Перевод "учет и выставление счетов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

учет - перевод :

ключевые слова : Billing Grades Littering Pilfering Accounts Bills Offshore Statements Bill Accounting Inventory Bookkeeping Tabs Ledger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учет общественного мнения.	Court public opinion.
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
D. Учет знания языков	D. Recognition of language knowledge
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором.	In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent.
Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов.	(Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .)
Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов, медицинских сберегательных счетов, а также образовательных сберегательных счетов и школьных ваучеров	Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Не сбрасывай меня со счетов.	Don't count me out.
Не сбрасывайте меня со счетов.	Don't count me out.
У Тома несколько банковских счетов.	Tom has various bank accounts.
Мне надо оплатить несколько счетов.	I need to pay some bills.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.	Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Удобный случай для регулирования счетов капитала	The Case for Re Regulating Capital Accounts
У меня много счетов на оплату.	I have a lot of bills I have to pay.
Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов.	Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.
Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно.	All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
Парни назначили дату для личного сведения счетов.	The two boys fixed a date to settle the score in person.
ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов.	LT We need funds to pay our IAP bills.
Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?	Why is it always my responsibility to pay the bills?
Я такую возможность со счетов не сбрасываю.	I'm not discounting that possibility.
Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.	Tom was caught padding his expense account.
Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году.	This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997.
Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений.	Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates.
Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.	None of this detracts from the resilience factor.
Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским.	He was above any personal considerations with Vronsky.
На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.	In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts and has now put a stop to Mashai s candidacy altogether.
И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов.	And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.
И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?	Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge?
Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.	Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность.	Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included.
Наконец, принц Мухаммед запустил кампанию по интернет мониторингу и дезинформации, которая ведет учет сайтов движения джихад и онлайновых форумов.	Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums.
f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах	(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
И правительства часто сталкиваются с неприятными вопросами в отношении финансового регулирования и налогообложения кооперативов, включая определение прибыли и учет налоговых льгот.	And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions.
Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов.	Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
Из за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.	They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.
Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.	Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
И лечение было продолжено только потому, что семья пациента заверила в своей платежеспособности и оплате всех счетов.	The hospital continued treatment with their assurance that the family is capable and the dues will be paid.
Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов и устранение виз.	Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas.
7. призывает также государства сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин	7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний	2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе	5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work
Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов.	While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand.
К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.	Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.

Display this page in English