Перевод "умеренно актуальны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Показатели производства и услуг умеренно улучшились. | Indicators for manufacturing and services have improved moderately. |
| Климат района континентальный и умеренно увлажнённый. | The area of the district is . |
| Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня? | But are unions relevant anymore? |
| И он периодически произносил угрозы, что все варианты актуальны. | And it repeatedly uttered threats that all options are on the table. |
| Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки. | The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs. |
| Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки. | The stakes for Indonesia are high. |
| И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании. | And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant. |
| Многие из обсуждавшихся на лондонском саммите проблем до сих пор еще актуальны. | Many of the problems that spurred the London summit remain real. |
| В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны. | In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant. |
| Ограничения для российских банков, работающих в Европе и США, выглядят довольно умеренно. | The restrictions on Russian banks operating in Europe and the US appear modest. |
| Теоретически они всё еще актуальны. Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим. | But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable. |
| Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения? | Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent? |
| Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта. | The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray. |
| Больше миллиарда умеренно бедных и их число превышает общую численность населения Африки живет в Южной Азии. | More than a billion of the moderately poor a number that exceeds Africa s total population live in South Asia. |
| Да, но сам он придерживается позиции, что Ливия должна быть абсолютно нормальной страной умеренно исламской, открытой миру. | Yes, but he personally supports the position that Libya should be an absolutely normal country moderately Islamic and open to the world. |
| В этой части Хорватии доминирует умеренный субтропический климат с теплым летом и умеренно холодными и дождливыми зимами | This part of Croatia has a humid subtropical climate with warm summers and mild but rather rainy winters. |
| Это поднимает вопрос, подразумевает ли постоянно повторяющаяся Израилем фраза все варианты актуальны то, что возможно даже применение ядерного оружия. | This raises the question of whether Israel s repeated refrain that all options are on the table implies that even a nuclear strike is possible. |
| Талмон ответил эпохальной статьей Отечество находится под угрозой , выводы которой столь же актуальны сегодня, как и в 1981 году. | Talmon responded with The Fatherland is Imperiled, a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981. |
| Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения? 160 160 | Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent? |
| Поскольку мы выделяем больше CO2, в течение времени температура умеренно повысится, что приведет к потеплению и некоторому расширению моря. | As we emit more CO2, over time the temperature will moderately increase, causing the sea to warm and expand somewhat. |
| Он написал Это как если бы власти с нетерпением дожидались теракта в Суссе, чтобы закрыть все умеренно происламские ресурсы. | He said as if they are waiting and thirsty for the Sousse crime to happen, to shut down all sources of moderate Islam. |
| Количество людей старше 75 лет умеренно растёт (4,8 на 2011 год, по сравнению с 3,8 в 90 х годах). | During 2000, the Arab TFR in Jerusalem (4.43) was higher than that of the Jews residing there (3.79). |
| Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами. | Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues. |
| В 1990 х были весьма актуальны аргументы против создания единой европейской валюты, а затем против согласия на мошенническое присоединение к ней Греции. | The arguments against creating a European single currency and then allowing Greece to cheat its way into membership were valid back in the 1990s and, in theory, they still are. |
| Данные не очень актуальны, они обновлялись в последний раз пару лет назад, но так вы сможете составить себе общее представление , говорит он мне. | This information is somewhat outdated, from a couple of years ago, but it's to give you an idea , he says. |
| Понимание ислама существенно отличается среди очень религиозных, умеренно религиозных и нерелигиозных мусульман, а также среди исламских ученых, политических партий и организаций. | How Islam is understood varies widely among devout, moderately religious, and non observant Muslims, as well as among Islamic scholars, political parties, and organizations. |
| В целом, хотя долговое бремя развивающихся стран выглядят умеренно по историческим меркам, не исключено, что оно недооценивается, и, видимо, весьма существенно. | Singkatnya, meskipun utang negara negara emerging market umumnya terkesan berjumlah sedang berdasarkan nilai historis, sangat mungkin bahwa jumlah utang sebetulnya kurang diperhitungkan, dengan margin besar. |
| Климат в Праге умеренно континентальный, с теплым летом и довольно холодной зимой, со снежным покровом с начала декабря до середины марта. | The climate is warm in summer but cold in winter, with snow cover likely from early December until mid March. |
| Венесуэльцы знают, что уровень ВНП умеренно повышался в течение двух лет, а экономический рост частного сектора составил более 5 в 2001 г. | Venezuelans know that GDP has been growing modestly for two years, with private sector growth at over 5 in 2001. |
| Наглядным примером умеренно религиозной партии соблюдающей правила демократической игры являются христианские демократические партии Западной Европы, а также, несколько в меньшей степени, Латинской Америки. | The clear model for a moderately religious party one committed to the rules of the democratic game are the Christian Democratic parties of Western Europe and, to a lesser extent, Latin America. |
| И хотя эти проблемы являются глобальными, наиболее актуальны они для развивающихся рынков, где они подрывают социально экономический прогресс, на которой все больше полагается весь остальной мир. | While these issues are global, they are most urgent in emerging markets, where they are undermining the social and economic progress on which the rest of the world increasingly relies. |
