Перевод "участие в жизни общества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участие общества | Participation of society |
| В марше приняли участие люди из всех слоев общества. | People from all sectors of civil society joined the demonstration. |
| Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества. | The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society. |
| Полное и равное участие женщин в общественной жизни. | Full and equal participation by women in public life. |
| 58 142. Женщины и участие в политической жизни | 58 142. Women and political participation |
| Статья 29 Участие в политической и общественной жизни | Article 29 Participation in political and public life |
| Когда вы дадите детям принять участие в жизни города? | When will you include the child in the city? |
| Каунасские театры играют важную роль в жизни литовского общества. | Kaunas theatres has played an important role in Lithuanian society. |
| 4. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие народа в жизни общества | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| b) существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества | (b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| Это неравенство очевидно и в других сферах жизни общества, например, в политике. | This disparity is evident in many other sectors of society, as well as in politics. |
| с) к наделению инвалидов возможностью эффективно участвовать в жизни свободного общества. | (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. |
| Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации | Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations |
| До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих. | In both of these Guizot continued to the last to take an active part. |
| Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества. | But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do. |
| 5. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества | 5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| Сегодня Япония и Великобритания претендуют на открытые общества, а также на участие в процессе глобализации. | Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process. |
| подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития, | Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development, |
| Статья 30 Участие в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом | Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport |
| Тем не менее, университетская наука играет важную не инструментальную'' роль в жизни общества. | Yet academic science plays an important non instrumental' role in society. |
| 8. признает важность и полностью одобряет участие частного сектора и гражданского общества в осуществлении Нового партнерства | 8. Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership |
| Все же оно продолжает разрушать жизни в каждой стране и на всех уровнях общества. | Yet it continues to destroy lives in every country and at all levels of society. |
| Некоторые люди, которые участвовали в тех протестах год назад, принимали участие в демонстрации первый раз в жизни. | Some of the people who participated in those protests one year ago, were demonstrating for the first time in their lives. |
| Однако участие предприятий РМК в жизни и развитии территорий их присутствия не ограничивается налоговыми отчислениями. | However, the involvement of RMK's enterprises in the life and development of the areas of their operations is not limited to tax contributions. |
| В третьих, счастье достигается за счет сбалансированного подхода к жизни, как индивидуумов, так и общества. | Third, happiness is achieved through a balanced approach to life by both individuals and societies. |
| У них есть цели в жизни, они хотят чего то достичь, чувствовать себя частью общества . | They have ambition, they want to do something, they want to feel part of this society. |
| Фактически, это будет псевдо демократией, посягающей на право религиозных людей на полноценное участие в политической жизни. | In fact, this would be a pseudo democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation. |
| Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе. | The direct participation of broad segments of Venezuelan society is very different from the traditional methods employed to overthrow governments in our region. |
| 122. отмечает вклад инициативы Перепись морской жизни в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе | 122. Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative |
| В связи с критикой шариата, задача состоит в том, чтобы модернизировать его, а не изгонять из жизни общества. | The challenge facing Sharia's critics is to modernize Islamic law, not banish it from public life. |
| Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно. | It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone. |
| Альмират провёл большую часть своей взрослой жизни, пытаясь улучшить жизни и благосостояние марокканцев как сторонник гражданского общества и как врач. | Almiraat has spent most of his adult life working to improve the lives and well being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor. |
| Женщины старейшины, например, Пайи Пайи и Маная , которые приняли участие в съёмке ролика, являются центральными фигурами в жизни общины. | Kapululangu s Elders were born in the desert, and grew up and were trained in the Old Ways before the arrival of Kartiya non Indigenous people in their ancestral countries. |
| Участие в профессиональных ассоциациях | Professional associations |
| В разработке принимали участие | Contributors |
| Участие в международных конференциях | Activities relating to international conferences |
| Участие в РМ важно. | Participating in the Russian March is important. |
| Участие в обмене веществ. | It is absent in monocots and in roots. |
| Может быть, раньше они были таковыми, когда люди, чтобы участвовать в общественной или политической жизни общества, вступали в партии. | Such movements will be born and die, as they do all the time. |
| Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно. | It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone. |
| 2. признает право каждого человека принимать участие в культурной жизни и пользоваться благами научного прогресса и его применения | 2. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications |
| Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона. | The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow. |
| Участие | Participation |
| Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами. | Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits. |
| И в то время как в США студенты всегда считались людьми, активно участвующими в политике и жизни общества, в Японии все наоборот. | And although in the US, there s an image of college students as politically active or socially engaged, in Japan, it s the opposite. |
Похожие Запросы : участвовать в жизни общества - Участие гражданского общества - участие в общественной жизни - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в
