Перевод "устаревший" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

устаревший - перевод : устаревший - перевод : устаревший - перевод :
ключевые слова : Outdated Archaic Antiquated Outmoded Out-of-date

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Устаревший ключName
Expired Key
Попробовать загрузить устаревший формат?
Try to import legacy format?
Это неадекватный и устаревший подход.
Such thinking is inadequate and outmoded.
Это аморальный и устаревший метод воспитания.
Is an immoral and outdated method of instruction.
Он утверждает, что афроцентризм это уже устаревший концепт.
He argues that Afrocentrism is an outdated concept.
Мы пытались построить, или, значительно реконструировать устаревший аэропорт.
We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.
Хочешь устаревший сотовый телефон раскладушку размером с твою голову?
You want an old fashioned cell phone that you flip open and is about as big as your head?
Глобальное потепление термин столь устаревший, это теперь называется изменение климата.
Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.
Уже устаревший, Password authentication protocol (PAP) всё еще иногда используется.
Although deprecated, Password authentication protocol (PAP) is still sometimes used.
Хочешь устаревший сотовый телефон раскладушку размером с твою голову? 300 долларов.
You want an old fashioned cell phone that you flip open and is about as big as your head? Three hundred bucks.
Jamaica Woman Tongue внимательно рассматривает устаревший закон, ограничивающий работу женщины ночью.
Jamaica Woman Tongue takes a closer look at an antiquated law that restricts women working at night.
Неявный FTPS устаревший стандарт для FTP, требующий использования SSL или TLS соединения.
Implicit FTPS is an outdated standard for FTP that required the use of a SSL or TLS connection.
Был утилизирован как устаревший робот в эпизоде Attack of the Killer App.
He is considered to be one of the finest scientific minds in the universe.
GNOME Keyring Manager GNOME Keyring Manager устаревший интерфейс для the GNOME Keyring.
GNOME Keyring Manager The GNOME Keyring Manager was a user interface for the GNOME Keyring.
Так же есть частично устаревший, но все еще широко используемый стандарт от W3C.
There is also a W3C GeoRSS serialization, which is older and partly deprecated but still the most widely used.
Это абсолютно устаревший метод для названия рака по простате, по груди, по мышцам.
It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle.
Серия включила новый престижный бренд Statesman с удлиненной колесной базой, призванного заменить устаревший Brougham .
The series included the new prestige Statesman brand, which also had a longer wheelbase, replacing the Brougham.
В третьем издании морально устаревший MIX был заменён на MMIX, имеющий полноценную RISC архитектуру.
Currently, the MIX computer is being replaced by the MMIX computer, which is a RISC version.
Этот устаревший не соответствующий нормам закон является антиконституционным и утратившим силу (статья 130 Конституции).
Neither is there equality among women themselves, as customs differ and vary in intensity and rarely resemble one another. This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).
В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover.
Мне кажется, что это устаревший способ, Потому что не существует Катализатора Чтобы делать новые вещи.
I think that's an old fashioned way, because there is no Catalyst to create new things.
.50 70 Government устаревший американский винтовочный патрон центрального воспламенения, разработанный для казнозарядной винтовки Springfield Model 1866.
The .50 70 Government cartridge was a black powder round adopted in 1866 for the Springfield Model 1866 Trapdoor Rifle.
Файл является неправильным файлом комбинаций клавиш. Файл, возможно имеет устаревший формат. Загрузка не может быть завершена!
This file does not seem to be a valid keymap. It may be a keymap using a legacy format. The import ca n't be undone!
John Doe устаревший термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен (неизвестного ответчика называли Ричард Роу).
The term John Doe or Jane Doe is used in US police investigations when the victim(s) identity is unknown or incorrect.
56. Пытаясь представить народ Кашмира, практически лишенный защиты, в образе террористов, Индия всего лишь использует устаревший колониальный стратегический прием.
56. India apos s depiction of the virtually defenceless Kashmiri people as terrorists was a classic colonialist ploy.
Такой устаревший подход попросту неэффективен для Греции, утверждает Грегор Гизи, представитель левого политического крыла Германии, Бундестаг, обращаясь к греческим читателям на news247
The sledgehammer approach is just as inefficient for Greece, claims Gregor Gyzi, a president from a left wing parliamentary group in Germany, Bundestag, by addressing the Greek readers of news247
Периодически жители этого региона возвращались к спорам по поводу перевода, считая его очень творческой интерпретацией или отвергая его как неподходящий или устаревший.
Periodically, people from the region have returned to the controversy of the translation, either considering it a very creative interpretation or dismissing it as improper or obsolete.
Мы надеялись, что в этом году не будет представлен устаревший проект резолюции по пункту 65 повестки дня quot Ядерное вооружение Израиля quot .
We had hoped that this year the obsolete draft resolution under agenda item 65, Israeli nuclear armament , would not be submitted.
Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия, обеспечит коллективную безопасность в возникающих международных горячих точках и подтолкнет переговоры о мире на Ближнем Востоке?
Who will replace an obsolete nonproliferation regime, provide collective security in emerging international hotspots, and build momentum behind Middle East Peace talks?
