Перевод "упрощение процедур" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

упрощение - перевод :

ключевые слова : Procedures Treatments Procedure Sessions Treatment Simplification Simplify Simplistic Gross Simplifying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упрощение и согласование правил и процедур	Simplification and harmonization of rules and procedures
Упрощение процедур торговли предлагает дивиденды развития всем странам.	Trade facilitation offers a development dividend for all countries.
Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.	Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и	(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
57. вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран получателей помощи	57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries
Однако, излишнее упрощение не всегда является плохим.	Over simplification isn't always a bad thing, though.
с) улучшение рабочих процедур .	(c) Improved business processes .
d) Упрощение заключения сделок и снижение расходов на их заключение.	(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
Я глубоко разочарован в связи с тем, что ряд мер, принятых в этой области в 2004 году нацеленных на упрощение и модернизацию многих процедур не был перенесен несколькими государствами членами в рамках согласованного срока исполнения.	I am, therefore, deeply disappointed that a package of measures adopted in this area in 2004 aimed at simplifying and modernizing procedures has not been transposed within the agreed deadline by several member states.
Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.	One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.	Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
ii) объем экономии в результате усовершенствования рабочих процедур .	(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements .
Приданое не просто золото, это упрощение проблемы, у меня сомнения по этому поводу.	Dowry is not just about gold, that's an oversimplification of the issue and I have reservations towards it.
Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать.	Without such procedures, a market economy would be unable to function.
учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур,	Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,
Хотя его работы и критикуют за упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы их любят.	Even though there are criticisms that his works often over simplify the complex human personalities, they are widely loved by Koreans.
Неотложной также является реформа структур и рабочих процедур Европейской Комиссии.	Reform of the structures and working procedures of the EU Commission is also an urgent need.
Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита.	New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.
Когда средства направляются на улучшение систем и процедур управления границами как раз те вопросы, которые затрагивают переговоры по упрощению процедур торговли результаты бывают особенно значительными.	When funds are directed at improving border management systems and procedures the very issues covered by the trade facilitation negotiations the impact is particularly significant.
Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.	This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures.
а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения	(a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration
Первоначально SOAP предназначался в основном для реализации удалённого вызова процедур (RPC).	It processes the SOAP header blocks targeted at it and acts to forward a SOAP message towards an ultimate SOAP receiver.
Конечно, преуменьшение Обамы до цвета его кожи это серьезное упрощение, хотя он энергично подчеркивает свои черные корни .	Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his black roots.
Пацифист Лев Толстой в своем романе Война и мир рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность.	The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical.
Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен использовать.	For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status.
Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма.	A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body.
Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.	Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy. Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.	Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy.
Radio 3 кажется мне не нравится использовать слово упрощение , но кажется, она превращается в Classic FM , сказал он.	Radio 3 seems to be I don't like to use the word dumbing down but it seems to be turning into Classic FM, he said.
Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства.	The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures.
Тем временем регуляторы начинали сейчас требовать от банков создания собственных внутренних рейтинговых процедур.	Regulators, meanwhile, are now starting to require banks to develop their own internal ratings processes.
Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен ис ользовать.	Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use.
h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности	(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work
подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,	Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности	(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work
Причиной катастрофы стали невыполнение экипажем стандартных процедур и повышенная скорость захода на посадку.	The failure of the crew to comply with standard procedures and a high speed approach on the landing turned out to be the cause of the crash.
Упрощение проспектов и освобождение от некоторых стандартов бухгалтерского учета малых предприятий были судимы в отдельных странах и не удались.	Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed.
Некоторым малым странам не нравится упрощение структуры Европейской Комиссии и предложение о сокращении представительства в Комиссии от государств участников.	Some small countries do not like streamlining the Commission, and the proposed cutback in the number of Commissioners from member states.
d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка	(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes
Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений.	This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness.
Реконструкция структур Секретариата или его процедур для сокращения дублирования работы, расходов и ненужных действий?	Overhauling Secretariat structures and processes to reduce duplication, waste, and irrelevance?
Так станет ли призрак нелиберальных судебных процедур еще одной причиной отсутствия международной поддержки IST?	So will the specter of illiberal trial procedures another reason for the lack of international support for the IST.
Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений.	It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.
Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата	Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate

Display this page in English