Перевод "системно значимых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

системно - перевод :
ключевые слова : Meaningful Prominent Significant Hotels Values

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов.
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.
Начнем со значимых экономических событий.
Let us begin with the relevant economic developments.
Мы не спрашиваем о значимых показателях.
We're not asking meaningful metrics.
В конце концов, невозможно определить, какие банки являются системно значимыми .
The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.
В конце концов, невозможно определить, какие банки являются системно значимыми .
After all, systemically important is impossible to define.
В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике.
In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.
В Тасмании имеется несколько относительно незагрязнённых экологически значимых регионов.
Tasmania has numerous relatively unspoiled, ecologically valuable regions.
Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.
Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone.
Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.
Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.
В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации.
In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.
Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.
Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision.
В Каталонии расположены несколько значимых заповедников Испании, в основном на севере.
To this day it remains one of the most industrialised parts of Spain.
По словам губернатора В. Кондратьева, казачат нужно воспитывать не акциями и парадами, а системно .
According to Governor V. Kondratyev, 'Cossacks need to be educated not with campaigns and parades, but in a systematic manner'.
Российская блогосфера одна из наиболее значимых сфер публичной дискуссии вокруг предстоящих выборов.
The Russian blogosphere is the most significant arena of public discourse about the elections.
Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий.
Global capital markets would recognize that a country with high unemployment might choose to pursue an inflationary policy or a policy or exchange rate depreciation.
Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий.
But such a country would have to worry about more substantial economic consequences.
Главной задачей остаётся поиск значимых путей для связи молодых интернет защитников коренных языков.
The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists.
Три значимых НПО заявили , что Турция якобы отправляет сирийцев обратно в раздираемую конфликтом страну.
These prominent NGOs have claimed that Turkey is allegedly sending Syrians back to their conflict ridden country.
Среди бесчисленных международных дней , которые учредила ООН, Международный женский день является одним из самых значимых.
Among the plethora of 'International Days' endorsed by the United Nations, International Women's Day is surely the one with the largest footprint.
На сегодняшний день большинство из этих менее стратегически значимых предприятий находятся в тяжелом экономическом положении.
Most of these less strategically important businesses are now in dire economic straits.
Из созданных Штейнером зданий, три причислены к одним из самых значимых работ в архитектуре модернизма.
Three of Steiner's buildings have been listed amongst the most significant works of modern architecture.
Это один из наиболее значимых районов Стамбула, расположенный в центре и богатый зданиями, имеющими историческую ценность.
With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul.
И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову Вам действительно значимых идей.
Predictably, he fares as poorly with religious leaders, some of whom accuse him of blasphemy. And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.
Информация о менее важных, но все же значимых событиях публикуется в сети через несколько часов после происшествия.
Less important but still pressing events become available to online audience after several hours.
Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека.
The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view.
Прослушивание записи впечатлений и наиболее значимых мыслей человека, который находится на другом конце света, вызывает невероятный трепет.
Listening to someone from another part of the world talk about her experiences and most valued thoughts is incredibly awe inducing.
Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых пузыря менее чем за одно десятилетие?
Why did the United States, with the most developed financial market in the world, experience two major bubbles in less than a decade?
И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову 160 Вам действительно значимых идей.
And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.
Анализируя попавшие в сеть электронные письма, интернет издание The Insider выделяет среди них полдюжины наиболее интересных и значимых.
In an analysis of the leaked emails, the website The Insider highlights the half dozen exchanges of the greatest interest and significance.
Как я сказала... если весь мир собирается смотреть на вас, используйте это, чтобы повысить осведомлённость о значимых вещах.
Like I said...if whole world is gonna watch you, use it to bring awareness for stuff that matters.
Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления.
Almost inevitably, at international summits from Kyoto to Copenhagen, governments failed to take any meaningful action on global warming.
Напротив, регион примечателен отсутствием значимых региональных договоренностей и учреждений, в частности в военно политической сфере и в сфере безопасности.
On the contrary, the region is notable for a lack of meaningful regional agreements and institutions, particularly in the political military and security spheres.
А избыточное увеличение ресурсов МВФ без значимых улучшений в системе управления и ссудных ограничений не принесет миру ничего хорошего.
But super sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing.
КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов.
KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.
ЕЦБ начнет контролировать банки, которые получили или запросили государственное финансирование. Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.
Only with this possibility and strong unified supervision will Europe be in a position to break the vicious circle between banks balance sheet weakness and sovereign debt, and thus resolve the eurozone crisis.Entry into force in January 2013 would bring about supervision by the ECB of banks that have received or requested public funding.
Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.
If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city s more admirable virtues.
Погода и вклад значимых социальных или спортивных событий остаются самыми весомыми факторами, когда речь идет о продажах на внешнем рынке.
Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out of home market.
Одним из самых значимых sertanejos из тех, что практиковали закрытие тела , был Виргулино Феррейра да Силва, также известный как Лампиао.
One of the most high profile sertanejos to practice the closed body ritual was Virgulino Ferreira da Silva, better known as Lampião.
Именно в Берлине Адольф Вагнер добился самых больших успехов, проявил себя и стал одним из наиболее значимых экономистов своего времени.
It was in Berlin, that Wagner unfolded his tenure as one of the intellectually and politically most influential economists of his time.
В развитых странах многие также выступают за передачу государству более значимых полномочий, чтобы быстро стареющее население гарантированно получало обещанные социальные выгоды.
In developed countries, too, many advocate a greater role for the state, in order to ensure that promised social benefits are delivered to rapidly aging populations.
Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
High levels of sovereign debt, together with the behavior of parts of the financial sector, have amplified the crisis in the eurozone and raised important issues of confidence that now require a systemic answer.
Действительно, наряду с другими системно значимыми экономиками (США, Великобритания, Япония и еврозона) Китай является источником тенденций, которые, к лучшему или нет, распространяются далеко за его пределы.
Indeed, together with the other systemically important economies (the US, the UK, Japan, and the eurozone) China drives trends that, for better or worse, extend far beyond its borders.
учитывая тот факт, что палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых мест на нашей планете,
Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth,
Мы надеемся, что лидеры Большой двадцатки на саммите в Каннах будут думать системно и действовать на национальном уровне и совместно, чтобы разминировать глобальное минное поле кредитного перенасыщения.
We hope that the G 20 leaders will think systemically at Cannes, and act nationally and cooperatively to defuse the global credit glut minefield.
Так посредством поэзии Аль Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги мучеников .
Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs.

 

Похожие Запросы : системно - системно актуальны - клинически значимых - социально значимых - исторически значимых - политически значимых - системно значимые банки - экологически значимых решений