Как друид Панорамикс из Астерикса и Обеликса , он настроен яростно и ожесточённо биться за устаревший концепт общества и Церкви, которого уже не существует.
Like Getafix the Druid from Astérix and Obélix, he is determined to continue defending with fury and bitterness a concept of society and the Church that is outdated and nonexistent.
И ещё, сотрудник по вопросам оценки результатов не знает какая часть является какой, какая из них устаревший алгоритм, а какая новый тестируемый алгоритм.
Now, the human rater doesn't know which side is which, which side is the old algorithm and which side is the new test algorithm.
Европейский Союз добился мира именно благодаря постепенному обучению новой логике, которая заменяет устаревший подход противостояния и конфликта, и вместе этого предпочитает переговоры и компромиссы.
The European Union has achieved peace precisely by learning, gradually, to replace the old logic of confrontation and conflict with that of negotiation and compromise.
Мирный проект ЕС исходный стимул к европейской интеграции возможно, работал слишком хорошо, но после почти шести десятилетий успеха он стал расцениваться как безнадежно устаревший.
The EU peace project the original impetus for European integration may have worked too well after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated.
Вашингтон заверяет, что трудности Ирана в привлечении иностранных инвестиций это проблема Тегерана, и указывает на устаревший банковский сектор страны и непрозрачность в сфере бизнеса.
Washington has argued that Iran's difficulties attracting foreign investment are Tehran's problem, blaming the country's obsolete banking sector and opaque business environment.
TIA EIA 568 B набор из трёх телекоммуникационных стандартов, выпущенных Ассоциацией телекоммуникационной промышленности США в 2001 году, который заменил собой устаревший стандарт TIA EIA 568 А.
TIA EIA 568 is a set of telecommunications standards from the Telecommunications Industry Association (TIA), an offshoot of the Electronic Industries Alliance (EIA).
.45 70 или .45 70 Government устаревший американский винтовочный патрон центрального воспламенения разработанный специалистами Спрингфилдского арсенала под винтовку Springfield Model 1873 на основе боеприпаса .50 90 Sharps.
The .45 70 rifle cartridge, also known as .45 70 Government, was developed at the U.S. Army's Springfield Armory for use in the Springfield Model 1873, which is known to collectors as the Trapdoor Springfield .
Мы полетели в город, у которого был устаревший вебсайт и неконтролируемая лента Facebook, поэтому пришлось потрудиться над организацией ответных действий. И вот мы запустили нашу компьютерную систему.
We flew into a town that had a static, outdated website and a frenetic Facebook feed, trying to structure the response, and we launched our platform.
Заменители продуктов могут установить потолок цены, которую можно назначить за продукт или они могут даже убрать продукт с рынка как устаревший, что тран зистор и сделал с лампами.
Substitute products can place a ceiling on prices that can be charged for a product, or they can even make a product obsolete, as the transistor did to vacuum tubes.
В этом году больше, чем когда либо ранее этот устаревший ритуал не только ставит под сомнение искренность усилий Организации Объединенных Наций, но и ее позицию в отношении нынешнего мирного процесса.
In 1993 more than ever that stale ritual cast doubt not only on the sincerity of the efforts of the United Nations but also on its stance with regard to the ongoing peace process.
Также Алвару принял участие в Формуле 3 Мастерс и в Гран при Макао, но устаревший двигатель Mugen Honda не мог сражаться с пилотами использовавшими Mercedes и он вылетел уже на первом круге.
He also took part in the Marlboro Masters and at Macau, but in the former the Mugen Honda could not take the fight to the Mercedes drivers and in the latter he was taken out in the first lap.
Этот проект резолюции и другие подобные ему проекты отражают устаревший подход, сформировавшийся тогда, когда у палестинского народа не было демократического руководства и он полагал, что решение его проблем связано с Организацией Объединенных Наций.
The draft resolution and others like it reflect an outdated approach conceived when the Palestinian people lacked democratic leadership and believed that the solution to their problems lay in the United Nations.
Например, устаревший параллельный вариант SCSI допускает использование лишь 8 бит для меток (тегов), iSCSI позволяет использовать до 32 бит, а Fibre Channel предусматривает использование до 16 бит для тегов с зарезервированым тегом 0xFFFF.
For example, older parallel SCSI permits 8 bits of tag bits, iSCSI permits up to 32 tag bits, and Fibre Channel permits up to 16 bits of tag with tag 0xFFFF reserved.
Устаревший образ мышления, оправдывающий обладание ядерным оружием в качестве средства сдерживания войны, не претерпел изменений, и ядерные державы не выразили свою политическую волю к безоговорочной ликвидации этого оружия в соответствии с велением нового времени.
The outdated thinking which justified the possession of nuclear weapons as a deterrent to war remained unchanged, and the nuclear Powers had not expressed their political will to abolish those weapons unconditionally in accordance with the demands of a new era.
Её устаревший механизм коммунистической династии невозможно удалить мгновенно, ни изнутри, ни извне самой системы и никто не может надеятся на то, что на окаменелую политику армии, партии и бюрократов в правительстве возможно оказать влияние со стороны.
No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats.

 

Похожие Запросы : Устаревший сетевой - устаревший сервер - устаревший клиент - Устаревший доступ - устаревший продукт - Устаревший список - устаревший браузер - устаревший запас