Перевод "разработать систему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС. | Clearly, a better EU policymaking system needs to be found. |
| Для достижения постоянной урбанизации Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты. | To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net. |
| Необходимо заново разработать CAP. | The CAP must be born again. |
| Мы должны разработать план. | We must develop a plan. |
| Страна, из которой приходит банк, должна сдерживать объёмы заемных средств, ограничить допустимую ликвидность и объёмы финансирования и разработать систему ликвидации сложных финансовых учреждений. | The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions. |
| Наоборот, ему необходима достаточная выдержка, чтобы сесть вместе и договориться, а также разработать систему коллективной безопасности, которая будет служить законным интересам всех вовлеченных сторон. | Rather, it requires the strength to sit down together and negotiate, and to develop systems of collective security that do serve the legitimate interests of all parties involved. |
| Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план. | Beyond that, we need a long term plan. |
| МВФ должен разработать для него план действии. | The IMF should plan for it. |
| Они изменили систему. | They changed the system. |
| Они знают систему. | They know the system. |
| С помощью таких реформ можно разработать признанную всеми много валютную резервную систему, а в долгосрочной перспективе возможно, и всемирную валюту, основанную на специальных правах заимствования, выпускаемых МВФ. | Such reforms should work towards developing a multilaterally agreed multi currency reserve system or even, in the longer term, a world currency based on the Special Drawing Rights issued by the IMF. |
| Хотя предположим становится ясно, что Иран играет с Западом, просто оттягивая время, необходимое для того, чтобы создать бомбу и разработать систему доставки ядерного оружия, чтобы поразить Израиль. | Suppose, though, that it becomes clear that Iran is playing the West along, simply buying time to build a bomb and develop a delivery system to hit Israel. |
| Их попросили разработать новый продукт для их компании. | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| РД Мы должны разработать технологию саму по себе. | RD Well our responsibility is to develop the technology for this. |
| Он сказал Я очень хочу разработать невидимое мороженое . | He said I really want to develop an invisible ice cream. |
| Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания. | So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide. |
| Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план. | Nevertheless, it is time to work on a contingency plan. |
| Защищая систему обороны Японии | Defending Japanese Defense |
| Мы разработали тестовую систему. | So here's a test system we developed. |
| Её систему называют апартеидом | She's got a system they call apartheid |
| Том придумал новую систему. | Tom came up with a new system. |
| Ты не знаешь систему. | You don't know the system. |
| Вы не знаете систему. | You don't know the system. |
| Том вошёл в систему. | Tom signed in. |
| Нам пора менять систему. | It's time for us to change the system. |
| Том знает нашу систему. | Tom knows our system. |
| Том понимает нашу систему. | Tom understands our system. |
| Том не знает систему. | Tom doesn't know the system. |
| Следовательно, нам необходимо разработать систему членства в ключевых международных организациях, которая обеспечила бы уместность их структур, но была бы достаточно гибкой для того, чтобы позволить изменения в их составе. | Clearly, therefore, we need to devise a system of membership for key international organizations that ensures that their structures are relevant but that is also flexible enough to allow members to come and go. |
| Пока международное психиатрическое сообщество продолжает дискуссию о том, реальна ли проблема интернет зависимости, китайское правительство уже готово разработать внутреннюю систему оценки и направлять малолетних на так называемое конверсионное лечение. | While the international psychiatric community continues to debate whether Internet addiction is a real problem, the Chinese government appears ready to develop a domestic evaluation system and subject minors to a so called conversion treatment. |
| Сегодня у нас есть шанс разработать новую модель ЕС. | Today, we have a chance to remodel Europe. |
| Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом. | The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism. |
| Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации. | The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data. |
| В связи с этим возникает вопрос что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию? | This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics? |
| Для этих целей в бюджете на 2009 год было запрошено 6 миллиардов долларов США, чтобы разработать систему защиты национального киберпространства. Скорее всего, новый избранный президент Барак Обама продолжит эту работу. | In his campaign, Obama called for tough new standards for cyber security and physical resilience of critical infrastructure, and promised to appoint a national cyber adviser who will report directly to him and be responsible for developing policy and coordinating federal agency efforts. |
| Возможно важнее всего то, что Мексика должна разработать полупрезидентскую систему французского стиля, в соответствии с которой назначенный премьер министр отвечает за формирование большинства в Конгрессе и должен быть ратифицирован последними. | Perhaps most importantly, Mexico must devise a French style semi presidential system whereby a designated Prime Minister is responsible for building majorities in Congress, and must be ratified by the latter. |
| Целью здесь являлось бы принятие мер, позволяющих развивающимся странам разработать такую систему торговли и промышленной политики, которая необходима для перестройки и всестороннего развития экономики, и подготовки почвы для экономического роста. | The goal would be to ensure that developing countries can employ the kind of trade and industrial policies needed to restructure and diversify their economies and set the stage for economic growth. |
| Необходимы решения, затрагивающие всю систему. | System wide solutions are needed. |
| я хочу улучшить образовательную систему. | I want to fix our education system. |
| Компания приобрела новую компьютерную систему. | The company has purchased a new computer system. |
| Какую поисковую систему вы используете? | Which search engine do you use? |
| Какую поисковую систему ты используешь? | Which search engine do you use? |
| Браузер включает систему Small Scale Rendering (SSR) и систему масштабирования страницы, как Opera Mobile. | Opera browser for Android (Opera Mobile) is a browser for mobile phones and tablets which have the Android operating system. |
| И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований. | Yet a road map for a peaceful transition can be designed. |