Перевод "установив направление" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

направление - перевод : установив - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шульце Деличевское направление...
There is the Schulze Delitzsch trend...
Направление батутиста вверх.
The trampoliner's vector is up.
Том поменял направление.
Tom changed direction.
Я изменил направление.
I changed direction.
Общее направление работы понятно.
The general direction is clear.
Стрелка указывает направление движения.
The arrow indicates the way to go.
Какое он выберет направление?
Which direction will he choose?
Ветер может переменить направление.
The wind may change direction.
Нам нужно изменить направление.
We need to change direction.
Амстердам популярное туристическое направление.
Amsterdam is a popular destination for tourists.
3) Третье направление гамбитное.
14... Bd7 15.
Потоки капиталов резко изменили направление.
What is the result? Capital flows have reversed.
Изменяет ли направление демократическая волна?
Is the democratic tide reversing?
Потоки капиталов резко изменили направление.
Capital flows have reversed.
Пермакультура это направление экологического дизайна.
Permaculture is a branch of ecological design.
Но они помогут нам изменить направление.
But they are also very effective in deflecting our path.
Иан Голдин Дадим направление глобальному будущему
Ian Goldin Navigating our global future
Очевидно, такое направление развития не является правильным.
Clearly, this is not a good direction to go.
Ещё одно направление игры, полезные для человеку.
There is also a trend towards games that are good for you.
Эта клавиатура, вероятно, неправильное направление для движения.
This keyboard is probably actually the really wrong direction to go.
Эта трансформация одно направление развития Индии сегодня.
And that transformation is part of where India is heading today.
Установив, таким образом, правило старшинства, действующее для Верховного суда, Шариф деполитизировал судебный процесс.
By establishing the seniority rule for the most important Supreme Court appointment, Sharif has depoliticized the process.
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.
The second axis of values concerns social justice and the environment. Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient.
Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.
An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.
После этого направление изменилось, инфляция довольно устойчиво падала.
Afterwards, the trend was reversed, and inflation declined fairly steadily.
Продолжайте моргать. При каждом моргании направление переключается. Верно?
Keep blinking. Every time you blink it will switch. Alright?
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.
The second axis of values concerns social justice and the environment.
Однако это сотрудничество не устраивало музыкальное направление Мадонны.
However, that collaboration did not suit Madonna's musical direction.
С 2006 по 2010, клуб выиграл пять скудетто в подряд, тем самым установив рекорд.
From 2006 to 2010, the club won five successive league titles, equalling the all time record.
Установив полный контроль над традиционными СМИ, Кремль теперь на полной скорости движется в виртуальный мир.
Having established full control of traditional media, the Kremlin is now moving full speed into the virtual world.
Мы намерены достигнуть результатов, четко определив приоритеты и установив тесное сотрудничество со всеми нашими партнерами.
We intend to achieve results through clear priorities and strong cooperation with all of our partners.
Установив наличие полипептидовых цепочек, Эстбери продолжил свои изыскания, стремясь получить их конфигурации в волокнистых белках.
Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins.
Сухарто пришёл к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к самообогащению .
Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
Ошибки налицо, но, по крайней мере, правильное направление счёта.
So it's got some errors, but at least it counts up.
Чтобы найти направление, надо было отойти дальше под ветер.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
И у каждого (человека) есть направление, куда он обращается.
Each has a goal to which he turns.
Первое направление возглавлял разработчик открытого аппаратного обеспечения Рикардо Гуима.
The hardware initiative was led by researcher and free hardware developer Ricardo Guima.
Направление рейса Air Asia QZ8501 на снимке со спутника.
Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery.
Как определенное направление сформировался во Франции в XVII веке.
The 20th century saw a number of changes in the arts and sciences.
Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов.
Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans.
Как только человек, установив чай, вышел из комнаты, Алексей Александрович встал и пошел к письменному столу.
As soon as the footman, who had brought in the tea, had left the room, Karenin rose and went to the writing table.
Определить это поведении, установив h равным нулю, невозможно, поскольку потребовалось бы делить на ноль, что исключено.
It is not possible to discover the behavior at by setting to zero because this would require dividing by zero, which is undefined.
Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин.
He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline.
Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию.
Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление.
In Italy, the Netherlands, Austria, and Denmark, the government is either a coalition or a minority government propped up by the pivotal support of populist right wing parties.

 

Похожие Запросы : установив - установив - установив стандарт - установив флажок - установив программу - установив видение - установив эталон - установив, что - Установив флажок - установив эталон - установив срок - установив шаблон - установив цель