Перевод "усовершенствовать систему" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усовершенствовать - перевод :

Refine

усовершенствовать - перевод :

Improve upon

усовершенствовать систему - перевод :

Improve the system

ключевые слова : System Immune Hacked Systems Computer Improve Upgrade Refine Perfected Education

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Группа ученых пытаются усовершенствовать систему погоды контроля.	Plot A team of scientists are trying to perfect a weather controlling system.
Центральное правительство решило усовершенствовать систему социального обеспечения.	The central government decided to rationalize the social welfare system.
Эту систему следует срочно усовершенствовать, и необходимо активизировать усилия по решению проблемы вакансий.	The system must be urgently improved and greater efforts made to address the vacancy rate problem.
В третьих, я предлагаю усовершенствовать систему приоритетов в рамках нашей стратегии достижения этих целей.	Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals.
желая усовершенствовать Систему совместных действий арабских государств с помощью методов, способствующих достижению ее заявленных целей,	Desiring to develop the Joint Arab Action system along lines conducive to the attainment of its stated objectives,
Комиссия придерживается того мнения, что систему централизованного контроля можно усовершенствовать в нескольких областях оперативной деятельности.	The Board took the view that centralized monitoring could be enhanced in several operational areas.
Сейчас необходимо усовершенствовать систему представления отчетов, с тем чтобы обеспечить более активное участие в ней государств.	The reporting system should now be improved to ensure more active participation in it.
Усовершенствовать мастерство?	Control everybody? Develop a skill?
И для одних только США неспособность усовершенствовать систему образования к 2030 году может обойтись в 1,7 триллиона долларов.	In the US alone, the opportunity cost of failing to improve education would amount to 1.7 trillion by 2030.
Наша ситуация показала, что, для того чтобы стать участником Статута, необходимо было главным образом усовершенствовать национальную систему правосудия.	The situation demonstrated that becoming a party to the Statute entailed, essentially, improving national justice systems.
Кроме того, можно было бы усовершенствовать и саму систему, с тем чтобы обеспечить более активное в ней участие.	Moreover, the reporting system itself might be improved, in order to secure more active participation.
Это можно усовершенствовать.	It can be improved.
Его можно усовершенствовать.	It can be improved.
Её можно усовершенствовать.	It can be improved.
Некоторые стороны, однако, пожелали усовершенствовать эту систему, чтобы обеспечить более справедливое распределение бремени долей и повысить предсказуемость будущих поступлений.	Some parties had however wished to see the system improved further to ensure fairer sharing of the burden and better predictability of future income.
Они также хотели бы узнать, каким образом Секретариат планирует усовершенствовать систему Гэлакси , которая не отвечает предъявляемым к ней требованиям.	They were interested in hearing how the Secretariat intended to improve the Galaxy system, which had not yet delivered on its promise.
ПРООН считает необходимым усовершенствовать систему связи и планирует также обеспечить повышение квалификации имеющихся специалистов по вопросам современных технологий связи.	Improvements were considered essential by UNDP, which was also planning to upgrade available skills in modern communication technology.
Я хочу усовершенствовать свой испанский.	I want to improve my Spanish.
Я хотел усовершенствовать свой французский.	I wanted to improve my French.
Департамент предложил усовершенствовать программное обеспечение.	The Department of Peacekeeping Operations developed an action plan for the 2005 06 financial year to provide sufficient training to aviation staff.
Необходимо усовершенствовать терминологию и определения.	There is a need for better terminology and definitions.
Сначала я решил усовершенствовать разум.	So first I started with the mind.
В прошлом месяце мы также создали группу экспертов высокого уровня для изучения вопроса о том, как усовершенствовать систему измерения платежеспособности государств членов.	We also created a high level group of experts last month to examine how better to measure the capacity of Member States to pay.
Подобные знания помогут значительно усовершенствовать медицину.	Such knowledge would lead to huge, patentable advances.
Остается еще усовершенствовать процесс принятия решений.	There was still room for improvement in the decision making process.
В условиях нынешней системы поддержания мира Организации Объединенных Наций необходимо усовершенствовать механизмы политического контроля, планирования и военного командования и контроля, а бюджетную систему упростить.	In the present United Nations peace keeping system, political oversight, planning and military command and control need to be improved and the budgetary system streamlined.
b) усовершенствовать систему трудовой инспекции, и в частности уполномочить ее осуществлять контроль и представлять доклады в отношении практики использования детей в качестве домашней рабочей силы	(b) Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children
Контролировать окружающих? Усовершенствовать мастерство? Сдаться? Выкурить сигарету?	Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
Практика вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.	Practice is the best way to improve your English.
Большинство из них при покупке можно усовершенствовать.	Many of them could be further customized as well.
Проект позволит также усовершенствовать модели океанской среды.	The project will also lead to better ocean environment models.
Но необходимо усовершенствовать пути предоставления и использования помощи.	But also, we need smarter aid, and smarter use of aid.
Я пытаюсь усовершенствовать их до самых простых форм.	I try to refine them down to very simple forms.
Группа по управлению сетями в настоящее время планирует существенно усовершенствовать систему quot Netware quot посредством внедрения варианта V4, который гораздо сложнее используемого в настоящее время варианта V3.	The Network Management Unit is in the process of planning for a major upgrade to Netware V4, which is far more complex than the version 3 currently in use.
Среди вопросов, поднятых на конференции по изменению климата в Копенгагене в декабре прошлого года, была неспособность государств членов ЕС усовершенствовать пост киотскую международную систему борьбы с глобальным потеплением.	Among the issues raised at the Copenhagen climate conference last December was the EU member states failure to perfect a post Kyoto international system for fighting global warming.
Мы должны создать своевременную и неограниченную систему раннего предупреждения и усовершенствовать потенциал быстрого реагирования, пользуясь преимуществами местных сторон, которые находятся в непосредственной близости от пострадавших от бедствия районов.	We must establish timely and unrestricted early warning systems and improve rapid response capacities, taking advantage of local actors close to the disaster site.
И Ларе понадобится найти больше материалов, чтобы усовершенствовать топор	And Lara must find more salvage to make the climbing axe stronger
Вы считаете, что вам необходимо немного усовершенствовать свой стиль?	Do you want to hone your style a little?
Давайте добавим в систему третью Wave систему.	Let's bring a third wave system into the system.
Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.	To face this global threat, international cooperation must be improved.
Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план.	The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan.
Очевидно, в методах работы Совета Безопасности предстоит еще многое усовершенствовать.	There is obviously much scope for improving the working methods of the Security Council.
повысить качество анализа разведданных и информации и усовершенствовать информационные технологии.	Improved intelligence processing and information technology.
В Экономической комиссии для Африки (ЭКА) необходимо усовершенствовать организационную структуру.	In the Economic Commission for Africa (ECA), the organizational structure should be streamlined.
10. Надлежит усовершенствовать инфраструктуру Организации Объединенных Наций в области информации.	10. The United Nations information infrastructure should be improved.

Display this page in English