Перевод "уплата вознаграждения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заслуживаю вознаграждения. | I deserve to be rewarded. |
| Вознаграждения, а не патенты | Prizes, Not Patents |
| Любое усилие достойно вознаграждения. | Every effort deserves a reward. |
| За это Том заслуживает вознаграждения. | Tom deserves a reward for that. |
| тюремное заключение до пять лет и уплата штрафа в размере до шести миллионов реалов | Imprisonment for up to five years and a fine of up to three million riyals , or one of these two punishments. |
| Я приеду и заплачу 200 вознаграждения. | I'll be there and I'll give him a 200 reward. |
| F. Обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения | F. Review of pensionable remuneration |
| признавая также, что несвоевременная уплата начисленных взносов отрицательно сказывается на финансовом положении Организации Объединенных Наций, | Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization, |
| За нарушение этого запрета Фрага грозит уплата штрафа в размере 10.000 реалов (3.300 долларов США). | If he disobeys, he must pay a fee of 10,000 reais (around 3,300 US dollars). |
| C. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | C. Review of pay and benefits system |
| А. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | A. Review of the pay and benefits system |
| A. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот | A. Review of the pay and benefits system |
| Вознаграждения в профессиональном спорте сегодня исчисляются миллионами. | The rewards in professional sport are counted in the millions. |
| В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы. | He was given a gold watch as a reward. |
| В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы. | He was given a gold watch as a reward. |
| Он не получил никакого вознаграждения за свою службу. | He wasn't given any reward for his service. |
| Другие, вероятно, рассчитывают получить в качестве вознаграждения иракскую нефть. | Others may have their eyes firmly on the prize of Iraqi oil. |
| Народ Зимбабве заслуживает вознаграждения за свое мужество и решимость. | The people of Zimbabwe deserve a celebration for their courage and determination. |
| Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. | Without any other compass, the incentive structures they adopted did motivate them not to introduce new products to improve ordinary people lives or to help them manage the risks they faced, but to put the global economy at risk by engaging in short sighted and greedy behavior. |
| Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. | They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. |
| Авторы лучших идей получают от экс мэра солидные денежные вознаграждения. | Authors of the best ideas receive solid cash rewards from the ex mayor. |
| то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл. | In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there. |
| Во вторых, те же вознаграждения типа если то часто губят творчество. | Two Those if then rewards often destroy creativity. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| В WeChat даже есть система вознаграждения , которая побуждает читателей заплатить небольшой взнос писателю. | WeChat even has a reward system that encourages readers to pay a small contribution to the writer. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава. | Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration. |
| Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава. | Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration. |
| Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию. | Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Подобным образом, необходимо изменить и бонусные вознаграждения, чтобы стимулировать получение результатов в долговременной перспективе. | Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long term performance. |
| Победители соревнования этой осени в качестве вознаграждения поедут на военно морскую базу в Крыму. | The winners of a competition scheduled for this fall will win a free trip to Russia's naval base in Crimea. |
| Абсурдно высокие вознаграждения в финансовом секторе побудили множество наших лучших умов уйти в банковский сектор. | Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking. |
| Общественное негодование сосредоточилось на солидных пакетах вознаграждения, которые получают банковские работники, состоящих преимущественно из премий. | Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. |
| Обманывали ли они своих акционеров и инвесторов или они не понимали природу риска и вознаграждения? | Either they were swindling shareholders and investors, or they didn t understand the nature of risk and reward. |
| принимает к сведению решение Комиссии завершить проведение нынешнего исследования совокупного вознаграждения и сохранить нынешнего компаратора | Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator |
| Хуже того, в Америке опционы на акции стали предпочтительной формой вознаграждения, часто превышающей основную зарплату директоров. | Worse, in America stock options became a preferred form of compensation often worth more than an executive s base pay. |
| Вознаграждения должны быть выше, как было в случае с сальвадорскими программами для командиров Национального освободительного фронта. | The rewards will have to be larger, as they were in the case of the Salvadoran programs for FMLN commanders. |
| Старое средство для управления риском фермеров страхование урожая, выплата вознаграждения по которому непосредственно связана с неурожаями. | The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop. |
| с) способствуют выплате надлежащего вознаграждения и установлению справедливых окладов с учетом уровня экономического развития Государства участника | (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party |
| В последнем видео, мы увидели, как небольшие изменения в операционных переменных могут иметь большие финансовые вознаграждения. | Last session, we saw how small changes in operational variables can have big financial rewards. |
| Все рейтинги финансовых продуктов поднимают одни и те же проблемы вознаграждения и могли бы выиграть от реформы. | All ratings of financial products raise the same incentive problems and could benefit from reform. |
| Чтобы избежать вознаграждения за краткосрочные результаты работы и сконцентрироваться на результатах в долговременной перспективе, необходимо изменить структуру выплат. | To avoid rewards for short term performance and focus on long term results, pay structures need to be re designed. |
| Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости. | An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control. |
| Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии. | Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy. |
