чтобы отдать приоритет увеличению объемов региональной торговли.	restructuring of existing regional and continental groupings in order to give priority to increasing the volume of intra Regional trade.
Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.	Germany would consider the existing precedents, namely the EU s budget and the composition of the ECB, unfair and unacceptable.
Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью.	Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.
(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).	(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).
28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы	28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions
Во вторых, обмен информацией должен быть очень простым, учитывая существующие ограничения в отношении ресурсов.	Second, information exchange must be very simple in light of existing resource constraints.
Президент Буш заверил израильтян в том, что учитывая новые политические обстоятельства, включая уже существующие основные центры израильского населения , Израиль не должен возвращать все территории, которые он занял в 1967 г.	President Bush assured the Israelis that, given the new realities on the ground, including already existing major Israeli population centers, Israel does not have to return all the territories it occupied in 1967.

Display this page in English