Перевод "условное одобрение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

одобрение - перевод :

условное одобрение - перевод :

ключевые слова : Approval Endorsement Approved Approve Board Probation Parole Shorthand Suspended Provisional

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том дал одобрение.	Tom approved.
Тому нужно одобрение Мэри.	Tom wants Mary's approval.
Ваше одобрение не требуется.	Your approval is not required.
Поэтому негласное условное признание этого права удовлетворительный результат для Турции.	So the tacit and conditional acceptance of this right is a satisfactory outcome for Turkey.
Тебе не нужно моё одобрение.	You don't need my approval.
Говорят, что кому то дают условное, а кого то сажают на 10 лет.	They say there's people that get released on parole and other that get 10 years in prison.
Страгия также получила одобрение бывших официальных лиц.	The strategy was also hailed by former officials.
Маловероятно также, что санкции встретят массовое единодушное одобрение.	Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.
Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение.	Arab League officials approved the proposal.
Сэффри Браун из JN Foundation также выразила одобрение	JN Foundation's Saffrey Brown also approved
Сам министр внутренних дел должен был дать одобрение.	The Minister of the Interior himself needed to approve it.
Я был бы благодарен за одобрение этого прошения.	I would be grateful for your approval of this request.
После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.	After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.
К удивлению многих людей, предложение получило одобрение 55 от проголосовавших.	To the surprise of many, it gained the approval of 55 of those voting.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.	The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
Таким образом, молчание общественности выглядит как одобрение существующего положения вещей.	Hence, its silence appears to sanction the situation.
Среднестатистическому пациенту пришлось бы получить направление и одобрение на финансирование.	The average patient would have to get a referral and have funding approved.
Одобрение королем данного закона позволит вновь созданной избирательной комиссии начать свою работу.	The King s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work.
Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.	Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans.
В этом случае, Далай лама выразил свое одобрение по чисто политическим причинам.	The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons.
Закон получил одобрение обеих палат парламента и был подписан президентом Хамидом Карзаем.	Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.
Однако, по регламенту требуется дальнейшее одобрение обеими палатами Парламента и Президентом Путиным.	In fact, the legislation requires further approval by the parliament's two houses and President Putin.
В то время как такое одобрение ожидаемо, оно пока не было дано.	While expected, this hasn't happened yet.
Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов.	Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects.
Это бизнес модель и возможность, получившая одобрение венчурных инвесторов, которые поддержали оба стартапа.	It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start ups.
Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение	Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval
Законопроекты прошли одобрение 20 ноября и теперь ожидают введения их в действие президентом.	The bills were approved on 20 November and now await promulgation by the President.
Традиционно, Фонд просили о помощи страны, стремящиеся ликвидировать ущерб, нанесенный кризисом условное кредитование переносит центр тяжести с исцеляющей медицины на медицину превентивную.	The Fund traditionally has been asked for assistance by a country seeking to repair the damage after a crisis contingent lending shifts the emphasis to preventative medicine from curative medicine.
Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью Йорка считают себя итальянцами.	It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian.
Иски по отмене статьи 377А Уголовного кодекса, предусматривающей условное наказание за секс между мужчинами, были отклонены апеляционным судом страны в прошлом году.	A constitutional challenge to Section 377A of the Penal Code which criminalises sex between men was dismissed last year by the country's apex court.
На Украине вновь избранный президент Кучма представил на одобрение парламента кандидатуру нового премьер министра.	In Ukraine, a newly re elected President Kuchma had to nominate a new Prime Minister for approval by the parliament.
( ) это одобрение позорный факт, демонстрирующий компромисс с экономическими агентами в поддержку совершенно неправильного дискурса.	( ) this approval is a lamentable fact which demonstrates the compromise with economic agents, sustained by a discourse that is totally wrong.
My Arms, Your Hearse был выпущен и получил одобрение критиков 18 августа 1998 года.	My Arms, Your Hearse was released to critical acclaim on August 18, 1998.
для меня это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь все, что создает чувство единения и общности, и любви, действительно исцеляет.	To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing.
Одобрение ДВЗЯИ также восстановит доверие Америки в ее усилиях отговорить страны от проведения ядерных испытаний.	Senate approval of the CTBT would also restore America s credibility in its efforts to get other countries to forgo nuclear testing.
Каждая из предлагаемых мер получила одобрение политиков обеих партий (по крайней мере, за закрытыми дверями).	Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors).
Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.	President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.
Как и ожидалось, музыка к фильму в исполнении AR Rahman получила в Индии всеобщее одобрение.	Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs up in India.
В последние годы негласным правилом стало то, что одобрение с материка является залогом развития Гонконга.	Over the years, it has been a received wisdom that blessing from the mainland underpins the development of Hong Kong.
Организации, желающие получить ASN, должны пройти процесс регистрации в своем локальном RIR и получить одобрение.	Entities wishing to receive an ASNmust complete the application process of their local RIR and be approved before being assigned an ASN.
За этим последовало одобрение данного закона, требование пересмотреть его и неожиданная официальная встреча с лидером Хамаса .	This was followed by approval of the law, a request for its revision, and a surprise official meeting with the leader of Hamas.
Президент Буш стремится получить одобрение Конгресса относительно его полномочий по ускоренному одобрению соглашений по свободной торговле.	President Bush seeks to win congressional approval for his fast track authority to approve free trade deals.
Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.	Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
Глава судебной системы подтвердил решение 36 го отделения апелляционного суда Тегерана, согласно которому Омид Кокаби имеет право на условное освобождение и, следовательно, не вернётся в тюрьму.	In a statement to Iranian Labour News Agency (ILNA), Kokabee's lawyer, Saeed Khalili, explained The Judiciary Chief approved a ruling by Branch 36 of the Tehran Appeals Court that says Omid Kokabee qualifies for conditional release and therefore he will not be returning to prison.
Кампания продолжается, ведь условное освобождение Кокаби не позволяет ему вернуться из Ирана в США, где он заканчивал работу на постдокторской позиции в Техасском университете в Остине .	The campaign is ongoing, since Kokabee's conditional release does not allow him to leave Iran and return to the United States, where he was finishing his postdoctoral research at the University of Texas at Austin.

Display this page in English