Перевод "участие принимают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

участие - перевод :

ключевые слова : Accept Drugs Taking People Decision Participation Involvement Participate Involved Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.	Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.
Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта.	Moreover, Republicans are getting in on the act.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.	Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Палестинцы принимают участие в митинге на границе у ворот Рафах.	Palestinians take part in a rally at the gate of Rafah border crossing.
Ежегодно более 3000 студентов ТОГУ принимают участие в различных формах НИРС.	Every year over 3000 students participate in SRW events.
Школьники, родной язык которых английский, тоже принимают участие в Испанском конкурсе произношения.	Native English speaking students hold their own in the Spanish spelling bee.
Венесуэльцы из самых отдалённых мест принимают участие в НародномСовещании Кипр, Кения, Гранада	From the farthest places, Venezuelans participate in the PopularConsultation Chipre, Kenya, Granada
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.	My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
Они успешно принимают участие в рыночной экономике, одновременно стараясь сохранить эгалитарную социальную модель.	They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.
Люди, которые принимают участие обычно имеют свои собственные мнения, что затрудняет задачу управления.	People who participate tend to have their own opinions, which makes the task of ruling harder.
Некоторые из них принимают участие в различных церемониях, другие попрошайничают или занимаются проституцией.	Some, however, perform at ceremonies while others turn to begging or sex work.
Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон.	Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony.
В проекте принимают участие жительницы Бразилии и, с недавнего времени, нескольких других стран.	It not only encompasses any and all women, but those across Brazil and now several other countries.
Трудно судить, кто прав, поскольку в полемике с обеих сторон принимают участие влиятельные эксперты.	It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate.
И вот что происходит поначалу люди принимают посильное участие и, кстати, игра проходила анонимно	And what happens is that, at first, people start off reasonably cooperative and this is all played anonymously.
Европейский Союз, Канада и Банк развития стран Азии уже принимают участие в таких начинаниях.	The EU, Canada and the Asian Development Bank are already engaged in such efforts.
27 учеников принимают участие в конкурсе ударения и тильды, в этом году есть все.	27 students competed accents, tildes and all in the bee this year.
(1929 год) Женщины атлеты из Японии принимают участие в Пан Тихоокеанских играх на Гавайских островах.	(1929) Female athletes from Japan participate in Pan Pacific Games in Hawaii.
В гонке за должность генерального секретаря Организации Объединённых Наций теперь принимают участие две латиноамериканские женщины.	There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations.
Они протестуют, подают прошения и принимают участие в локальных бунтах, когда все другие возможности бывают исчерпаны.	They protest, they petition, and they participate in local riots when all other means are exhausted.
В фестивале Содружество , который проходит на территории крепости Нарын Кала, принимают участие этноподворы многих районов Дагестана.	Ethnic households from many areas of Dagestan participate in the Fellowship Festival, which is held at the Naryn Kala fortress.
В другом твите Камменос отправляет в ад всех греческих граждан, которые принимают участие в гей парадах.	In another tweet, Kammenos damned to hell any Greek citizens participating in gay pride marches.
Они открывают новые производства и принимают участие в общественно благотворительных организациях в качестве, инноваторов, предпринимателей и блогеров.	They have branched out into new lines of work and social engagement, as inventors, entrepreneurs, and bloggers.
Именно граждане городских анклавов принимают участие в установлении бюджетных приоритетов и предоставлении рекомендаций правительству через децентрализованную политику администрации.	It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration.
Около 11 239 спортсменов из 206 национальных сборных принимают участие в этих играх, включая членов олимпийской команды беженцев.	About 11,239 competitors from 206 nations are taking part in these games, including members of the Olympic Refugee Team.
Люди принимают заказы.	People accept orders.
Одним из крупнейших спонсоров фонда являются Соединенные штаты, хотя и другие страны тоже принимают активное участие в его поддержке.	The United States has been the Global Fund s largest supporter, but many others have done their part.
Помимо идентификации тел, специалисты дактилоскопии принимают участие в расследовании преступлений, таких как кража и убийство, и устанавливают личность задержанных.	Apart from the identification of bodies, the fingerprinting specialists support research for crimes like theft and murder and confirm the identity of those captured.
Кроме того, они принимают участие в исторических мероприятиях, таких как Шэньчжэньский Исторический Карнавал в 2014 году, изображенный на фото.	They also participate in historical gatherings such as the Shenzhen History Carnival in 2014, seen here.
В то время как пожилые люди принимают активное участие в движении, интерес молодежи к этому вопросу становится все меньше.	While elders have been active in the movement, the youth s interest in the movement has been fading.
Действительно, эти беспорядки не носят определенного религиозного или этнического характера, поскольку в них принимают участие молодые люди различной этнической принадлежности.	Indeed, there is no specific religious or ethnic character to these riots, in so far as youth from various ethnic backgrounds have taken part.
Однако, когда люди принимают участие в обмене эстетическим опытом, который относится и выходит за пределы отдельной культуры, восприятие должно измениться.	But when people participate in an aesthetic experience that both addresses and transcends a particular culture, perceptions are bound to change.
У многих организмов, в том числе и у человека, микроРНК принимают участие в образовании опухолей и нарушении регуляции клеточного цикла.	In many organisms, including humans, miRNAs are linked to the formation of tumors and dysregulation of the cell cycle.
Более фундаментальным является вопрос почему российские политики, журналисты и аналитики (и даже некоторые западные) с радостью принимают участие в этой уловке.	But a more fundamental question is why Russia s politicians, journalists, and analysts (and even some in the West) happily engage in this ruse.
Войска стран НАТО, благодаря совместным учениям, могут эффективно действовать даже в том случае, когда не все члены организации принимают официальное участие.	Because they train together, NATO countries can operate effectively even when not all members of the organization are officially involved.
Они принимают участие в организации самого большого в мире мероприятия по теме открытых правительственных данных Open Government Data Camp в Варшаве .	They are involved in the organization of the world's biggest open government event, the Open Government Data Camp in Warsaw.
Высокоуважаемые, богатые и образованные жители Эфиопии настолько активно принимают в этом участие, как будто в этом пик их знания и мудрости.	Well respected, rich and educated people in Ethiopia are actively participating in this as if this is the peak of their knowledge and wisdom.
Участие	Participation
Как компании принимают эти решения?	How do companies make these decisions?
Наши планы принимают реальные очертания.	Our plans are taking shape.
Его часто принимают за студента.	He is often taken for a student.
Меня часто принимают за брата.	I am often mistaken for my brother.
Его часто принимают за студента.	He's often mistaken for a student.
Люди иногда принимают нелогичные решения.	People sometimes make illogical decisions.
Меня часто принимают за брата.	I'm often mistaken for my brother.

Display this page in English