Не принимают гостей, не выходят.	Never have visitors... never go out anywhere.
Одни государства члены не принимают в расчет продолжительность поездки, другие принимают.	Some Member States do not take into consideration the duration of the travel, while others do.
Дорогая, его нигде не принимают.	My dear, he isn't received.
Оегодня плохо принимают. Не меня.	The audience is a little cool tonight.
Да, они не принимают мужчин.	Yeah, and they don't allow men.
Проститутки не принимают кредитки или чеки.	Prostitutes don't take credit cards or checks.
В раздевалке не принимают одежду без петельки.	Clothes without tabs aren't accepted in the changing room.
Самцы не принимают участия в выведении птенцов.	Males play no part in rearing the young.
Группы экспертов по рассмотрению не принимают решений.	Expert review teams do not make decisions.
При наборе в армию африканцев не принимают.	The conscription excludes Africans.
Талант в театре во внимание не принимают.	Talent doesn't count in the theatre. Everything is pull.
Финансовые рынки не принимают непосредственного участия в дебатах.	Financial markets do not participate directly in this debate.
Это невозможно объяснить феминисткам, они не принимают материнство.	You cannot explain this issue to feminists. They do not accept motherhood.
Например, мужчин обычно не принимают в школы медсестер.	For example men are generally not admitted to nursing schools.
Поисковые программы только принимают, но не передают сигналы.	The search programs only receive they do not send.
Еще раз спасибо, но такую бутылку не принимают.	Thanks again. This ain't no deposit bottle.
Нас с тобой уже не принимают в расчёт.	Well, I've got to be off.
Люди принимают заказы.	People accept orders.
Принимают следующие рекомендации	Adopt the following recommendations
Фанни принимают везде.	Fanny's received everywhere.
Что значит принимают ?	What's deposit?
Они принимают ванну.	They're taking a bath.
Один мой знакомый занимается психиатрией культурных различий. Он заинтересовался вопросом, почему люди принимают или не принимают прописанные лекарства.	A friend of mine works in transcultural psychiatry, and he is interested in the question of why people do and don't take their meds.
Никто не хочет помогать банкам, которые принимают плохие решения.	Nobody wants to bail out banks that make bad decisions.
Он не тот, за кого его принимают эти люди.	He is not the person these people think he is.
Боснийские сербы по прежнему не принимают этот мирный план.	Well, the Bosnian Serbs are still rejecting that peace plan.
Даже этот широко известный портрет многие историки не принимают.	Even this well known portrait is not accepted by many art historians.
Люди никакой крестик не ставят. И в программе участия не принимают.	People don't check, and they don't join.
Они принимают разные формы.	These have taken various forms.
Или они принимают лекарство.	Or they're taking the drug.
Технические специалисты принимают указания.	So the technician takes the instructions.
Женщины активно принимают участие.	Women participate.
Это они принимают решения.	They are the ones who make the decisions.
Но многие взрослые принимают...	But many adults do, you know?
Рудольф Гесс принимают салют	Rudolf Hess take the salute
Больше беспокоит то, что, кажется, избиратели не принимают этот факт.	It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come.
Больше беспокоит то, что, кажется, избиратели не принимают этот факт.	More worrying is that many voters seem to be in denial about that fact.
Почему преподаватели испанского в Америке не принимают участия в конкурсе?	Why don t the Spanish teachers of America have a Spanish spelling bee?
И вас не принимают ни в одной семье в Чарльстоне.	And you aren't received in any family in Charleston.
Итак все переменные принимают только два значения кроме оценок которые принимают три значения.	So, everything has only two values except for grades that has three.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.	People don't check, and they don't join.
Как компании принимают эти решения?	How do companies make these decisions?
Наши планы принимают реальные очертания.	Our plans are taking shape.
Его часто принимают за студента.	He is often taken for a student.
Меня часто принимают за брата.	I am often mistaken for my brother.

Display this page in English