Перевод "системно актуальны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

системно - перевод :

ключевые слова : Current Relevant Shifts Beside Sudoku

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?	But are unions relevant anymore?
И он периодически произносил угрозы, что все варианты актуальны.	And it repeatedly uttered threats that all options are on the table.
Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки.	The stakes for Indonesia are high.
В конце концов, невозможно определить, какие банки являются системно значимыми .	The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.
В конце концов, невозможно определить, какие банки являются системно значимыми .	After all, systemically important is impossible to define.
И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.	And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.
Многие из обсуждавшихся на лондонском саммите проблем до сих пор еще актуальны.	Many of the problems that spurred the London summit remain real.
Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.	Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone.
Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.	Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.	In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant.
В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации.	In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.
Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.	Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision.
По словам губернатора В. Кондратьева, казачат нужно воспитывать не акциями и парадами, а системно .	According to Governor V. Kondratyev, 'Cossacks need to be educated not with campaigns and parades, but in a systematic manner'.
Теоретически они всё еще актуальны. Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим.	But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable.
Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов.	Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.
Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения?	Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
Это поднимает вопрос, подразумевает ли постоянно повторяющаяся Израилем фраза все варианты актуальны то, что возможно даже применение ядерного оружия.	This raises the question of whether Israel s repeated refrain that all options are on the table implies that even a nuclear strike is possible.
Талмон ответил эпохальной статьей Отечество находится под угрозой , выводы которой столь же актуальны сегодня, как и в 1981 году.	Talmon responded with The Fatherland is Imperiled, a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981.
Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения? 160 160	Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
В 1990 х были весьма актуальны аргументы против создания единой европейской валюты, а затем против согласия на мошенническое присоединение к ней Греции.	The arguments against creating a European single currency and then allowing Greece to cheat its way into membership were valid back in the 1990s and, in theory, they still are.
Данные не очень актуальны, они обновлялись в последний раз пару лет назад, но так вы сможете составить себе общее представление , говорит он мне.	This information is somewhat outdated, from a couple of years ago, but it's to give you an idea , he says.
ЕЦБ начнет контролировать банки, которые получили или запросили государственное финансирование. Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.	Only with this possibility and strong unified supervision will Europe be in a position to break the vicious circle between banks balance sheet weakness and sovereign debt, and thus resolve the eurozone crisis.Entry into force in January 2013 would bring about supervision by the ECB of banks that have received or requested public funding.
И хотя эти проблемы являются глобальными, наиболее актуальны они для развивающихся рынков, где они подрывают социально экономический прогресс, на которой все больше полагается весь остальной мир.	While these issues are global, they are most urgent in emerging markets, where they are undermining the social and economic progress on which the rest of the world increasingly relies.
Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.	High levels of sovereign debt, together with the behavior of parts of the financial sector, have amplified the crisis in the eurozone and raised important issues of confidence that now require a systemic answer.
Действительно, наряду с другими системно значимыми экономиками (США, Великобритания, Япония и еврозона) Китай является источником тенденций, которые, к лучшему или нет, распространяются далеко за его пределы.	Indeed, together with the other systemically important economies (the US, the UK, Japan, and the eurozone) China drives trends that, for better or worse, extend far beyond its borders.
Мы надеемся, что лидеры Большой двадцатки на саммите в Каннах будут думать системно и действовать на национальном уровне и совместно, чтобы разминировать глобальное минное поле кредитного перенасыщения.	We hope that the G 20 leaders will think systemically at Cannes, and act nationally and cooperatively to defuse the global credit glut minefield.
В результате, геополитические проблемы вновь стали актуальны для Европы, причем в тот момент, когда её расходы на оборону весьма умерены, а общественная поддержка идеи вооруженного вмешательства фактически отсутствует.	The result is the return of geopolitics to Europe at a time when defense spending is modest and public support for armed intervention is largely absent.
На настоящий момент, общая валюта может быть сохранена только, если системно важные страны а именно Италия и Испания предпримут согласованные действия, чтобы продемонстрировать, что они отличаются от Греции.	At this point, the common currency can be saved only if systemically important countries namely, Italy and Spain take concerted action to demonstrate that they are different from Greece.
Сейчас мы являемся свидетелями взаимосвязанного замедления экономического роста в развитых странах (с немногочисленными исключениями) и во всех системно важных частях мировой экономики, в том числе, возможно, и в развивающихся странах.	What the world is witnessing is a correlated growth slowdown across the advanced countries (with a few exceptions), and across all of the systemically important parts of the global economy, possibly including the emerging economies.
В третьих, политики работают в глобальной экономике, которая находится в процессе важных перемен, по мере того как несколько системно важных развивающихся экономик во главе с Китаем продолжают свою фазу прорыва в развитии.	Third, policymakers are operating in a global economy that is in the midst of major re alignments, as several systemically important emerging economies, led by China, continue to plow through their developmental breakout phase.
Хотя многие страны Ближнего Востока остаются крайне нестабильными, никто из них не является системно значимыми в финансовом плане, и никакой конфликт до сих пор серьезно не шокировал глобальные поставки нефти и газа.	Though many Middle East countries remain highly unstable, none of them is systemically important in financial terms, and no conflict so far has seriously shocked global oil and gas supplies.
Экономическое равновесие нашего времени надо воспринимать, прежде всего, как равновесие фишинга, когда мелкий частный обман может вырасти в нечто более системно значимое, если его начинают использовать коммерческие организации под интенсивным давлением конкуренции.	The economic equilibrium we live should be regarded, above all, as a phishing equilibrium, in which small time individual dishonesty can morph into something more systemically important when it is carried on by business organizations under intense competitive pressure.
В 2015 году оба этих события актуальны как никогда, потому что именно в этот день в Германии движение крайних правых ПЕГИДА (PEGIDA патриотические европейцы против исламизации старого света ) призывало к митингу, как и каждый понедельник уже на протяжении года.	Both events hold more significance in 2015 than ever before, for it is on this exact day that the far right group PEGIDA (Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West) called for demonstrations, as it has been doing every Monday for over a year now.

Display this page in English