Уход за больными и моральное обнищание медицины	Care Giving and the Moral Impoverishment of Medicine
Все это является важным для понимания истинного значения понятия уход за больными .	We must train students and practitioners in critical self reflection on that which limits their care giving in strategies and techniques aimed at opening a space for the moral acts of care giving and in the most concrete and practical acts of assistance, so that they never forget what care giving actually means.
Для женщин это, как правило, работа в сфере обслуживания и уход за детьми.	For women, that often means jobs in child care and the service industry.
Дизельные двигатели и турбины не являются единственной альтернативой существуют многие услуги, такие как профессиональная терапия, уход за больными и преподавание.	Diesel engines and turbines are not the only alternatives many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available.
А я имею привычку ходить за этими больными.	I am used to looking after invalids of that kind.'
КЕМБРИДЖ. Уход за больными воспринимается экономистами как некое бремя , клиническими психологами как преодолеваемый процесс , исследователями здравоохранения как затраты на здравоохранение, а врачами как клиническая компетентность.	CAMBRIDGE Care giving is understood by economists as a burden, by clinical psychologists as a coping process, by health services researchers in terms of health care costs, and by physicians as a matter of clinical competency.
Она доверила уход за ребёнком своей тёте.	She entrusted the care of her child to her aunt.
Что за работа?	What's the job?
Уход партнера.	3. The resignation of a partner. 4.
Нина Тандон Уход за искуственно созданными тканями человеческого тела	Nina Tandon Caring for engineered tissue
Что у вас за работа?	What sort of work do you do?
Уход из Багдада	Leaving Baghdad
Уход от квот	Quitting the Quota
Что у тебя за работа, Том?	What is your job, Tom?
Последний уход из Кабула?	Last Exit from Kabul?
Уход начнется следующей весной.	Withdrawal will begin next spring.
Уход от Всемирного Банка	Escape from the World Bank
Им нужен ежедневный уход.	They need daily care.
Стоматологический уход дорогое удовольствие.	Dental care is expensive.
Миллионы людей стали больными и нищими, многие голодают.	Millions are sick and poor many live at starvation levels.
Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели.	More than a million old people are sick in bed.
За короткий срок работа в команде разрушена.	And in short order, the cooperators are done for.
Несоразмерно они возделывают землю, приносят воду, выращивают и дают образование детям, а также ухаживают за больными.	Disproportionately, they farm the land, carry the water, raise and educate the children, and care for the sick.
Следовательно, расширение государственного финансирования пенсий, ухода за больными и престарелыми и медицинского страхования является крайне необходимым.	Expansion of public financing for pensions, nursing care, and health insurance is therefore crucial.
Мы помогаем близким, так же как и пациентам , рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными.	We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care.
Президент указал, что болезнь пришла из соседних государств, что заражались люди, посещавшие похороны, больницы, ухаживающие за больными.	The president pointed out that the disease that came from a neighboring country, infecting people engaged in activities like attending funerals, visiting hospitals, and caring for the sick.
Уход со сцены международного правосудия	Exiting International Justice
Тому теперь требуется круглосуточный уход.	Tom now requires around the clock care.
В Эфиопии уход за новорожденными включается в новую программу здравоохранения на местном уровне.	In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community based healthcare program.
Что еще за работа? подумал я про себя.	I wondered, what work?
Ее часто говорят детям, когда те хихикают над больными людьми.	They often tell this to children if they make fun of sick people.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
Чем же тогда угрожает уход господина Рубина?	What, then, is there to fear from Mr. Rubin's departure?
Уход Мубарака значительное, но не решающее событие.	Mubarak s departure is a significant but not decisive development.
Уход от реальности всегда является краткосрочным решением.	Avoiding reality is always a short term option.
В Индии уход за здоровьем новорожденных является частью национальной Программы по охране репродуктивного и детского здоровья.	In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program.
Одно можно сказать наверняка распад евро и ЕС повлечет за собой уход ЕС с мировой арены.	One thing is certain a breakup of the euro and the EU would entail Europe s exit from the world stage.
В приюте Виктор Гадбуа с помощью группы добровольцев предоставляют уход за телом и помощь при питании.	At Victor Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.
Работа, которою ты не любишь, это... работа.	A job that you don't love is... a job.
Именно этот моральный аспект заставляет тех, кто ухаживает за больными, а иногда и тех за кем ухаживают, чувствовать себя более настоящим и, таким образом, более человечным.	It is this moral aspect that makes care givers, and at times even care receivers, feel more present and thus more fully human.
Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.	Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.
Это моя работа. Мне за неё платят, ужасно плохо, но платят.	That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.
Работа кипела.	The work proceeded briskly.
Предстоящая работа	Work to Do
Хорошая работа.	It's well done.

Display this page in English