Перевод "время и выставление счетов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

ключевые слова : During Lately Whole Long While Billing Grades Littering Pilfering Accounts Bills Offshore Statements Bill

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором.	In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent.
Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов, медицинских сберегательных счетов, а также образовательных сберегательных счетов и школьных ваучеров	Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Не сбрасывай меня со счетов.	Don't count me out.
Не сбрасывайте меня со счетов.	Don't count me out.
У Тома несколько банковских счетов.	Tom has various bank accounts.
Мне надо оплатить несколько счетов.	I need to pay some bills.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.	Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Удобный случай для регулирования счетов капитала	The Case for Re Regulating Capital Accounts
У меня много счетов на оплату.	I have a lot of bills I have to pay.
Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов.	Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.
Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно.	All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
Парни назначили дату для личного сведения счетов.	The two boys fixed a date to settle the score in person.
ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов.	LT We need funds to pay our IAP bills.
Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?	Why is it always my responsibility to pay the bills?
Я такую возможность со счетов не сбрасываю.	I'm not discounting that possibility.
Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.	Tom was caught padding his expense account.
Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году.	This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997.
Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.	None of this detracts from the resilience factor.
Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским.	He was above any personal considerations with Vronsky.
На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.	In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts and has now put a stop to Mashai s candidacy altogether.
И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов.	And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.
И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?	Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge?
Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов.	Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
Из за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.	They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.
В то же время ключевой дисбаланс текущих счетов между США и Китаем (и другими странами с формирующейся рыночной экономикой), а также в пределах еврозоны между центром и периферией по прежнему велик.	At the same time, key current account imbalances between the US and China (and other emerging market economies), and within the eurozone between the core and the periphery remain large. Orderly adjustment requires lower domestic demand in over spending countries with large current account deficits and lower trade surpluses in over saving countries via nominal and real currency appreciation.
В то же время ключевой дисбаланс текущих счетов между США и Китаем (и другими странами с формирующейся рыночной экономикой), а также в пределах еврозоны между центром и периферией по прежнему велик.	At the same time, key current account imbalances between the US and China (and other emerging market economies), and within the eurozone between the core and the periphery remain large.
И лечение было продолжено только потому, что семья пациента заверила в своей платежеспособности и оплате всех счетов.	The hospital continued treatment with their assurance that the family is capable and the dues will be paid.
Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов и устранение виз.	Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas.
Среди европейских учёных мужей от экономики и европейских финансовых аналитиков в последнее время стало популярным списывать США со счетов как великую державу и, тем более, как страну, которой следует восхищаться.	It has become popular of late for European pundits and commentators to write the US off as a great power, let alone an inspirational one.
В то время как расследуются некоторые случаи незаконных притязаний, черного рынка для квитанций не существует мошенничество, кажется, возникает главным образом через фальсификацию счетов.	While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts fraud seems to arise mainly through falsified invoices.
Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов.	While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand.
К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.	Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.
Я оплачиваю большую часть моих счетов в первый день каждого месяца.	I pay most of my bills on the first of each month.
У Тома есть пара банковских счетов, о которых Мэри не знает.	Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about.
Усовершенствованные Кузнецом методы расчёта национального дохода и связанных показателей стали классическими и легли в основу системы национальных счетов.	Improved methods for calculating the national income and related indicators have become classics and formed the basis of the modern system of national accounts.
Уолл стрит могла бы выжить, и налогоплательщики США могли бы быть избавлены от ещё больших счетов.	Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.
Точно так же будет расти использование женьминьби при выставлении счетов и урегулирования вопросов торговли с Китаем.	Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.
Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.	The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.
С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала.	That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation.
Адевайл Тайво, он же FeddyBB главный взломщик банковских счетов, из Абуджа, Нигерия.	Adewale Taiwo, aka FeddyBB master bank account cracker from Abuja in Nigeria.
Поверх всего этого лежит практически несомненное развитие мировых балансовых расхождений текущих счетов.	On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.	Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.	With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.
Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием.	The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively.

Display this page in English