Перевод "укоренившийся" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| местные исламские лидеры (имамы) открыто поддерживают рабство укоренившийся расизм. | racism is rampant, lighter skinned people have historically owned darker skinned people in the country. |
| Такие организации, как ЮНИСЕФ и Callescuela, обвинили в данной смерти столь укоренившийся обычай криадазго. | Organizations, such as UNICEF or Callescuela, blamed the death on the unshakable tradition of criadazgo. |
| Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима. | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change. |
| Кризис южнее Европы отражает укоренившийся трансформационный процесс, который будет иметь длительные последствия для региона, для Европы и для мира. | The crisis in Europe s southern neighborhood reflects a deep seated transformation process that will have long lasting consequences for the region, for Europe, and for the world. |
| А готовность немцев без брони признавать преступления нацистов устойчиво вырастило глубоко укоренившийся скептицизм по отношению ко всем военным вопросам. | And Germans willingness to face up to the Nazis crimes, without reservation, sustained a deep rooted skepticism toward all things military. |
| Но и сама проблема, и постепенное ухудшение дел с ее решением отражают ядовитое сочетание укоренившийся враждебности большинства населения и постоянного пренебрежения. | But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect. |
| На протяжении десяти лет страна боролась за 35 часовую рабочую неделю потолок, настолько укоренившийся в законодательстве, что его отмена может вызвать хаос. | For ten years, it has struggled with the costs of a mandatory 35 hour week a ceiling that is now so embedded in the legislation regulating working hours that simple abrogation would lead to chaos. |
| Антиарабизм, укоренившийся на рабочих местах, пропагандируемый прессой и телевидением, беззастенчиво обсуждаемый чиновниками режима и расхваливаемый интеллектуалами ключевой фактор в поддержании фасада иранского персидского национализма. | Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism. |
Похожие Запросы : Глубоко укоренившийся - укоренившийся конфликт - глубоко укоренившийся опыт
