Перевод "упрочнение показателя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

упрочнение - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самой важной институциональной реформой внутренней стабильности цен во всем мире было упрочнение независимости центральных банков.	The single most important institutional reform underlying price stability throughout the world has been the stronger independence of central banks.
Эти два показателя при анализе суммировались .	These two indicators were added up in our analysis.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.	Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Прежде всего, необходимо отказаться от использования показателя базовая инфляция .	In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside.
В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .	At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .
Оба этих показателя, опять таки, самые низкие в ЕС.	Both figures are, again, the lowest in the EU.
Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.	Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being.
В конце показателя достижения результатов f) вставить , при содействии Секретариата .	At the end of indicator of achievement (f), add with the assistance of the Secretariat .
После показателя достижения результатов (а)(ii) добавить следующий новый показатель	Under indicator of achievement (a) (ii), add a new indicator as follows
В подпункте ii) текста описания показателя достижения результатов f) добавить следующее	Under indicator of achievement (f) (ii), add the following
Переход к электронной правительственной валюте не потребует дестабилизирующее изменение целевого показателя инфляции.	Moving to an electronic government currency would not require a destabilizing change in the inflation target.
В текст описания показателя достижения результатов f) добавить подпункт iii) следующего содержания	To indicator of achievement (f), add a subparagraph (iii), reading
В текст описания показателя достижения результатов c) добавить подпункт iii) следующего содержания	To indicator of achievement (c), add a subparagraph (iii) and performance measures, reading
В конце показателя достижения результатов а) добавить слова в соответствии с мандатами .	At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates .
Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс.	Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
Средняя продолжительность жизни в этом регионе на 14 лет меньше среднего мирового показателя.	Life expectancy is 14 years below the global average.
В описании показателя достижения результатов c) добавить , при содействии Секретариата, после слова увеличение .	In indicator of achievement (c), insert , with the assistance of the Secretariat, after Governments .
Логарифмы полезны для решения уравнений, в которых неизвестные присутствуют в качестве показателя степени.	Logarithms are useful for solving equations in which the unknown appears as the exponent of some other quantity.
Принимая участие в своих самых первых выборах ЕС, процент голосовавших граждан этих стран оказался не только значительно ниже среднего показателя в Европе (приблизительно 45 ), но даже ниже среднего показателя в Великобритании.	Participating in their first ever EU election, citizens in these countries turned out at a rate not only well below the European average (about 45 ), but even below the UK average.
В колонке Показатели достижения результатов в конце показателя a) iii) добавить , при содействии Секретариата .	At the end of indicator of achievement (a) (iii), add with the assistance of the Secretariat .
В описании показателя достижения результатов a) добавить слова при содействии Секретариата после государств транзита, .	In indicator of achievement (a), insert , with the assistance of the Secretariat, after transit States .
В конце описания показателя достижения результатов d) добавить в рамках деятельности по добровольной репатриации .	At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations .
В конце текста формулировки показателя достижения результатов ii) добавить с учетом статьи 101 Устава .	At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter .
В описании показателя достижения результатов e) i) добавить слова при содействии Секретариата после государств членов, .	In indicator of achievement (e) (i), insert , with the assistance of the Secretariat, after Member States .
В 2006 году отклонение от среднего показателя по стране было самым крупным в истории Канады.	In 2006 the deviation from the national average was the largest for any province in Canadian history.
Но эти мероприятия не сумели переломить ситуацию число построенных танков было существенно меньше планового показателя.	These measures, however, did not improve the situation the number of assembled tanks was significantly lower than planned.
В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США.	Other countries log far fewer viewing hours. In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average.
После восстановления оба данных показателя могут восстановиться до прежнего уровня, и внешний 6 дефицит США вернётся.	With recovery, both may recover to previous levels, and the 6 of GDP US external deficit will be back.
В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США.	In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average.
24. В таблице 5.11 в колонке Показатели достижения результатов в пункте b добавить два следующих показателя	24. In table 5.11, under Indicators of achievement in paragraph (b), add two additional indicators, as follows
Отношение цены к доходу индекса S P 500 постепенно поднимается обратно до его долгосрочного показателя в 16.	The S P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16.
Например, производительность труда за один отработанный час в Западной Европе сегодня всего на 10 ниже показателя США.	Western Europe's productivity per hour worked, for example, is now only 10 or so below America's.
В конце показателя достижения результатов d) iii) добавить с учетом положений статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций .	At the end of indicator of achievement (d) (iii), add taking into account the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations .
В Перу ВВП на душу населения составляет 10 от этого показателя в США, а в Чили 20 .	Peru's per capita GDP is 10 of that of the U.S. and Chile's is at 20 .
Китай не хочет, чтобы чрезвычайно активное сальдо текущего платёжного баланса заставило его валюту подорожать слишком сильно, и может теперь решить замедлить упрочнение позиций женьминьби в связи с беспокойством относительно глобального экономического спада.	China does not want its large current account surplus to cause the currency to overshoot on the upside, and it may now want to slow the renminbi s appreciation because of concern about the global economic slowdown.
В России, Германии, Великобритании, Италии, Франции и Испании уровень выбросов парниковых газов составляет 50 25 от показателя США.	Russia, Germany, Britain, Italy, France, and Spain all have levels between a half and a quarter that of the US.
В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.	Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.
Средний реальный ВВП на душу населения 25 богатейших стран в 15 раз выше соответствующего показателя 25 беднейших стран.	The average real per capita GDP of the top 25 of countries is 15 times that of the bottom 25 .
Отношение цены к доходу индекса S amp P 500 постепенно поднимается обратно до его долгосрочного показателя в 16.	The S amp P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16.
В прошлом году правительство штата выполнило своё обязательство поднять финансирование бесплатной юридической помощи до среднего показателя по стране.	Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.
Портфель заказов в транспортном подразделении составил 32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря.	The order backlog in the transportation unit was 32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.
Товарооборот между Беларусью и Турцией, по мнению министра, необходимо увеличивать и доводить его до показателя в 1 млрд.	According to the minister, it is necessary to increase the trade turnover between Belarus and Turkey, and drive it to an indicator of 1 billion.
Рост производства в еврозоне замедлился до самого низкого показателя за 13 месяцев в августе, по сведениям популярного исследования.	Manufacturing growth in the eurozone slowed to a 13 month low in August, according to a closely watched survey.
Добавить показатель достижения результатов b) из пункта 17.59 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве показателя достижения результатов c) ii) в таблице 21.32 и изменить обозначение этого показателя с c) ii) на c) iii).	Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.59 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as indicator of achievement (c) (ii) and renumber indicator of achievement (c) (ii) as (c) (iii).
Отношение государственного долга к ВВП уже составляет 110 , что в два раза выше среднего европейского показателя, и продолжает расти.	The ratio of debt to GDP (110 ) is almost twice the European average and growing.

Display this page in English