Упрощение и согласование правил и процедур	Simplification and harmonization of rules and procedures
Однако, излишнее упрощение не всегда является плохим.	Over simplification isn't always a bad thing, though.
Упрощение процедур торговли предлагает дивиденды развития всем странам.	Trade facilitation offers a development dividend for all countries.
d) Упрощение заключения сделок и снижение расходов на их заключение.	(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
Пацифист Лев Толстой в своем романе Война и мир рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность.	The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical.
Ближе к делу, Модоло верит, что упрощение долины Кольсеролы может быть понято как парк, Барселона, а не как чисто топографический вопрос.	Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side can be understood as a park, Barcelona, not by a purely topographical issue.
Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.	One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.	Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.
Приданое не просто золото, это упрощение проблемы, у меня сомнения по этому поводу.	Dowry is not just about gold, that's an oversimplification of the issue and I have reservations towards it.
Хотя его работы и критикуют за упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы их любят.	Even though there are criticisms that his works often over simplify the complex human personalities, they are widely loved by Koreans.
Конечно, преуменьшение Обамы до цвета его кожи это серьезное упрощение, хотя он энергично подчеркивает свои черные корни .	Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his black roots.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и	(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.	Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy. Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.	Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy.
Radio 3 кажется мне не нравится использовать слово упрощение , но кажется, она превращается в Classic FM , сказал он.	Radio 3 seems to be I don't like to use the word dumbing down but it seems to be turning into Classic FM, he said.
Упрощение проспектов и освобождение от некоторых стандартов бухгалтерского учета малых предприятий были судимы в отдельных странах и не удались.	Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed.
Некоторым малым странам не нравится упрощение структуры Европейской Комиссии и предложение о сокращении представительства в Комиссии от государств участников.	Some small countries do not like streamlining the Commission, and the proposed cutback in the number of Commissioners from member states.
Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких либо изменений в законы.	Simplification might be intended, at the start, as another conjuring trick to make the Treaties more comprehensible to voters without changing anything in law.
Более продуманная программа сбалансировала бы попытки, направленные на упрощение перемещения потоков капитала с усилиями по содействию создания потоков рабочей силы, включая неквалифицированных работников.	A more balanced agenda would balance attempts to ease capital flows with efforts to facilitate the flow of labor, including unskilled labor.
По совершенно разным причинам США и весь мир, кажется, обречены на упрощение мысли, действий и чувств и становление на службу непосредственной, банальной эффективности.	For far different reasons, the US, and the entire world, seems condemned to simplification of thought, action, and feeling in the service of immediate, quotidian efficiency.
Это простое решение дало мне понять о скором приближении перемен в истории Германии, поскольку упрощение порядка путешествий означало, что Стена становилась проходимой для каждого.	With that simple decision, I knew that German history would soon change, for easier travel meant that the Wall was passable for everyone.
57. вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран получателей помощи	57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries
Но в то же время, это может быть немного чревато, потому что вы делаете огромное упрощение, иногда математика может привести вас к некому весьма сильному выводу.	But at the same time, it could be a little bit dangerous, because you are making these huge simplifications, and sometimes the math might lead you to some very strong conclusions.
Такие предостережения указывают на критическое отношение со стороны блогеров из диаспоры, хотя этот шаг может означать упрощение визитов для членов семей, которые были разлучены иммиграцией или изгнанием.	Such caveats have been drawing criticism from some diaspora bloggers, even though the move could mean easier visits between family members who have been separated by migration or exile.
В частности, реформы должны быть направлены на упрощение перехода Китая от традиционной модели роста, основанной на предложении, которая предполагает, что построение физической инфраструктуры автоматически ведет к росту спроса.	In particular, the reforms should be designed to facilitate China s transition from its traditional supply based growth model, which assumes that building hard infrastructure leads automatically to demand growth.
Я глубоко разочарован в связи с тем, что ряд мер, принятых в этой области в 2004 году нацеленных на упрощение и модернизацию многих процедур не был перенесен несколькими государствами членами в рамках согласованного срока исполнения.	I am, therefore, deeply disappointed that a package of measures adopted in this area in 2004 aimed at simplifying and modernizing procedures has not been transposed within the agreed deadline by several member states.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.

Display this page in English