Перевод "усилить имидж" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усилить - перевод :

ключевые слова : Image Makeover Public Street Company Strengthen Boost Enhance Reinforce Tighten

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мушарраф без усилий меняет свой имидж.	Musharraf flits effortlessly between personae.
Качиньский хочет украсть у Зиобро имидж шерифа?	Does Kaczyński want to steal the appearance of a sheriff away from Ziobro?
Сотни миллионов песо, потраченные на имидж Пеньи.	Billions of pesos spent on Peña s image.
Но Россия тоже излишне подпортила свой международный имидж.	But Russia, too, has unnecessarily damaged its international image.
Также важно создавать положительный имидж партии Единая Россия .	It is also important to create a positive image of United Russia party .
Это назначение будет дальше позорить наш международный имидж.	The appointment will further tarnish our international image.
В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж.	Japanese politics has a dull image in the world s press.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .	A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image .
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Во первых, они могут усилить эффект союзника.	For starters, they can strengthen the ally effect.
Подобная КСО создаёт имидж фирмы как доброй корпорации, точно так же, как пожертвования Билла Гейтса и Уоррена Баффета создают им имидж добрых миллиардеров.	Such CSR builds the firm s image as a good corporation, just as giving by Bill Gates and Warren Buffet builds their image as good billionaires.
Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль половина успеха.	Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success.
Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает .	The brand is watered down, its uniqueness disappears the image damage is enormous.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .	The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
CCChapultepec обеспечит работой многих людей и создаст имидж для CDMX	CCChapultepec will provide work for many people and a better image for the CDMX SimonLevyMx ManceraMiguelMX
Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.	Second, welfare state institutions should be strengthened.
Предпочтительней, например, усилить роль МВФ в многостороннем надзоре.	A better approach would include strengthening the IMF s multilateral surveillance role.
Шешель много поработал для того, чтобы смягчить свой имидж жесткого политика.	Sešelj has worked hard to soften his image.
Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж.	Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран членов.	We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.	And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.
Президент Маккейн или Обама предпримет шаги, чтобы улучшить имидж Америки в мире.	A President McCain or Obama will take steps to improve America s image in the world.
ТАШ многие месяцы пытается создать новый имидж и избавиться от экстремистских ассоциаций.	HTS has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image.
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.	The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.	The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.	In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector.
Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.	But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force.
СПЧ завершил разработку предложений, которые позволят усилить независимость российского правосудия.	The HRC has finished developing the proposals, which will make it possible to strengthen the independence of the Russian system of justice.
Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса.	On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause.
Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов.	Some oligarchs have undergone Damascene conversions and are trying to improve their image among investors.
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.	Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.
Сможет ли это усилить более умеренные элементы в политике и армии?	Would it strengthen the more moderate elements in politics and the military?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.	That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.	So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.
Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии,	And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology.
Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью.	Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities.
Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.	A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.
В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг.	In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.
Начав сокращение численности войск в Ираке, Обама немедленно изменил бы имидж и политику Америки.	By starting to draw down combat troops in Iraq, Obama would change the image and policies of America immediately.
Он культивирует имидж обыкновенного человека , который не читает поэзию или философские труды за завтраком.	He cultivates the image of a regular guy who doesn't read poetry or philosophy at breakfast.
Многие пользователи Сети были разочарованы и удивлены тому, что Ма решил уничтожить свой имидж.	Many netizens were disappointed and wondering why Ma chose to destroy his image.
Слыша такие заявления, Окуда лишь смеется Это и было нашей целью поменять имидж протестующих.	When Okuda hears that, though, he laughs That was our strategy, he says, to change the image of protests and protesters.
Новые машины, новые автобусы, они не повлияют на повседневную жизнь, но улучшат имидж Рухани.	New cars, new buses, while they will not affect everyday lives, it will benefit Rouhani's image.
Она помнит, что должна была поддерживать определённый имидж семьи, но всё это было ложью.	She remembers having to project a certain family image, but she says it was a lie.

Display this page in English