Перевод "поддерживать систему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это убедило Федеральную резервную систему поддерживать процентные ставки на исторически низком уровне в течение длительного периода времени. | Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery. |
| Тяжело поддерживать и укреплять любую демократическую систему, не важно, на национальном или на континентальном уровне, без чувства солидарности. | It is difficult to sustain any democratic system, whether on a national or European scale, without a sense of solidarity. |
| Только за счет стабилизации двухсторонних китайско американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание. | Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved. |
| Давай поддерживать связь. | Let's keep in touch. |
| Давай поддерживать контакт. | Let's stay in touch. |
| Будем поддерживать общение. | Let's stay in touch. |
| 16. настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и впредь поддерживать осуществление последних резолюций Комиссии по правам человека, касающихся права на развитие | 16. Urges the United Nations system to continue to support the implementation of the recent resolutions of the Commission on Human Rights regarding the right to development |
| d) разрабатывать, отлаживать и поддерживать избирательную систему, обеспечивающую свободное и справедливое волеизъявление народа в ходе подлинных и периодических выборов, в частности, путем | (d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the will of the people through genuine and periodic elections, in particular by |
| Нам нужно поддерживать баланс. | We need to strike a balance. |
| Прекратите поддерживать культуру насилия. | Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016 |
| Ваш долг поддерживать семью. | Your duty is to support your family. |
| Поддерживать беседу было трудно. | It was difficult to keep up the conversation. |
| Они изменили систему. | They changed the system. |
| Они знают систему. | They know the system. |
| Развивая действительно устойчивые технологии, Франция, Германия и другие страны создают энергетическую систему, которая будет все больше поддерживать мировую экономику на протяжении нынешнего столетия. | By embracing truly sustainable technologies, France, Germany, and others are creating the energy system that will increasingly support the world economy throughout this century. |
| Вместо этого правителей необходимо поддерживать в том, чтобы они строили демократию снизу вверх, создавали честную полицию и судебную систему и позволили процветать гражданским организациям. | Rulers should be encouraged instead to engage in bottom up democracy building, create an honest police force and judicial system, and allow civic organizations to flourish. |
| 13. призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения, включая Глобальный экологический фонд, в рамках его мандата, активно поддерживать вышеупомянутый подход | 13. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above mentioned approach |
| 8. призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения, включая Глобальный экологический фонд, в рамках его мандата, активно поддерживать вышеупомянутый подход | 8. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above mentioned approach |
| Мы будем поддерживать друг друга. | We will support and be there for each other. |
| Нам нужно поддерживать семейные традиции. | We must keep up the family traditions. |
| Мы обязались поддерживать этого кандидата. | We pledged our support to the candidate. |
| Том не умеет поддерживать беседу. | Tom isn't good at making conversation. |
| Давайте поддерживать в классе чистоту. | Let's keep our classroom clean. |
| Защищая систему обороны Японии | Defending Japanese Defense |
| Мы разработали тестовую систему. | So here's a test system we developed. |
| Её систему называют апартеидом | She's got a system they call apartheid |
| Том придумал новую систему. | Tom came up with a new system. |
| Ты не знаешь систему. | You don't know the system. |
| Вы не знаете систему. | You don't know the system. |
| Том вошёл в систему. | Tom signed in. |
| Нам пора менять систему. | It's time for us to change the system. |
| Том знает нашу систему. | Tom knows our system. |
| Том понимает нашу систему. | Tom understands our system. |
| Том не знает систему. | Tom doesn't know the system. |
| Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать. | Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it. |
| Мы должны поддерживать закон и порядок. | We must keep law and order. |
| Мы будем и дальше поддерживать Тома. | We'll continue to support Tom. |
| Если бы ситуация в Греции ухудшилась, то следующая слабая страна то есть, вероятно, Португалия оказалась бы не в состоянии поддерживать свою банковскую систему или погашать свои долги. | If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts. |
| Необходимы решения, затрагивающие всю систему. | System wide solutions are needed. |
| я хочу улучшить образовательную систему. | I want to fix our education system. |
| Компания приобрела новую компьютерную систему. | The company has purchased a new computer system. |
| Какую поисковую систему вы используете? | Which search engine do you use? |
| Какую поисковую систему ты используешь? | Which search engine do you use? |
| Браузер включает систему Small Scale Rendering (SSR) и систему масштабирования страницы, как Opera Mobile. | Opera browser for Android (Opera Mobile) is a browser for mobile phones and tablets which have the Android operating system. |
| Таким образом, необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах. | The populations of the Czech Republic, Hungary, Poland, and Estonia are aging and declining just as quickly as the populations of Spain or Italy. So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries. |
Похожие Запросы : поддерживать - снять систему - обеспечить систему - разработать систему - настроить систему - усовершенствовать систему