Перевод "умеренно теплый" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

умеренно - перевод : умеренно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кофе чуть теплый.
The coffee is only lukewarm.
Тому оказали теплый прием.
Tom was given a warm reception.
Показатели производства и услуг умеренно улучшились.
Indicators for manufacturing and services have improved moderately.
Климат района континентальный и умеренно увлажнённый.
The area of the district is .
К сожалению, суп всего лишь теплый.
Unfortunately, the soup is only warm.
Новая пьеса Тома получила теплый приём.
Tom's new play got a warm reception.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Владелец всегда приветствует меня с улыбкой и очень теплый.
The owner always greets me with a smile and is very warm.
Оно встретило теплый прием у поборников соцсетей и правозащитников.
The statement has been received positively by social media enthusiasts and advocates.
Он сидел на стуле, и лакей стаскивал с него теплый сапог.
He was sitting on a chair, and the footman was pulling off his warm boots.
Ограничения для российских банков, работающих в Европе и США, выглядят довольно умеренно.
The restrictions on Russian banks operating in Europe and the US appear modest.
Климат на Мальте довольно мягкий зимой и очень теплый и солнечный летом.
The climate is mild in winter and warm in summer with sunshine.
Теплый (и потому легкий) воздух над сушей поднимается вверх, образуя зону низкого давления.
As the temperature of the surface of the land rises, the land heats the air above it by conduction.
Дом уже бросал тень чрез всю улицу, и был ясный, еще теплый на солнце вечер.
The house already threw a shadow right across the street the evening was bright, and the sun still warm.
Мы ожидали теплый январь, но говорят, что эта зима самая холодная за последние двадцать лет.
We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.
The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.
Больше миллиарда умеренно бедных и их число превышает общую численность населения Африки живет в Южной Азии.
More than a billion of the moderately poor a number that exceeds Africa s total population live in South Asia.
Это теплый и привлекательны образ, который объединяет в себе дружбу, радость и некую распутность Карибской вечеринки.
It s a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it s all become one picture.
Да, но сам он придерживается позиции, что Ливия должна быть абсолютно нормальной страной умеренно исламской, открытой миру.
Yes, but he personally supports the position that Libya should be an absolutely normal country moderately Islamic and open to the world.
В этой части Хорватии доминирует умеренный субтропический климат с теплым летом и умеренно холодными и дождливыми зимами
This part of Croatia has a humid subtropical climate with warm summers and mild but rather rainy winters.
Корреспондент Би би си Дженни Хилл побывала в городе Дармштадт, жители которого оказывают мигрантам очень теплый прием.
Jenny Hill, a BBC correspondent, visited the city of Darmstadt, where residents offered migrants a very warm welcome.
Поскольку мы выделяем больше CO2, в течение времени температура умеренно повысится, что приведет к потеплению и некоторому расширению моря.
As we emit more CO2, over time the temperature will moderately increase, causing the sea to warm and expand somewhat.
Он написал Это как если бы власти с нетерпением дожидались теракта в Суссе, чтобы закрыть все умеренно происламские ресурсы.
He said as if they are waiting and thirsty for the Sousse crime to happen, to shut down all sources of moderate Islam.
Количество людей старше 75 лет умеренно растёт (4,8 на 2011 год, по сравнению с 3,8 в 90 х годах).
During 2000, the Arab TFR in Jerusalem (4.43) was higher than that of the Jews residing there (3.79).
Осень приходит в сентябре, который, как правило, теплый и солнечный, постепенно меняется на холод, сырость и туманы в ноябре.
Autumn comes in September and is at first warm and usually sunny, turning cold, damp and foggy in November.
Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами.
Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues.
Понимание ислама существенно отличается среди очень религиозных, умеренно религиозных и нерелигиозных мусульман, а также среди исламских ученых, политических партий и организаций.
How Islam is understood varies widely among devout, moderately religious, and non observant Muslims, as well as among Islamic scholars, political parties, and organizations.
В целом, хотя долговое бремя развивающихся стран выглядят умеренно по историческим меркам, не исключено, что оно недооценивается, и, видимо, весьма существенно.
Singkatnya, meskipun utang negara negara emerging market umumnya terkesan berjumlah sedang berdasarkan nilai historis, sangat mungkin bahwa jumlah utang sebetulnya kurang diperhitungkan, dengan margin besar.
Климат в Праге умеренно континентальный, с теплым летом и довольно холодной зимой, со снежным покровом с начала декабря до середины марта.
