Это не был управляемый процесс, имеющий политическую основу.	This development did not occur as a controlled, policy based process.
Деление клетки это замысловатый химический процесс, частично одиночный, частично управляемый другими клетками.	Cell division is an intricate chemical dance that's part individual, part community driven.
В этом случае натриевый канал не потенциал управляемый, а лиганд управляемый.	So instead of being voltage gated, it's neurotransmitter gated.
MIDI управляемый звуковой проигрыватель	MIDI controllable audio player
Это подводный дистанционно управляемый аппарат.	This is a remote operated vehicle beneath the ocean.
Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами.	Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
управляемый магами мужчинами, один из старейших.	There are exceptions to the rule, of course.
Управляемый через MIDI программный синтезатор, использующий JACK	MIDI controlled, software synthesizer using JACK
Тем не менее, поражение Мусави перед бескомпромиссным Махмудом Ахмадинежадом, что выглядело как управляемый избирательный процесс, приветствовали с облегчением некоторые неоконсерваторы в США.	Yet Mousavi s defeat by the hardliner, Mahmoud Ahmadinejad, in what looked like a rigged electoral process, was greeted by some neo conservatives in the US with relief.
Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег.	President George W. Bush s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two state solution is a welcome, if very tardy, development. But efforts to re start the peace process now confront a stark new reality two mutually hostile Palestinian entities in Hamas ruled Gaza and the Fatah led West Bank must now be factored into the process.
Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег.	But efforts to re start the peace process now confront a stark new reality two mutually hostile Palestinian entities in Hamas ruled Gaza and the Fatah led West Bank must now be factored into the process.
Никакое количество капитала не спасет плохо управляемый банк .	No amount of capital will rescue a badly run bank.
Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам.	Regulated capitalism is a triumph everywhere.
Управляемый с клавиатуры диспетчер окон, основанный на PWMName	A keyboard friendly window manager with tiled windows, based on PWM
Теперь удалённо управляемый спамбот атакует сервер её компании.	Now a remote access spambot has targeted her company's servers with a denial of service attack.
Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый.	But openness brings risks, many unanticipated and most under managed.
Простой диспетчер окон, моделирующий Screen и управляемый с клавиатурыName	A simple keyboard only window manager modeled after Screen
Обрыв уха подобная процедура, также управляемый без анестезирующего средства.	Ear clipping is a similar procedure, also administered without anesthetic.
Идентификатор объекта (OID) однозначно определяет управляемый объект в иерархии MIB.	An object identifier (or object ID or OID) uniquely identifies a managed object in the MIB hierarchy.
На территории части дворца действует отель, управляемый сетью Taj Hotels.	A part of the palace is managed by Taj Hotels.
Но это именно то, почему управляемый правительством ипотечный рынок является опасным.	But that is precisely why a government managed mortgage market is dangerous.
Syrian Refugees, сайт, управляемый Центром миграционной политики в European University Institute , утверждает	According to Syrian Refugees, a site run by the Migration Policy Centre at the European University Institute
Это частный музей, управляемый Историческим Обществом озера Тулароза ( Tularosa Basin Historical Society ).	Alamogordo Museum of History (formerly Tularosa Basin Historical Society Museum) collects artifacts related to the history of Alamogordo and the Tularosa Basin.
MUTV ( Manchester United Television ) платный английский канал, управляемый футбольным клубом Манчестер Юнайтед .	For other uses of the initials MUTV, see MUTV MUTV (Manchester United Television) is a subscription based television channel owned and operated by English football club Manchester United.
То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется.	How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process owned and managed by Arabs eventually unfolds.
Один из первых Maserati, управляемый Альфьери, победил в 1926 году в Targa Florio.	One of the first Maseratis, driven by Alfieri, won the 1926 Targa Florio.
Национальный музей естественной истории () музей, основанный в 1910 году и управляемый Смитсоновским институтом.	The National Museum of Natural History is a natural history museum administered by the Smithsonian Institution, located on the National Mall in Washington, D.C., United States.
Управляемый Жаном Ранотти ( Jean Ragnotti ), этот автомобиль выиграл Монте Карло в 1981 году.	Driven by Jean Ragnotti, this car won the 1981 Monte Carlo Rally for its first race.
Space Oohroo Spaceship космический корабль, управляемый Космический Оохро, появляющийся в Kirby Mass Attack.	Space Oohroo Spaceship Space Oohroo Spaceship is a spaceship controlled by Space Oohroo that appears in Kirby Mass Attack .
Управляемый файлом планировщик заданий начинает и прекращает измерения относительно местного времени (Всемирное время).	A file controlled scheduler starts and stops measurements in relation to local time (Universal Time).
Многие из вас скажут, что такой вещи, как управляемый термоядерный синтез, не существует.	Now most of you are probably saying, well there's no such thing as nuclear fusion.
MIDIbox SID управляемый по протоколу MIDI синтезатор, который может содержать до четырёх микросхем SID.	The MIDIbox SID is a MIDI controlled synthesizer which can contain up to eight SID chips.
Предотвратить или смягчить мигрени, применяя безопасный, управляемый магнитный импульс, приложенный в случае необходимости пациентом.	Prevent or ameliorate migraine headaches by the application of a safe, controlled magnetic pulse applied, as needed, by the patient.
После смерти Джобса его акции Disney были переданы в Траст Стивена Джобса, управляемый Лорен Джобс.	Upon Jobs's death his shares in Disney were transferred to the Steven P. Jobs Trust led by Laurene Jobs.
Илисарвик единственный колледж, управляемый советом племён, а также самый северный аккредитованный муниципальный колледж в США.	The College is the only tribally controlled college in Alaska and is the northernmost accredited community college in the United States.
Управляемый объект (также MIB объект, объект или просто MIB) является одной из конкретных характеристик управляемого устройства.	A managed object (sometimes called a MIB object, an object, or a MIB) is one of any number of specific characteristics of a managed device.
Это умственный процесс, это процесс извлечения.	It's a mental process, and it's a process of extraction.
Процесс	The process
Процесс	c) Inter modal port and terminal management (PTM)
ПРОЦЕСС	Tasks see chapter 4.4
Процесс	Process
Процесс	Process
OPC XML DA (XML Data Access) предоставляет гибкий, управляемый правилами формат обмена данными через SOAP и HTTP.	In addition OPC DA specification, the OPC Foundation also maintains the OPC HDA (Historical Data Access) specification.
J Records американский музыкальный лейбл, принадлежащий и управляемый Sony Music Entertainment , второй по величине мировой звукозаписывающей компанией.	J Records was an American record label owned and operated by Sony Music Entertainment, and was distributed through the RCA Music Group.
Этим волшебным источником может стать управляемый термоядерный синтез, реакция слияния ядер двух изотопов водорода дейтерия и трития.	The EU funded Science and Technology Commercialisation project funded by the EU has operated in Russia since 2005. The project forms part of cooperation with the Russian Academy of Sciences.

Display this page in English