Перевод "усовершенствовать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

усовершенствовать - перевод : усовершенствовать - перевод :
ключевые слова : Improve Upgrade Refine Perfected Education

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это можно усовершенствовать.
It can be improved.
Его можно усовершенствовать.
It can be improved.
Её можно усовершенствовать.
It can be improved.
Я хочу усовершенствовать свой испанский.
I want to improve my Spanish.
Я хотел усовершенствовать свой французский.
I wanted to improve my French.
Подобные знания помогут значительно усовершенствовать медицину.
Such knowledge would lead to huge, patentable advances.
Контролировать окружающих? Усовершенствовать мастерство? Сдаться? Выкурить сигарету?
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
Практика вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.
Practice is the best way to improve your English.
Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.
To face this global threat, international cooperation must be improved.
Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план.
The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan.
Мы впервые испытали её. Мы постараемся её усовершенствовать. Итак, всего 12 месяцев.
First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far.
Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.
First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.
The Indian stove is clearly a work in progress it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village. But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.
But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
И для одних только США неспособность усовершенствовать систему образования к 2030 году может обойтись в 1,7 триллиона долларов.
In the US alone, the opportunity cost of failing to improve education would amount to 1.7 trillion by 2030.
Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты.
All assumptions will need to be assessed and reassessed, starting points found and re found, and new tools developed and perfected.
Бразилия, со своей стороны, сообщила о своей готовности усовершенствовать свои предложения, чтобы сделать их более применимыми и широко одобренными.
Brazil, for its part, has indicated willingness to refine its proposals to make them more workable and broadly acceptable.
Известно, или предполагается, что ядерным оружием владеют девять стран, каждая из которых тем или иным способом стремится его усовершенствовать.
After all, despite much talk of nuclear disarmament when the Cold War ended 20 years ago, more than 20,000 of these weapons still exist, with many on high alert, and each much larger than the devices that devastated Hiroshima and Nagasaki in 1945. Nine countries are known or believed to possess them, and all are improving them in various ways.
Китайцы воспользовались данной возможностью, чтобы решить сразу несколько проблем создать новые рабочие места, усовершенствовать энергосбережение и бороться с изменением климата.
The Chinese have seized an opportunity to address several challenges at once to create jobs, conserve energy, and combat climate change.
В стремлении усовершенствовать свое образование, этой весной она планирует поступить в аспирантуру по компьютерным технологиям в Китае, а не Америке.
Desperate for more education, this fall she plans to attend graduate school for computer science in China, not America.
Действительно, почему бы не усовершенствовать G 63 571 сильную летающую кувалду с аэродинамикой танка и разгоном до сотни за 5,4 с?
Indeed, why not improve the G 63 a 571 hp flying sledgehammer, with the aerodynamics of a tank, that goes from zero to a hundred in 5.4 seconds?
Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.
The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated.
Понимание сил и закономерностей, определяющих наш мир, и особенно принципов, которые применяются (без изменения) в самых разнообразных ситуациях, может помочь усовершенствовать наши прогнозы.
Understanding the forces and patterns defining our world, and especially principles that apply (without changing) to a wide variety of situations, can help to improve our predictions.
Я вам еще не сказала, что около 500 миллионов лет назад организмы начали делать материалы, но им понадобилось 50 миллионов лет, чтобы усовершенствовать их.
So basically what I didn't tell you is that about 500 million years ago, organisms starter making materials, but it took them about 50 million years to get good at it.
e) создавать и усовершенствовать правовые рамки и необходимые механизмы для представления возможности широкого участия всех членов гражданского общества в развитии и укреплении демократии путем
(e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by
Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
It would be better to improve financial market regulation directly and let national tax systems handle banks income like that of any other industry.
Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами.
We will encourage Austrian insurance companies to participate in the work of the International Commission on Holocaust Era Insurance Claims. We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies.
Швейцарию к таким странам не отнесёшь, т.к. швейцарское правительство уже предложило усовершенствовать международное сотрудничество с помощью принятия стандарта ОБСЕ по международной административной помощи в вопросах налогообложения.
No one should include Switzerland among these, for the Swiss government has already offered to improve international cooperation by adopting the OECD s standard on international administrative assistance on tax issues.
Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами.
We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies.
Среди вопросов, поднятых на конференции по изменению климата в Копенгагене в декабре прошлого года, была неспособность государств членов ЕС усовершенствовать пост киотскую международную систему борьбы с глобальным потеплением.
Among the issues raised at the Copenhagen climate conference last December was the EU member states failure to perfect a post Kyoto international system for fighting global warming.
Тот факт, что мы часто можем определить поведение сложных объектов или систем, зная их составляющие, что мы возвращаем больше, чем вложили может нам помочь усовершенствовать свои дальнейшие прогнозы.
The fact that we can often infer the behavior of complex objects or systems from knowledge of their parts that we get back more than we put in can help us to hone our predictions further.
Напротив, они продолжают усовершенствовать свои арсеналы, в то время как страны не имеющие ядерного оружия хотят его заполучить, полагая, что монополия ядерного клуба является угрозой миру во всем мире.
On the contrary, they continue to refine their arsenals, while countries without nuclear weapons want them, believing that the nuclear club s monopoly is a threat to the world peace.
Эти издержки можно уменьшить в два раза, если улучшить работу таможни, качество управления при пересечении границы и транзите, усовершенствовать транспортные коридоры и увеличить конкуренцию в сфере оказания транспортных услуг.
These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services.
Оптимальный состав фирм содержит здоровую дозу крупных предприятий, у которых есть финансовые и человеческие ресурсы для того, чтобы усовершенствовать и пустить в серийное производство радикальные новшества, наряду с более новыми фирмами.
The optimal mix of firms contains a healthy dose of large enterprises, which have the financial and human resources to refine and mass produce radical innovations, along with newer firms.
Поэтому, когда я основала школу Риверсайд 10 лет назад, она стала экспериментальной площадкой. Я хотела усовершенствовать процесс образования и создать первую школу, которая специально бы заражала мозг учеников вирусом Я могу .
So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab, a lab to prototype and refine a design process that could consciously infect the mind with the I Can bug.
ссылаясь на пункт 42 своей резолюции 58 270 и пункт 95 своей резолюции 59 126 В от 10 декабря 2004 года, в которых она просила Генерального секретаря усовершенствовать веб сайт посредством дальнейшего перемещения сотрудников на требуемые лингвистические должности,
Recalling paragraph 42 of its resolution 58 270 and paragraph 95 of its resolution 59 126 B of 10 December 2004, in which it requested the Secretary General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts,

 

Похожие Запросы : усовершенствовать систему - усовершенствовать для наслоения - пересмотреть и усовершенствовать - усовершенствовать мой английский