Перевод "участие в общественной жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
участие - перевод : участие - перевод : участие в общественной жизни - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полное и равное участие женщин в общественной жизни. | Full and equal participation by women in public life. |
| Статья 29 Участие в политической и общественной жизни | Article 29 Participation in political and public life |
| Он остался в стороне от общественной жизни. | He stayed out of public life. |
| Том ушёл из общественной жизни. | Tom retired from public life. |
| Нельзя недооценивать роль Ислама в общественной жизни Ирака. | The religious Islamic component in Iraqi social life should not be underestimated. |
| Очень важно это роль блогов в общественной жизни. | LiveJournal blogs have a tremendous impact on politics and news agenda. |
| Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни. | Moral relativism has damaged public life. |
| Кремль якобы озабочен падением доверия к официальным СМИ в регионах, и призывает губернаторов принимать непосредственное участие в новых формах общественной жизни в Интерне. | Allegedly, the Kremlin is disappointed with declining influence of traditional media in regions and it calls for government officials to adopt a new form of public life online. |
| Протест Шармилы должен был стать громоотводом в индийской общественной жизни. | Sharmila s protest should have become a lightning rod in India s public life. |
| 58 142. Женщины и участие в политической жизни | 58 142. Women and political participation |
| Когда вы дадите детям принять участие в жизни города? | When will you include the child in the city? |
| Попробует ли Конституция Европы исключить Бога из общественной жизни? | Is the European Constitution to proclaim that God is to be chased out of the public space? |
| Как все мы знаем, чайхана это центр общественной жизни в Центральной Азии. | As you all know from experience, the teahouse is a centre of community life in Central Asia. |
| Но если французы повернулись спиной к общественной сфере жизни, как тогда объяснить рекордно высокой участие в недавних президентских выборах, когда больше 85 избирателей проголосовали в обоих раундах? | But if the French have turned their backs on the public sphere, how are we to make sense of the record high participation in the recent presidential election, when more than 85 of turned out to vote in both rounds? |
| Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии. | Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria. |
| Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни. | Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied. |
| Там не очень распространено то, что большое количество людей с ограниченными возможностями принимают активное участие в общественной жизни, в этом мы их с The Tap Tap немного опережаем! | It is less common there for large groups of people with disabilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead! |
| Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни. | America s Muslims do not so much assimilate as participate in economic, political, educational, and social life. This might reflect a self selection process only the most educated Muslims immigrate to America, as poor social services allow only the best prepared to survive. |
| Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни. | America s Muslims do not so much assimilate as participate in economic, political, educational, and social life. |
| До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих. | In both of these Guizot continued to the last to take an active part. |
| Десятки тысяч индейцев которых слишком сильно притесняли всего 15 лет назад, чтобы они могли принимать хотя бы минимальное участие в общественной жизни страны двинулись в столицу, Кито, требуя отставки Мауада. | Tens of thousands of indigenous peoples who were too repressed only 15 years earlier to participate even minimally in national public life marched on the capital, Quito, demanding Mahuad's resignation. |
| Результатом этих законов было исключение евреев из немецкой общественной и политической жизни. | The result of these laws was the exclusion of Jews from German social and political life. |
| Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни. | Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life. |
| Сейчас они требуют, чтобы правовые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни. | They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life. |
| Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели? | But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest? |
| Статья 30 Участие в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом | Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport |
| Недавний опрос показывает, что афганцы чрезвычайно одобряют новый курс своей страны поддерживая участие женщин в общественной жизни и международное вмешательство против аль Каеды, Талибана и экономики, основанной на производстве наркотиков. | A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country s new direction backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy. |
| Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни. | These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society. |
| Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни. | This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | Therefore, let me first present my anticorruption credentials as Deputy Prime Minister in 1999 I was the first Polish politician to ask the World Bank to prepare a report on corruption in Poland and ways to eradicate it. |
| Кто распускает в нашей политической и общественной жизни яд раздора, нечесной игры, эгоизма, ненависти и зависти? | Who emits into our political and public life the poisons of dissension, foul play, egoism, hatred and envy? |
| Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран. | The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need. |
| Сейчас они требуют, чтобы прав вые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни. | They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption. |
| Корреа заверил, что если проиграет на выборах в феврале 2013 года, то уйдет из общественной жизни. | Correa said that if he loses the elections in February 2013, he will retire from public life. |
| b) эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны | (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country |
| К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. | Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. |
| К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. | Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. |
| Мужчины, занимающие важное положение в общественной жизни, часто соответствуют этим стереотипам они требовательны, нетерпеливы, нетерпимы и эгоистичны. | The men who dominate public life often fit this mold they are demanding, impatient, intolerant, and self centered. |
| Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей. | Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness. |
| Некоторые люди, которые участвовали в тех протестах год назад, принимали участие в демонстрации первый раз в жизни. | Some of the people who participated in those protests one year ago, were demonstrating for the first time in their lives. |
| Быть забавным в политике реально означает способность дать гражданам чувство удовлетворенности по поводу их участия в реалиях общественной жизни. | To be funny in politics really means the ability to deliver feelings of satisfaction to the citizenry for their participation in the public realm. |
| В случае победы это стало бы моим последним сроком в должности президента, а затем мы выходим из общественной жизни. | If I won, it would be my last period in office and then I would leave public life. |
| Может быть, раньше они были таковыми, когда люди, чтобы участвовать в общественной или политической жизни общества, вступали в партии. | Such movements will be born and die, as they do all the time. |
| Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье. | Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life. |
Похожие Запросы : участие в общественной - в общественной жизни - участие в жизни общества - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в - участие в
