Перевод "усилить информированность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усилить - перевод :

ключевые слова : Strengthen Boost Enhance Reinforce Tighten

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Помогите повысить информированность	Help raise awareness ENDviolence India UNICEF India ( UNICEFIndia) August 19, 2013
Я намекаю на то, что наша единственная надежда информированность.	I mean really though, information seems like our best hope.
Это ещё раз доказывает недостаточную информированность нет такого понятия, как Балканский халифат .	It again proves the lack of information there is no such thing as Balkan Caliphate .
По словам врачей, информированность о серповидноклеточной анемии играет ключевую роль в её предотвращении.	Doctors say awareness is crucial to prevent sickle cell disease.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Во первых, они могут усилить эффект союзника.	For starters, they can strengthen the ally effect.
Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.	Second, welfare state institutions should be strengthened.
Предпочтительней, например, усилить роль МВФ в многостороннем надзоре.	A better approach would include strengthening the IMF s multilateral surveillance role.
Недостаточная информированность в большинстве стран одна из причин, по которым общество поддерживает применение высшей меры наказания.	The lack of information in many countries is one of the reasons that societies support capital punishment.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран членов.	We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.	And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.
Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность.	Delaying entry into EMU could make sense if a longer wait produced more information. But a wait of greater length might produce nothing but added noise.
Вместе с такими странами, как Марокко, Ливан и Пуэрто Рико поддерживается продвижение обсуждений и повышается информированность студентов.	Along with countries like Morocco and Lebanon, Puerto Rico is committed to promoting discussion and raising awareness among students.
Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое.	The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want.
Примерно год назад Я спросил себя Принимая во внимание свою информированность, почему я всё ещё не стал вегетарианцем?	About a year ago, I asked myself a question Knowing what I know, why am I not a vegetarian?
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.	The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.	The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.	In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector.
Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.	But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force.
СПЧ завершил разработку предложений, которые позволят усилить независимость российского правосудия.	The HRC has finished developing the proposals, which will make it possible to strengthen the independence of the Russian system of justice.
Сможет ли это усилить более умеренные элементы в политике и армии?	Would it strengthen the more moderate elements in politics and the military?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.	That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.	So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.
Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии,	And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology.
Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью.	Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities.
Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.	A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.
В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг.	In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.
отмечая, что некоторые последствия глобализации могут усилить социально экономическую маргинализацию сельских женщин,	Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women,
Хочу, ну! И она шире открыла глаза, желая этим усилить действие взгляда.	I want it! Well!' and she opened her eyes wider, trying thereby to increase the force of her look.
признавая, что во многих частях мира информированность о Мадридском плане действий по прежнему ограничена или отсутствует, что ограничивает масштабы усилий по осуществлению,	Recognizing that in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non existent, which limits the scope of implementation efforts,
Несмотря на чувство неприязни, я считаю, что мы несём гражданскую ответственность за свою информированность, поэтому нехотя слежу за политической обстановкой в Америке.	Despite the queasiness, I do believe we have a civic responsibility to stay informed, so I begrudgingly stay abreast of American political affairs.
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.	This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.
Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.	To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.
Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.	The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East.
Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни.	These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society.
Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному.	Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.
Вместо того чтобы усилить гражданское государство, президент де факто аннулировал его , сожалеет Саеда.	Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it, complained Saeda.
Однако хорошие российско американские отношения могли бы усилить оба эти государства и особенно Россию.	Some people in Russia traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system indulge in anti American rhetoric.
Он также предоставил бесценную поддержку системам государственного образования стран членов, чтобы усилить интеграцию цыган.	It also provided invaluable support to member countries public education systems to strengthen Roma inclusion.
Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома.	Diplomacy, however, allows a president opportunity to enhance his authority for future domestic battles.
Кроме того, Китай хотел бы усилить сотрудничество с Индией в региональных и глобальных мероприятиях.	In addition, China wants to strengthen cooperation with India in regional and global affairs.
Однако хорошие российско американские отношения могли бы усилить оба эти государства и особенно Россию.	Good US Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia.
Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить доверие инвесторов?	So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence?
Лидеры Израиля, в частности, попытались усилить оборону против антисемитизма, который все еще существует в мире.	Israel s leaders, in particular, have sought to reinforce the defenses against the anti Semitism that still persists in the world.

Display this page in English