The climate is warm in summer but cold in winter, with snow cover likely from early December until mid March.
Будучи индианкой и немусульманкой, я могла путешествовать в регионе без страха и получала теплый прием и поддержку со стороны местных жителей.
Carved in the cliff side or protected in small beautiful museums, these remarkable objects were the pride and joy of local Muslims, followers of the faith for more than a millennium.
Этот теплый прием контрастирует с недоверием иракцев к политическим изгнанникам, вернувшимся на фалдах американцев, свергнувших режим Саддама Хусейна в 2003 году.
This warm welcome contrasts with Iraqi distrust of the political exiles who returned on the coattails of the American overthrow of Saddam Hussein s regime in 2003.
Будучи индианкой и немусульманкой, я могла путешествовать в регионе без страха и получала теплый прием и поддержку со стороны местных жителей.
As a non Muslim, Indian woman, I was able to travel through the region without any fear and received warm support from local residents.
Наутро поднявшееся яркое солнце быстро съело тонкий ледок, подернувший воды, и весь теплый воздух задрожал от наполнивших его испарений отжившей земли.
In the morning the bright rising sun quickly melted the thin ice on the water and the warm air all around vibrated with the vapour given off by the awakening earth.
Венесуэльцы знают, что уровень ВНП умеренно повышался в течение двух лет, а экономический рост частного сектора составил более 5 в 2001 г.
Venezuelans know that GDP has been growing modestly for two years, with private sector growth at over 5 in 2001.
Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. Вот первый ребенок, который подошел сюда. Позднее выяснилось, что это 13 летний прогульщик.
So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building. This is the first kid who came there he later on turned out to be a 13 year old school dropout.
Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь.
Easter found snow still on the ground but on Easter Monday a warm wind began to blow, the clouds gathered, and for three days and nights warm stormy rain poured down.
Наглядным примером умеренно религиозной партии соблюдающей правила демократической игры являются христианские демократические партии Западной Европы, а также, несколько в меньшей степени, Латинской Америки.
The clear model for a moderately religious party one committed to the rules of the democratic game are the Christian Democratic parties of Western Europe and, to a lesser extent, Latin America.
Эти пять экономических систем разъяснили свои планы деятельности в значительных деталях на полугодичной встрече членов МВФ, на которой им был оказан теплый прием.
The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi annual meeting of the IMF s membership, which gave them a warm welcome.
Когда главный обвинитель Трибунала, Карла дель Понте (Carla del Ponte), прибудет в Белград в этот вторник, вряд ли ей будет оказан теплый прием.
When the Tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, comes to Belgrade this Tuesday her welcome will not be warm.
И тогда личинки перепрыгнут на мой более теплый язык. Пес уже негоден для них. А я просто буду сплевывать их одну за другой.
And then the maggots will jump on my warmer tongue the dog is kind of used up and then I'll spit them one by one down on the thing.
Это произошло даже во время показа Неудобной правды в теплый вечер в кинотеатре было так холодно, что я пожалел, что не принес жакет.
It even happened when I watched An Inconvenient Truth on a warm evening, the cinema was so chilly that I wished I had brought a jacket.
Его симпатии гораздо больше принадлежат Шавезу, президенту Боливии Ево Моралесу, Кубе, сандинистам и ФНОФМ, чем умеренно левым, избранным в Чили, Бразилии, Уругвае и Перу.
It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru.
Тем не менее, Комиссия опубликовала очередной доклад, в котором утверждалось, что реформы продолжаются, хотя и меньшими темпами, и при умеренно исламском правительстве премьер министра Эрдогана.
Meanwhile, the Commission published a progress report on Turkey that granted that reforms were continuing, albeit at a slower pace, under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s mildly Islamic minded government.
На некоторых территориях умеренно тёплая температура может привести к повышению урожайности, если соответствующие изменения в характере осадков не будут неблагоприятными и или орошение останется плодотворным.
In some areas, modestly warmer temperatures could produce higher crop yields if associated changes in precipitation patterns are not adverse and or irrigation remains viable.
Экстремальные осадки также станут более частыми и интенсивными в более теплом климате вследствие еще одного простого факта из физики теплый воздух может содержать больше влаги.
Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture.

 

Похожие Запросы : умеренно - умеренно - умеренно - умеренно тяжелой - умеренно важно - умеренно низкий - умеренно удовлетворены - умеренно увеличена - умеренно дорогой - умеренно серьезные - умеренно позитивный - умеренно легко