| Его симпатии гораздо больше принадлежат Шавезу, президенту Боливии Ево Моралесу, Кубе, сандинистам и ФНОФМ, чем умеренно левым, избранным в Чили, Бразилии, Уругвае и Перу. | It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru. |
| Тем не менее, Комиссия опубликовала очередной доклад, в котором утверждалось, что реформы продолжаются, хотя и меньшими темпами, и при умеренно исламском правительстве премьер министра Эрдогана. | Meanwhile, the Commission published a progress report on Turkey that granted that reforms were continuing, albeit at a slower pace, under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s mildly Islamic minded government. |
| На некоторых территориях умеренно тёплая температура может привести к повышению урожайности, если соответствующие изменения в характере осадков не будут неблагоприятными и или орошение останется плодотворным. | In some areas, modestly warmer temperatures could produce higher crop yields if associated changes in precipitation patterns are not adverse and or irrigation remains viable. |
| В результате, геополитические проблемы вновь стали актуальны для Европы, причем в тот момент, когда её расходы на оборону весьма умерены, а общественная поддержка идеи вооруженного вмешательства фактически отсутствует. | The result is the return of geopolitics to Europe at a time when defense spending is modest and public support for armed intervention is largely absent. |
| Чуть не та же самая доля (74 ) сказала, что если ничего не будет сделано, чтобы уменьшить глобальное потепление, то будущие поколения пострадают умеренно , много или довольно много . | Jumlah responden yang hampir sama (74 ) menyatakan jika tidak ada tindakan apapun yang dilakukan untuk mengurangi pemanasan global, generasi berikutnya akan cukup menderita , menderita atau sangat menderita . |
| Очевидно, что последние тенденции значительное снижение уровня безработицы и умеренно высокие, но ускоряющиеся темпы экономического роста ставят под вопрос макроэкономические прогнозы Кругмана (но не его прогрессивные политические взгляды). | Obviously, recent trends a significant decline in the unemployment rate and a reasonably high and accelerating rate of economic growth cast doubt on Krugman s macroeconomic diagnosis (though not on his progressive politics). |
| За одним примечательным исключением в 1950 х годах, ни одной из двух главных политических партий Германии социал демократической и умеренно консервативной христианско демократической не удавалось получить абсолютное большинство в парламенте. | With one notable exception in the 1950's, none of Germany's two main political parties the Social Democrats and the moderately conservative Christian Democrats has ever managed to win an absolute majority in Parliament. |
| Вместо того, чтобы облагать богатство штрафными налогами, глобализация укрепляет аргументы в пользу перехода к фиксированному подоходному налогу (или еще лучше налогу на потребление) с умеренно высоким освобождением от уплаты налогов. | Rather than punitively taxing wealth, globalization strengthens the case for shifting to a flat tax on income (or better yet consumption) with a moderately high exemption. |
| Эти соображения увеличивают перспективу попыток осуществления альтернативного будущего Иран с политическим руководством, которое ведет себя умеренно и дома, и за рубежом, и воздерживается от разработки ядерного оружия или чего нибудь похожего на это. | These considerations raise the prospect of trying to bring about an alternative future an Iran with a political leadership that is more moderate at home and abroad, and that forgoes developing a nuclear weapon or anything close to it. |
| Не так то легко морскому пехотинцу или солдату строить школу или больницу, когда в него стреляют, а умеренно настроенным иракцам рискуя жизнью, поддерживать новую власть, когда у них нет никакой защиты от повстанцев. | It is not easy for a marine or soldier to construct a school or clinic when he is being fired upon, or for Iraqi moderates to risk their lives by being supportive when they have no protection against insurgents. |
| Сейчас, когда экономика Пакистана в глубоком упадке, а доверие к стране на международной арене подорвано из за того, что столь многие молодые пакистанцы привержены культуре джихада , голоса умеренно настроенных людей, наконец, становятся слышны. | With Pakistan's economy in a tailspin, and with the jihad culture of so many young Pakistanis undermining the country's international credibility, moderate voices are at long last breaking through. |
| В 2015 году оба этих события актуальны как никогда, потому что именно в этот день в Германии движение крайних правых ПЕГИДА (PEGIDA патриотические европейцы против исламизации старого света ) призывало к митингу, как и каждый понедельник уже на протяжении года. | Both events hold more significance in 2015 than ever before, for it is on this exact day that the far right group PEGIDA (Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West) called for demonstrations, as it has been doing every Monday for over a year now. |
| Если неизбежные многопартийные выборы в Сомалиленде будут умеренно справедливыми и открытыми, то внешнему миру, в том числе АС и ООН, нужно будет пересмотреть его статус, чего тщательно избегали, начиная с краха режима Сиада Барра в 1991 году. | If Somaliland s imminent multi party elections are reasonably fair and open, the outside world, including the AU and the United Nations, will need to reconsider its status, which has been fudged since the collapse of Siad Barre s regime in 1991. |
| Характер власти в каждом городе и деревне, который варьируется от гражданского и умеренно исламского правления в некоторых местностях до группировок Аль Каиды в других районах, очень сильно влияет на различия в свободе перемещения и действий среди женщин. | The nature of power in each city and village, which varies from civil to moderate Islamic ruling in some, to Al Qaeda affiliated groups in others, makes a big difference regarding women's freedom of movement and action. |
Похожие Запросы : актуальны - умеренно - умеренно - умеренно - практически актуальны - очень актуальны - действительно актуальны - системно актуальны - действительно актуальны - статистически актуальны - исторически актуальны - стратегически актуальны