Перевод "уйдет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том подождал, пока Мэри уйдет. | Tom waited for Mary to leave. |
| Я ждал, пока Том не уйдет. | I've been waiting for Tom to leave. |
| Мы ждем, пока Том не уйдет. | We're waiting for Tom to leave. |
| На замену уйдет куча времени , говорит Миронов. | Changing this will take an enormous amount of time , Mironov says. |
| Сколько еще времени уйдет на заполнение ванны? | How much longer will it take for the tub to fill? |
| Мне все равно, уйдет он или останется. | I don't care whether he leaves or stays. |
| Но никто точно не знает, когда или как уйдет Блэр. | But no one knows exactly when, or how, Blair will step down. |
| Du train que cela va все время уйдет на это. | Du train que cela va,' At the rate at which it is going. all his time will be taken up that way. |
| Начальник генштаба либо уйдет в отставку, либо умрет при перевороте. | Either COAS gets sacked or he dies a coup. |
| Граждане сполна насладятся ее разрушением, когда президент уйдет в отставку. | Citizens will enjoy knocking it down when he falls. pic.twitter.com vQswJS5cH8 Lance Guma ( LanceGuma) September 10, 2016 |
| Я имею ввиду, Джордж Буш когда то уйдет. А жизнь нет. | I mean, George Bush he's going to be gone, alright? Life isn't. |
| Значит, в случае утечки газ, содержащийся в газопроводе, уйдет в воздух. | In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air. |
| Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени. | We have got to realize that it is going to take a long time to do these things. |
| Все знают, что в случае пожара, только тот, кто уйдет первым, спасется. | Everyone knows that in case of fire, only the first to leave will be safe. |
| Если он не уйдет в отставку, то, кажется, большее кровопролитие будет неизбежным. | A bigger bloodbath seems inescapable if he does not step down. |
| Его дело теперь пойдет в суд, и сколько на это уйдет времени неясно. | His case will now go to trial, and how long that will take is unclear. |
| Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. | America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role. |
| В Европе и в остальном мире на создание таких фондов уйдет некоторое время. | It will take some time to build up such endowments in Europe and elsewhere. |
| Тем не менее инициатива по созданию Общественного Наблюдательного Совета, возможно, уйдет в никуда. | Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere. |
| На то, чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия. | It will take decades, not a single season, to answer such questions. |
| Если Мурси не останется у власти, многое будет зависеть от того, как он уйдет. | If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed. |
| Она слышала его шаги и голос и ждала за дверью, пока уйдет mademoiselle Linon. | She had heard his step and his voice and had waited behind the door for Mlle Linon to go. |
| Миллионы обездоленных людей необходимо переселить в новые дома в процессе, на который уйдет несколько лет. | Millions of dispossessed people must be re housed in a process that will last for several years. |
| Действительно, некоторая часть спроса уйдет за границу, но то же самое произойдет и с предложением. | True, some extra demand will go abroad, but so will some of the extra supply. |
| Люди гадали, уйдет ли он сам по политическим соображениям или же будет снят с должности. | People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached. |
| Во первых, Корбин не уйдет со своего поста при первых признаках общественного недовольства или гнева. | First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility. |
| Национальная федерация розничной торговли прогнозирует, что на костюмы уйдет 1,2 млрд из потраченных 6,9 млрд. | Costumes are expected to account for 1.2 billion dollars out of the 6.9 billion spent, according to the NRF. |
| И, будем надеяться, долговечный. Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени. | We have got to realize that it is going to take a long time to do these things. |
| Мы дожидаемся, пока охранник уйдет, и начинаем протирать раны Тахера от головы до пальцев ног. | We wait for the guard to walk away, then start cleaning Taher s wounds from head to toe. |
| Но процедура импичмента вряд ли будет завершена до того, как Обасанджо уйдет в отставку 29 мая. | But impeachment proceedings are not likely to be concluded before Obasanjo quits on May 29. |
| Если Каддафи наконец уйдет, это произойдет не из за того, что его армия зависима от США. | If Qaddafi finally goes, it will not be because his army is dependent on the US. |
| Весь Ближний Восток находится в движении и на установление нового и стабильного порядка уйдет немало времени. | The whole of the Middle East is in motion, and a new and stable order will take a long time to establish. |
| Корреа заверил, что если проиграет на выборах в феврале 2013 года, то уйдет из общественной жизни. | Correa said that if he loses the elections in February 2013, he will retire from public life. |
| Как вы думаете, сколько времени Том на нас проработает, перед тем как уйдет в другую компанию? | How long do you think Tom will work for us before he quits and goes to another company? |
| Мы должны победить их, несмотря на то, сколько времени на это уйдет, поскольку иначе они не исчезнут. | We should defeat them, however long it takes, because otherwise they will not disappear. |
| Я бы выпил, не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним. | I should go and have a drink,' said Levin, not quite disinterestedly, hoping that the vodka would tempt Veslovsky and lure him away. |
| Поэтому, когда Ким Чен Ир уйдет со сцены и политическая нестабильность столкнется с экономической нестабильностью, режим может развалиться . | So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart. |
| В отставку Шарон, вероятно, уйдет в течение последующих двенадцати месяцев, что должно совпасть с избранием нового лидера оппозиции. | Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well. |
| Самое главное п_BAR_следствие казахстанский интернет пользователь в поисках нелегального контента просто уйдет из зоны .kz на внешние ресурсы. | The main consequence would be that the Kazakhstani users seeking illegal content would exit .kz zone to the foreign websites. |
| И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому никуда не уйдет. | And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away. |
| Из очевидного первыми уйдет жилье вблизи стадиона , отметила специалист по аренде Агентства развития и исследований в недвижимости Лариса Брагина. | Obviously, the first to go will be housing near the stadium , noted rent specialist for the Agency for the Development and Study of Real Estate, Larisa Bragina. |
| В таком случае доход на душу населения удвоится уже через 35 лет, а на восьмикратное увеличение уйдет лишь сто лет. | In that case, per capita income would double after only 35 years, and an eight fold increase would take only a century. |
| Наконец, спросите себя, насколько вас действительно заботит то, уйдет ли на восьмикратное увеличение благосостояния 100, 200 или даже 1000 лет. | Finally, ask yourself how much you really care if it takes 100, 200, or even 1,000 years for welfare to increase eight fold. Wouldn t it make more sense to worry about the long term sustainability and durability of global growth? |
| Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо французскому соглашению Сайкса Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое. | The old Anglo French Middle East mapped out by the Sykes Picot Agreement in May 1916 would be gone for good. |
| Когда Трамп уйдет, следующему республиканскому кандидату достаточно будет просто быть в своем уме, чтобы в нем видели огромный шаг вперед. | When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement. |
